Libro de texto chino de People's Education Press para octavo grado, segundo volumen
Zou Ji satirizó al Rey de Qi por aceptar consejos
Zou Ji medía más de dos metros y medio de altura y su apariencia era hermosa. Mirándose al espejo, le preguntó a su esposa: "¿Quién es más hermoso que el Sr. Xu en el norte de la ciudad?". Su esposa dijo: "Eres tan hermosa, ¿cómo puede el Sr. Xu ser tan hermoso como tú?". Xu en el norte de la ciudad es también el más hermoso de Qi. Ji no estaba seguro, por lo que volvió a preguntarle a su concubina: "¿Quién es más hermosa entre el Sr. Xu y yo?" La concubina dijo: "¿Cómo puede el Sr. Xu ser tan bueno como usted?". y se sentó a hablar con él y le preguntó: "¿Quién es más hermoso entre el Sr. Xu y yo?" "El invitado dijo:" ¡El Sr. Xu no es tan hermoso como el rey! Mañana, cuando venga el Sr. Xu, él. Pensará que no es tan bueno como es. Si se mira al espejo, pensará que está muy lejos. Pensé en ello cuando me fui a la cama por la noche y dije: "Mi esposa me ama porque es reservada conmigo; mi concubina me ama porque me tiene miedo; mis invitados me aman porque quieren algo de mí".
Así que fue a la corte a verme. El rey Wei dijo: "Sé sinceramente que no soy tan hermoso como el Sr. Xu. Mi esposa es una ministra privada, mis concubinas me tienen miedo. y mis invitados quieren pedirme cualquier cosa. Todos me consideran más hermoso que el Sr. Xu. Hoy, Qi está a miles de kilómetros de distancia y tiene ciento veinte ciudades. Todas las damas del palacio son reservadas para el rey. todos los ministros en la corte tienen miedo del rey, y todo el pueblo en los cuatro reinos busca al rey: desde este punto de vista, el rey está muy protegido."
El rey dijo: "Bien". Luego ordenó: "Aquellos ministros y funcionarios que puedan criticar a otros por sus faltas recibirán una recompensa mayor; aquellos que escriban cartas para amonestar a otros recibirán una recompensa media; aquellos que puedan calumniar y ridiculizar a la gente de la ciudad". y escuchar los oídos de los demás recibirá una recompensa menor". Al comienzo de la orden, los ministros vinieron a amonestar, y la corte era como un mercado; después de unos meses, venían de vez en cuando; después de un período de años, aunque querían decir algo, no podían avanzar.
Cuando Yan, Zhao, Han y Wei se enteraron, todos vinieron a Qi. A esto se le llama victoria sobre la corte imperial.
Traducción de "Zou Ji satiriza al Rey de Qi por aceptar consejos"
Zou Ji medía más de dos metros y medio de altura y tenía una figura preciosa y hermosa. Una mañana, Zou Ji se vistió, se miró en el espejo y le dijo a su esposa: "Estoy compitiendo con el Sr. Xu del norte de la ciudad. ¿Quién es más hermoso?". Su esposa dijo: "Eres muy hermosa". "Hermoso. ¿Cómo se puede comparar el Sr. Xu contigo?" Xu Gong en el norte de la ciudad era un hombre guapo del estado de Qi. Zou Ji no creía que fuera más hermoso que el Sr. Xu, por lo que le preguntó a su concubina: "¿Quién es más hermoso entre el Sr. Xu y yo?" La concubina dijo: "¿Cómo se puede comparar el Sr. Xu con usted?". Al día siguiente, vino un invitado. Cuando salieron, Zou Ji se sentó y conversó con él. Zou Ji le preguntó de nuevo: "¿Quién es más hermoso entre el Sr. Xu y yo?". tan hermosa como tú". Otro día después, llegó el Sr. Xu y Zou Ji lo miró con atención. Sentí que no era tan hermosa como Xu Gong; cuando me miré en el espejo, sentí que era Mucho menos hermosa que Xu Gong. Me acosté por la noche pensando en ello y dije: "Mi esposa piensa que soy hermosa porque me prefiere; mi concubina piensa que soy hermosa porque me tiene miedo; mis invitados piensan que soy hermosa porque quieren algo de mí". ."
Entonces Zou Ji fue a la corte para rendir homenaje al rey Qi Wei y dijo: "Sé que no soy tan hermoso como el Sr. Xu, pero mi esposa me prefiere, mis concubinas tienen miedo. de mí, y mis invitados quieren pedirme algo. Todos piensan que soy más hermosa que el Sr. Xu ". Ahora Qi tiene un territorio de miles de millas y ciento veinte ciudades. No hay concubina o ministro en el palacio que no te favorece, ningún ministro en la corte que no te teme, y nadie en el país no busca tu ayuda: De esto, el rey ha sido profundamente engañado."
El rey Qi Wei dijo: "¡Está bien!" Luego emitió una orden: "Los funcionarios y la gente común, grandes y pequeños, que puedan acusarme de mis faltas cara a cara serán castigados. Aquellos que me aconsejen por escrito recibirán su castigo". recompensas medianas; aquellos que puedan criticar y discutir mis faltas en lugares públicos y difundirlas a mis oídos recibirán recompensas bajas". Tan pronto como se emitió la orden, vinieron muchos ministros. Cuando vine a protestar, el patio frente al La puerta del palacio estaba tan llena como un mercado. Unos meses más tarde, la gente venía ocasionalmente a protestar. Después de un año, incluso si alguien quería venir a protestar, no había nada que decir.
Cuando Yan, Zhao, Han, Wei y otros países se enteraron de esto, todos vinieron a Qi para rendir homenaje al Rey de Qi. Esto es lo que se llama derrotar a otros países en la corte.