¿Por qué el inglés no puede intercalarse entre el chino y el inglés como el japonés?
Porque el vocabulario no es suficiente.
El chino se ha utilizado en el antiguo Japón durante mucho tiempo, como el Tang japonés, con la misma pronunciación que los caracteres chinos. Después de la Segunda Guerra Mundial, el idioma japonés sufrió reformas y se convirtió en el prototipo del japonés moderno. Debido a que el vocabulario es insuficiente, las palabras extranjeras se reemplazan con katakana. Por ejemplo, la pronunciación de novio en japonés es la misma que en inglés porque el japonés ha absorbido algunas palabras en inglés.
Así que a veces el japonés suena como chino y otras veces suena como inglés.