¿Por qué tradujiste del chino al chino?
La porcelana china es famosa tanto en el país como en el extranjero por su larga historia, su hermosa forma, su fina textura y su hermosa y novedosa decoración. La relación entre la porcelana y China es tan estrecha que la palabra inglesa CHINA tiene el doble significado de “China” y “porcelana”.
Antes de comprender mejor el doble significado de la palabra inglesa "CHINA", describamos brevemente el origen de la porcelana y su desarrollo en China.
Surgimiento y desarrollo de la porcelana china
El antecesor de la porcelana es el celadón primitivo, que es producto de la transición de la cerámica a la porcelana. El celadón primitivo más antiguo de China fue descubierto en el sitio cultural Fenglongshan en Dongxia, condado de Xixia, y data de hace unos 4.200 años. Hay ollas y cuencos. El celadón primitivo está ampliamente distribuido en China y se puede encontrar en el curso medio y bajo del río Amarillo, el río Yangtze y el sur.
La auténtica porcelana en China apareció en la dinastía Han del Este (23-220 d.C.). Primero, comenzó a aparecer en la región sur de la provincia de Zhejiang. Se descubrieron ruinas de hornos de porcelana y celadón de finales de la dinastía Han del Este en el Altar Xiaoxian en Shangpu, condado de Shangyu, Shaoxing, Zhejiang. Los azulejos de porcelana tienen una textura fina, un esmalte brillante y están estrechamente combinados con el esmalte. Como puede verse en las microfotografías, no queda ningún resto de vidriado en los fragmentos de celadón. Este vidriado rompe con el primitivismo del celadón original en apariencia y microestructura. Alcanzó el estándar de la porcelana real.
¿Matrimonio entre los Tres Reinos y la Dinastía Jin después de la Dinastía Han del Este? La producción de celadón del sur, como Zhejiang Yue Kiln, siempre ha estado en una posición de liderazgo. También hay hornos en Shaoxing, Yuhang, Wuxing y otros lugares, formando un sistema de hornos único. El llamado sistema de hornos se refiere a un horno famoso y algunos hornos cercanos o en otras provincias que producen uno o varios productos del mismo tipo. Estos hornos forman un sistema de hornos y llevan el nombre del horno principal y más influyente. Zhejiang es la primera región de China en formar un sistema de hornos. Esto puede estar relacionado con el hecho de que es el lugar de nacimiento de la porcelana china y la industria de fabricación de porcelana está particularmente desarrollada.
Los hornos Yue produjeron celadón y porcelana negra. A finales de la dinastía Jin Occidental, también produjeron celadón y porcelana con puntos marrones. Se agregaron puntos marrones a las partes principales de los objetos para romper el estilo monocromático del celadón. .
El horno Yue de los Tres Reinos es de textura dura y delicada y de color gris claro. El esmalte es puro, principalmente cian claro, rara vez se ve amarillo o cian, hay cuencos, platos, ollas, palanganas, palanganas, cuencos, cajas, platos, orejeras, incensarios, escupideras, palanganas, frascos de encurtidos y otros usos diarios; utilizar porcelana. En la dinastía Jin Occidental, aparecieron nuevos productos como ollas planas, ollas para pollos, candelabros y espíritus malignos. El budismo prevalecía en las dinastías del sur y la porcelana a menudo estaba decorada con pétalos o flores de loto. En los cientos de años transcurridos desde los Tres Reinos hasta la unificación de la dinastía Sui, la producción de porcelana representada por el horno Yue ha logrado grandes avances. Tiene muchas variedades y estilos novedosos y ha penetrado en todos los ámbitos de la vida. Conviértete en un electrodoméstico sin el que nadie puede vivir.
Además, hay hornos famosos en el sur, como el horno Wuzhou, el horno Xiangyin y el horno Fengcheng.
La porcelana en el norte apareció más tarde que en el sur y se desarrolló en los últimos cien años, desde finales de la dinastía Wei del Norte hasta la unificación de la dinastía Sui (581-618 d.C.). Hay cuencos, platos, tazas, latas, ollas, botellas, cajas, etc. Celadón de las dinastías del Norte. La mayoría de ellos son artículos de primera necesidad, con pocas decoraciones. El tarro de pétalos de loto es un producto típico de las dinastías del Norte. Se puede dividir en tres series, cuatro series, seis series y series cuadradas, series redondas y series en tiras. Todas están apiladas desde el hombro hasta el abdomen para formar pétalos de loto gruesos, que van de seis a ocho pétalos, con un círculo. de pies en la parte inferior. Los artefactos que mejor representan el nivel de producción de celadón en el norte son las cuatro estatuas de loto desenterradas de la Tumba de Feng en el condado de Jingxian, provincia de Hebei. La pieza más grande mide unos 70 centímetros de alto, con aplicaciones en tres lados desde la boca hasta los hombros, decorada con motivos de vuelo, motivos de tesoros, caras de animales y motivos de dragones. Hay seis series de hombros, con seis capas de esculturas de plástico debajo y cubiertas con pétalos de loto.
Aunque la producción de porcelana en el norte fue cientos de años más tarde que en el sur, una vez que se dominó la producción de celadón, la tecnología de producción y el nivel de artesanía mejoraron rápidamente y se combinaron con las características humanísticas. del norte, propició el desarrollo de la porcelana blanca. La porcelana blanca se elabora a partir de celadón. La única diferencia entre ambas es el contenido de hierro en el cuerpo y el esmalte. Cuando el contenido de hierro de la arcilla porcelánica es bajo, el color del neumático es blanco; cuando el contenido de hierro es alto, el color del neumático es gris oscuro, gris claro o gris oscuro. En cuanto al desarrollo de la porcelana en sí, ha pasado de la porcelana monoesmalte a la porcelana coloreada. Ya sean flores marrones, verdes, blancas y negras, flores azules, rojo vidriado o colores de lucha, multicolores, pasteles o esmaltados, todos usan el blanco como lámina para mostrar el brillo y la maravilla del color. Por lo tanto, la aparición de la porcelana blanca tuvo un profundo impacto en el desarrollo de la porcelana. Durante la dinastía Tang, se había formado el patrón "verde en el sur y blanco en el norte".
Las 10 piezas de porcelana blanca desenterradas de la tumba de Fan Cui en el sexto año de Wuping en la dinastía Qi del Norte (575 d.C.) son la porcelana blanca más antigua conocida, e incluyen cuencos, tazas, jarras de tres series, tarros de cuatro series, botellas de cuello largo, etc.
En la dinastía Tang (618-917 d.C.), la porcelana de celadón en el sur, la porcelana blanca y la porcelana de tres colores en el norte también se desarrollaron enormemente.
La porcelana del horno de Changsha ha sido desenterrada en 73 lugares de 13 países de Asia y África, lo que demuestra que su influencia se ha extendido por todo el mundo. A juzgar por las esculturas de Hu, los dátiles, las impresiones de palmeras y los caracteres árabes de sus productos, es posible que haya porcelana producida especialmente para la exportación.
En la dinastía Song (960-1279), sobre la base de la dinastía Tang, el fenómeno de los cinco famosos hornos "Ding, Ru, Guan, Ge y Jun" apareció en el mundo al mismo tiempo. tiempo.
La dinastía Yuan (1279-1368 d.C.) supuso un punto de inflexión en la producción de porcelana de China, con innovación y desarrollo en muchos aspectos. Desde Kublai Khan, el fundador de la dinastía Yuan, hasta el decimoquinto año de la dinastía Yuan (1278 d.C.), el Imperio Yuan estableció la Oficina de Porcelana Fuliang en Jingdezhen, provincia de Jiangxi, que creó condiciones favorables para el desarrollo de la producción de porcelana en Jingdezhen. y la convirtió en el centro nacional de la porcelana durante las dinastías Ming y Qing y la mundialmente famosa "Capital de la porcelana" ha sentado una base sólida. En la dinastía Yuan, Jingdezhen logró nuevos avances en la tecnología de fabricación de porcelana, siendo los más destacados la cocción de azul y blanco y rojo bajo vidriado.
La porcelana azul y blanca generalmente se refiere a la porcelana de color bajo vidriado, que utiliza cobalto como colorante, luego se cubre con un vidriado transparente y se cuece a alta temperatura para presentar flores azules sobre un fondo blanco. La porcelana azul y blanca encarna plenamente las características nacionales de China. Una vez que apareció en Jingdezhen, se desarrolló rápidamente con gran vitalidad, se convirtió en la principal producción durante cientos de años y se exportó a todas partes de China y a los países asiáticos y africanos. La porcelana roja bajo vidriado es un tipo de porcelana roja bajo vidriado que está pintada con patrones decorativos en el cuerpo, cubierta con esmalte transparente y cocida en una atmósfera reductora de alta temperatura. Es difícil cocer al rojo bajo glaseado y el rendimiento es bajo, especialmente el color puro es escaso. El esmalte rojo es brillante y las flores rojas sobre fondo blanco son llamativas y muy populares.
La dinastía Ming (1368-1644 d. C.) y la dinastía Qing (1644-1911 d. C.) fueron los apogeos de la producción de porcelana de China. Tanto la cantidad como la calidad de la producción de porcelana alcanzaron su punto máximo. El establecimiento de Jingdezhen como la "Capital de la porcelana" permitió a Jingdezhen Kiln dominar el mundo de la porcelana de las dinastías Ming y Qing durante cientos de años hasta la actualidad. En ese momento, la porcelana vidriada de varios colores y la porcelana pintada eran representantes destacados del nivel de fabricación de porcelana de Jingdezhen.
El camino para el intercambio cultural de la cerámica china y extranjera
En la dinastía Han, la famosa "Ruta de la Seda" conectaba los intercambios culturales entre China y los países extranjeros, y China gradualmente se hizo conocida. como la "Tierra de la Seda". Tras entrar en la Edad Media, con la exportación de porcelana china, China empezó a hacerse famosa como el "País de la Porcelana". La cerámica china se exporta desde finales del siglo VIII. Alcanzó su clímax desde finales de la dinastía Tang y las Cinco Dinastías hasta principios de la dinastía Song. Los tipos de cerámica exportados en esta etapa incluían Tang Sancai, porcelana blanca del horno Xing (incluido el horno Ding), celadón del horno Yue, porcelana coloreada del horno Changsha y celadón vidriado de oliva (cuencos producidos en las entradas de los hornos a lo largo de la costa de Guangdong y tinajas usadas). como contenedores de almacenamiento). Las regiones y países exportadores incluyen: Corea del Norte y Japón en el noreste de Asia; Singapur, Tailandia, Malasia, Indonesia y Filipinas en el sudeste asiático, Sri Lanka, Pakistán e India en el sur de Asia; Asia occidental; Egipto en el norte de África; y África oriental de Kenia y Tanzania. En ese momento, había dos rutas de transporte marítimo principales: una era desde Yangzhou o Mingzhou (hoy Ningbo) a través de Corea del Norte o directamente a Japón, la segunda era desde Guangzhou a los países del sudeste asiático, o fuera del Estrecho de Malaca; Océano Índico, a través de Sri Lanka, India, Pakistán hasta la ruta del Golfo Pérsico. En ese momento, algunos barcos continuaron navegando hacia el oeste a lo largo de la Península Arábiga y llegaron a África. La porcelana desenterrada en sitios medievales en países asiáticos y africanos a finales de las dinastías Tang, las Cinco Dinastías y las primeras dinastías Song fue transportada a través de estas dos rutas.
Las dinastías Song, Yuan y las primeras dinastías Ming fueron la segunda etapa de las exportaciones de porcelana de China. En este momento, los principales tipos de porcelana exportados al extranjero incluyen celadón de Longquan, celadón de Jingdezhen, porcelana azul y blanca, porcelana roja bajo vidriado, porcelana negra bajo vidriado, porcelana de horno Jizhou, porcelana de horno Ganzhou, celadón producido en algunos hornos en Fujian y Guangdong, y Porcelana negra del horno Jian, imitación de porcelana vidriada Jun del horno Jinhua Tiedian en Zhejiang, porcelana del horno Cizhou, porcelana del horno Dingyuan, porcelana del horno Yaozhou, etc. Cabe mencionar especialmente que el mencionado naufragio de Sinan en Corea del Norte fue excavado 11 veces y se desenterraron más de 20.000 piezas de cerámica. A excepción de algunas porcelanas coreanas y japonesas, todas se producen en China y la mayoría de ellas han sido identificadas como bocas de horno. Durante las dinastías Song y Yuan, las exportaciones de porcelana aumentaron significativamente, incluidos todos los países del noreste y sudeste asiático, la mayoría de los países del sur y oeste de Asia, los países de la costa este de África y el interior de Zimbabwe. Durante las dinastías Song, Yuan y las primeras dinastías Ming, había principalmente rutas hacia el noreste de Asia, el sudeste asiático y la ruta del Océano Índico hacia el Golfo Pérsico. Durante este período, los logros de China en materia de navegación se reflejaron principalmente en las rutas del Océano Índico. Primero, puedes ir hacia el oeste a lo largo de la costa del Golfo Pérsico hasta el puerto de Jeddah en el Mar Rojo, y luego desembarcar en La Meca, también puedes desembarcar en el puerto de Edhab en la frontera con Sudán y llevarlo hasta el río Nilo; , y luego bajar el río hasta Fausta ( Antiguo El Cairo también puedes ir desde la desembocadura del Mar Rojo a través del estrecho de Bab el-Mandeb hasta los países de África Oriental); El segundo es abrir una ruta marítima a través del Océano Índico desde el puerto de Malé en las Maldivas hasta la costa este de África.
Los más de 200 años transcurridos desde mediados y finales de la dinastía Ming hasta principios de la dinastía Qing fueron el período dorado de las exportaciones de porcelana china. La principal porcelana exportada es la porcelana azul y blanca de Jingdezhen, la porcelana de colores, la porcelana de Guangdong Shiwan, la porcelana blanca de Fujian Dehua y la porcelana azul y blanca, la porcelana azul y blanca de Anxi, etc. Entre ellas, las porcelanas más exquisitas que se venden para la exportación son en su mayoría fabricadas en países extranjeros, y sus formas y decoraciones son en su mayoría de colores occidentales. Algunas tienen motivos de familias, empresas, grupos, ciudades, etc. en la decoración, que se denominan porcelana heráldica. Durante este período se exportó una gran cantidad de porcelana, con una producción anual de unas 200.000 piezas en el siglo XVII y un máximo de alrededor de un millón de piezas en el siglo XVIII. Los países exportadores son la península de Corea en el este de Asia, Japón, el sudeste asiático, Europa y Estados Unidos. Una ruta de transporte va desde los puertos costeros de Fujian y Guangdong en China hasta África, luego rodea el Cabo de Buena Esperanza y navega a lo largo de la costa occidental de África hasta los países de Europa occidental; la otra va desde los puertos de Zhangzhou y Xiamen en Fujian; Manila en Filipinas y luego a través del Pacífico hacia el este hasta Acre, México. Tras desembarcar, pasará por la Ciudad de México hasta el puerto de Veracruz, en la costa atlántica, desde donde el armador pondrá rumbo a países de Europa Occidental. En los siglos XVII y XVIII, la porcelana china se vendía en todo el mundo a través de rutas marítimas y se convirtió en un producto global, desempeñando un papel positivo en el desarrollo de la historia de la humanidad.
China y China
En el siglo XVII, las familias reales y las cortes de Europa occidental comenzaron a coleccionar porcelana china. Un cuenco de celadón del Museo Lund en Kassel, Alemania, que lleva el escudo de armas del conde Carl Zellenberg (1435-1455). Es la porcelana con marca de fecha más antigua que se conserva en Europa y se ha utilizado durante cientos de años. Es una reliquia de la familia Hesse. Después de que Portugal abriera nuevas rutas marítimas, la porcelana se convirtió en el regalo más preciado para la sociedad europea. ¿Wasga? ¿Papá? Tanto Gama como Amanda utilizaron porcelana para ganarse el favor del rey Manuel I de Portugal. El aguamanil azul y blanco con el emblema de Manuel I (1469-1521) existente en la Sala de Exposiciones de Cortés en Lisboa es la primera porcelana de exportación de China especialmente personalizada para Europa Occidental. Durante los años de Zhengde y Jiajing, la mayoría de estos pedidos se vendieron a Europa a través de Portugal. En 1604, los holandeses saquearon el galeón portugués San? Catherine nombró a este lote de porcelana Kraaksporeleint y lo envió a Ámsterdam para su subasta. En las compras también intervinieron el rey Enrique IV de Francia y el rey Jaime I de Inglaterra, por lo que la influencia de la cerámica china se extendió por toda Europa.
El estilo artístico rococó europeo, que se originó a finales del siglo XVII y continuó hasta finales del siglo XVIII, se caracteriza por la viveza, la gracia, la ligereza y la naturaleza. El estilo artístico que defiende es. consistente con la delicadeza, suavidad y suavidad del estilo artístico chino. La delicadeza y la elegancia logran el mismo efecto pero con diferentes enfoques. El estilo rococó es popular en Francia y a los franceses les gusta especialmente el té, la seda y la porcelana chinos. En ese momento, Francia era el centro de la literatura, el arte, el teatro, la etiqueta, la vestimenta y la decoración europeos, por lo que los artículos con "estilo chino" se extendieron por toda la sociedad europea.
Cuando la porcelana entró por primera vez en Europa, los franceses la llamaron celadón. La protagonista de la popular novela "Estelle la pastora" era celadón. El rey Luis XIV de Francia ordenó al primer ministro Maza-e-Lan que creara una empresa de porcelana y fuera a Guangdong a encargar porcelana que hiciera juego con las armaduras francesas. El Palacio de Versalles cuenta con una sala dedicada a la cerámica china. En el siglo XVII, los británicos llamaron directamente a la porcelana china "porcelana". La reina María II de Inglaterra también amaba la porcelana. Hay muchas vitrinas especialmente instaladas en el palacio para exhibir diversas porcelanas. Como resultado, la decoración y el uso cotidiano de la porcelana china se popularizaron en la sociedad británica, y la porcelana poco a poco se convirtió en un elemento de decoración indispensable en salones y estancias interiores.
Con la amplia difusión de la porcelana china en Gran Bretaña y Europa continental, la palabra China se ha convertido en sinónimo de porcelana, haciendo que "China" y "porcelana" sean un juego de palabras inseparable.
Según la entrada china en el "English-Chinese Vocabulary-Marine Dictionary" (editado por Wang, National Defence Industry Press, 1987), el significado de porcelana como porcelana se origina en el persa chini (de China o Porcelana). Debido a la influencia de la aparición de China en China, las vocales cambiaron, de chini a China, a porcelana.
En cuanto a cuándo se finalizó finalmente este cambio, aún se desconoce, pero lo que sí es seguro es que se basa en los gloriosos logros de la cerámica china antigua y la consiguiente difusión de este artículo con características chinas únicas. Las características son amadas por personas de todo el mundo, y China y la porcelana se combinan para siempre.