Hacer malas traducciones.
La frase original es: Todavía le tengo miedo a William, no me atrevo a hacer cosas malas y no puedo soportar las responsabilidades de los demás.
Quizás algunas personas respetan la ley y conocen la bondad, no se atreven a hacer el mal y no soportan decepcionar a los demás.
De, [Dinastía Qing] Biografía de Wei y Xu Jun, (seleccionada de "Las obras completas de Wei Shuzi", abreviada)
Texto original
Xu Jun es humilde y respetuoso, con las palabras Al comienzo de la dinastía Xuan, era un estudiante del condado de Wu. Eres talentoso, piensas rápido y tienes una visión dura de la lectura. Admiras a los antiguos héroes taoístas, das generosamente, pero estás orgulloso de tu compromiso. Si hay una disputa en la casa, es necesario construir una puerta para recoger los méritos, que se puede solucionar con una palabra. Desde que tu familia se separó, tienes que hacer concesiones. Tu ciudad natal ha vivido en armonía con 23 viejas canciones durante más de 20 años. Todos los corvées son gerentes, no hermanos. Eres simplemente un caballero y eres sincero en lo que haces. Tío Ji, no haces todo lo posible para ayudar porque eres pobre.
A finales de la dinastía Ming, los impuestos eran muy elevados y aquellos que tomaban la iniciativa en hacer las cosas a menudo arruinaban a sus familias. Al discutir los méritos y deméritos del emperador, el gobernador lo visitó, aplaudió y dijo: "Éste es un verdadero erudito".
"Así que los campos de Guangyi se utilizan para conectar el área con la capital, y Los Jia se utilizan para comprar los campos de servidumbre y aún así cosechar los beneficios". En los últimos años de Chongzhen, la sequía y las plagas de langostas continuaron y la gente se ahogó en las carreteras. Cuando el rey era joven, redujeron los alimentos para mantener a la aldea y aconsejaron a las familias ricas y poderosas que vivieran más. Mi esposa y mi hermano fueron criados solo por mí durante 20 años y ni siquiera fueron enterrados hasta los 20 años. Tu amigo Huang y su hijo murieron, dejando dos viudas y una hija. Los cuidaste bien y consideraste a su hija como tu hijo, por lo que Huang no sabía que había estado solo toda su vida. El matrimonio de Huang Zhi fue un acontecimiento feliz, pero de repente se encontró con una catástrofe. Tu salvación la redujo a ruinas. Su ahijado tuvo como primera prioridad ser amigable con los santos. Al comienzo de Dingge, la montaña Dengwei y el lago Taihu eran los lugares más concurridos del estado y del condado. Trabajaste incansablemente para la biblioteca.
No más mente e interés escéptico. Entre Yi You y Xu Bing, el número de ladrones aumentó considerablemente. Usas tu cuerpo para proteger a una de las partes, y cada vez que hueles a un ladrón, te levantas y corriges al hombre fuerte en el medio para defenderte. Los ladrones se odian y los soldados se matan entre sí. La gente del pueblo lloraba y decía: "Cuando los habitantes de Sri Lanka mueran, mi generación no tendrá nada en qué confiar".
O: Eres un antiguo guardabosques. Wei dijo: "El caballero confunde al país con un corazón bondadoso, y tú defiendes a la gente con un corazón bondadoso. Los dos son diferentes". En un mundo en decadencia, es bueno que seas honesto y autodisciplinado, y es bueno que cumplas con tus deberes y responsabilidades, para que puedas vivir en paz, pero no cometas ladrones. Su declive se debe a la corrupción de los funcionarios de alto rango y su poder militar, mientras que los funcionarios de bajo rango privan al pueblo de su poder y se sacrifican, dejando a la élite sin nada en qué confiar. En ese momento, miles de hogares se reunían en una aldea. Si había un hogar grande que valoraba la justicia sobre la riqueza, a uno se le podía dar prioridad. Los pobres tenían hambre pero eran ricos, y los soldados confiaban en ellos y se negaban a perderse. ladrones. O miedo a Wilder, miedo a hacer algo mal, miedo a cargar con la carga. Hay personas benévolas y justas en la ciudad natal que pueden compensar el gobierno de la corte, salvar al primer ministro de la pérdida de su sede y hacer contribuciones al pueblo. Si Xu Junzhe, ¿cuántas personas hay? Esto no se debe solo a las palabras de Xu.
Traducción
(solo como referencia)
Xu Jun es un erudito del condado de Wu, con un nombre modesto y un comienzo misterioso. Xu Jun es talentoso y perspicaz. Sólo sabe leer, admira a las personas rectas de la antigüedad, está dispuesto a dar limosna y cumple sus promesas. Si hay una disputa entre vecinos, deben venir a verificar los aciertos y los errores. Xu Jun puede convencer a la gente con una sola frase. Debido a su familia pobre, Xu Jun cuidó a su padre con diligencia y meticulosidad, por lo que su padre pudo cantar canciones en las montañas y los campos con algunos viejos amigos durante más de 20 años. Todas las corvées corrían a cargo de uno mismo y nunca se compartían con hermanos.
El tío de Xu Jun tiene una personalidad fuerte y mal genio, por lo que es más cauteloso al servir a su tío. El hermano menor fue a la escuela, pero Xu Jun no hizo todo lo posible para mantenerlo debido a su pobre origen familiar.
A finales de la dinastía Ming, varios impuestos exorbitantes y diversos impuestos eran muy elevados, y los responsables a menudo agotaban sus propiedades familiares. Xu Jun enumeró las deficiencias de los impuestos una por una y se las presentó al gobernador. Zhang Gong las miró y elogió: "Este es el verdadero erudito".
A partir de entonces, utilizamos la tierra. La transferencia de propiedad de los dependientes o los pobres aumentó para financiar el área, y se estableció un sistema de tierras que distribuía la tierra a todas las familias que aún disfrutaban de los beneficios que aportaba. En los últimos años de Chongzhen, las plagas de langostas continuaron y muchas personas murieron de hambre en el camino.
Xu Jun saca el grano almacenado para ayudar a los aldeanos cada año y convence a otras personas con recursos financieros para que los ayuden, salvando a muchas personas.
El hermano de su esposa tiene un pariente anciano y sin descendencia. Xu Jun lo apoyó durante veinte años. Después de la muerte del anciano, Xu Jun lo enterró y le ofreció sacrificios todos los años. Un amigo de Xu Jun llamado Huang y su hijo murieron en prisión, dejando atrás dos viudas y una hija. Xu Jun no escatimó esfuerzos para ayudarlos y casó a su hija con su sobrino, por lo que Huang nunca se sintió solo y viudo en su vida. A los suegros de mi amigo Huang les gusta presumir, pero de repente se encuentran con un gran desastre.
Xu Jun gastó toda su riqueza para salvarlo. Xu Jun considera que educar a sus hijos es lo más importante: estar cerca de los sabios, amarlos y ser cercano y amigable con los demás. Cuando cambió la dinastía, personajes famosos y caballeros de todos los condados fueron a escalar la montaña Weishan y abrir terrenos baldíos en el lago Taihu. Xu Jun trabajó incansablemente para encontrar un lugar para vivir y subsidiar la comida y la bebida. Ya no le importaba porque estaba relacionado con la sospecha. Durante el período de Yiyou y Xu Bing, surgieron todo tipo de ladrones sin cesar. Xu Jun arriesgó su vida para proteger a la gente. Cada vez que oía que venía un ladrón, daba un paso adelante y convocaba a todos los valientes del pueblo para defenderlo. El ladrón estaba muy enojado y finalmente mató a Xu Jun. La gente de la aldea suspiró y gritó: "Este hombre está muerto y no tenemos a nadie en quien confiar".
Algunas personas dicen: Xu Jun es Sólo un hombre anciano. Wei dijo: Una gran persona caballerosa ama la caballerosidad y confunde al mundo.
Xu Jun confió en la caballerosidad para proteger a la gente. Ésta es su diferencia. Cuando la dinastía era próspera, Shangguan mantuvo su inocencia y benefició vigorosamente a las clases bajas. Si la gente de clase baja cumple con su deber, adora a sus superiores y vive en armonía, los ladrones no aparecerán. A medida que la dinastía decayó, los altos funcionarios aprovecharon con avidez su poder militar para supervisar a sus súbditos, mientras que los pequeños funcionarios explotaron al pueblo y se lisonjearon a sí mismos y a sus funcionarios superiores, dejando a los débiles sin nada en qué confiar. En este momento, si hay grandes figuras en las aldeas o reuniones de cientos de hogares, que aman la caballerosidad y no valoran el dinero ni la fama, y pueden aliviar las necesidades de una parte, entonces los pobres están sufriendo hambre y frío, y hay Son personas que tienen apoyo económico y dependencia cuando aparecen guerras y enemigos. No pierdas tu integridad y te conviertas en un ladrón rápidamente.
Quizás algunas personas respetan la ley y conocen la bondad, no se atreven a hacer el mal y no soportan decepcionar a los demás.
Por lo tanto, hay personas buenas y rectas en las ciudades y pueblos, que pueden compensar las deficiencias del gobierno, compensar las deficiencias del primer ministro y los funcionarios relevantes, y realizar servicios meritorios para pueblo. Personas como Xu Jun, tal vez él sea uno de ellos. Por desgracia, esta biografía no es sólo para Xu Jun.