¿Qué es la traducción localizada? ¿Qué es exactamente Trados y cómo utilizarlo?

La traducción de localización se refiere a la traducción de interfaces de usuario de software y documentación relacionada. Antes de traducir la interfaz de usuario, se debe utilizar un software profesional para extraer el contenido que se va a traducir del software y luego traducirlo con Trados u otro software. (Por supuesto, puede hacerlo sin software, pero la eficiencia será muy baja y provocará inconsistencias en el texto importante).

Trados es un software de traducción común en la industria de la traducción. Su característica más importante es que puede memorizar contenido previamente traducido (convertirlo en un vocabulario) y luego puede aprender de traducciones anteriores en proyectos similares posteriores. Esto mejora enormemente la eficiencia y garantiza la coherencia de la traducción de los mismos capítulos y vocabulario.

Además, con la ayuda de software como Framemaker, se pueden traducir documentos PDF garantizando la corrección del formato.

También puede utilizar Trados para crear una biblioteca de vocabulario que facilite a los traductores que acaban de participar en el proyecto familiarizarse y aprender los conocimientos del proyecto.

Te recomiendo que descargues un documento de ayuda de Trados.