Traducción al chino clásico de Ren Zheng
Si los límites del campo no son rectos, el área de los campos mineros es desigual y los ingresos provenientes de la renta de la tierra como salarios son injustos, los tiranos y los funcionarios corruptos definitivamente confundirán los límites del campo. Si los límites de los campos se trazaran correctamente, la distribución de los campos y la fijación de los salarios podrían lograrse fácilmente.
Aunque Teng es un país pequeño, debe tener un pueblo de caballeros y agricultores. Sin caballeros no habría nadie que gobernara a los campesinos; sin campesinos, no habría nadie que apoyara a los señores.
Por favor considere implementar leyes de “una novena” parte en las áreas rurales y pagar impuestos de “una décima parte” en las ciudades. Las tarifas de sacrificio para aquellos bajo la dinastía Qing deben tener 50 acres de tierra y 25 acres para los menores de la familia.
(Persona) trasladada y enterrada sin salir de casa. Las aldeas en el mismo campo minado entran y salen unas de otras, los guardias se ayudan mutuamente a prevenir robos y se cuidan unos a otros cuando están enfermos, entonces la gente será cercana y armoniosa.
Una milla cuadrada de tierra fue designada como mina, y cada mina tenía 900 acres de tierra con un terreno público en el medio. Ocho familias tienen cien acres de tierra privada y (primero) * * * utilizan tierras públicas para la agricultura, sólo cuando se completa el trabajo agrícola en el dominio público se puede atrever a realizar trabajos agrícolas en el dominio privado; Esto es lo que diferencia a un caballero de un campesino.
Esta es la situación general del sistema del sitio del pozo; en cuanto a cómo mejorarlo, depende de usted y de su monarca. ".
2. Liang Dui dijo: "(Recordando ese momento, nosotros) Wei, no hay ningún país más poderoso que él en el mundo, siempre lo sabes. Ahora que estoy en el poder, Dongfang ha sido derrotado por Qi e incluso mi hijo mayor ha sido asesinado. La tierra al oeste de Hexi se perdió 700 millas y fue cedida a Qin. El sur fue intimidado por Chu. Me avergüenzo de esto y deseo vengar a todas las víctimas. ¿Qué crees que debería hacer? "
Mencio respondió: "En cualquier país pequeño con un radio de cien millas, puedes practicar el camino del rey en tu propia tierra. Si su rey está dispuesto a implementar un gobierno benévolo para el pueblo, reducir las penas, recaudar menos impuestos, promover la agricultura intensiva y desmalezar a tiempo, permita que los jóvenes sanos utilicen su tiempo libre para fortalecer el cultivo moral de la piedad filial, el respeto a los hermanos, y lealtad, y que sirvan a sus padres y hermanos en casa. Respeta a tus mayores cuando salgas, aunque lleves una mano de palo. Ellos (Qin y Chu) invadieron la época agrícola de la gente, haciéndoles imposible cultivar y mantener a sus padres. Los padres tienen hambre y frío, los hermanos y las esposas están separados. Hicieron miserable a la gente. Si Su Majestad va a atacar, ¿quién podrá competir con él? Hay un dicho: “Quienes gobiernan con benevolencia son invencibles en el mundo”. ¡Por favor, no dudes en quedarte! "
3. "Mencius Liang Wang Hui" dijo: "Yo también estoy en el país y me dedico a él. Si hay una mala situación en Hanoi, la gente será trasladada al este del río y el grano será trasladado al río.
Hedong también es feroz. Quienes observan la política de los países vecinos, como yo, no tienen ninguna intención. Ya no hay gente en los países vecinos y no hay más gente en mi país. ¿Por qué?
¿Algo más? "
Mencio le dijo: "El rey es guerrero. Utilice la metáfora de la guerra. Reponer tambores, compañía de armas, abandonar armaduras. O caminar cien pasos.
Detente, o camina cincuenta pasos y luego detente. ¿Qué debo hacer si la olla está demasiado oscura? "
Dijo: "No, no se trata de caminar cien pasos derecho, sino también de caminar. ”
Dijo: “Si el rey supiera esto, no tendría esperanzas de ser más numeroso que el pueblo de sus países vecinos. Si no es en contra de la temporada de cultivo, el grano no puede capturar alimento; si el conteo no ingresa al estanque, los peces y las tortugas no pueden capturar alimento, si el hacha de oro ingresa a la montaña a tiempo, la madera no se puede utilizar; Los cereales, los peces y las tortugas no pueden comerlo y no se puede utilizar madera.
Es mantener a la gente sana y perder la vida. Mantener la salud y morir sin remordimientos es el comienzo del camino real.
Una casa de cinco acres con moreras puede proporcionar ropa a cincuenta personas; las gallinas, los delfines, los perros y los gatos son animales que no tienen tiempo que perder, y setenta personas pueden comer carne.
Oye, cien acres de tierra, si no te das prisa, toda una familia pasará hambre; estoy dispuesto a enseñarte el orden de la piedad filial, pero no gratis.
Llévalo en la carretera. Setenta personas comen carne y ropa, y el pueblo Li no tiene hambre ni frío, pero no son reyes y no tienen nada.
Un perro no sabe cuando ha comido, ni sabe cuando tiene hambre cuando una persona muere, dice: “Si no fuera por mí, sería viejo”. '¿Cuál es la diferencia?
Apuñalar a alguien hasta matarlo y decirle: “No soy yo, es un soldado”. El rey es inocente y la gente del mundo es inocente.
"
El rey Hui de Liang dijo: "Me gustaría enseñar la paz. "
Mencio le dijo: "¿No es raro matar gente con martillos y cuchillas? Yue: "No hay diferencia". “Existe una diferencia entre usar un cuchillo y hacer política.
¿Eh? Yue: "No hay diferencia". "
Dijo: "Hay grasa en el granero, caballos gordos en el establo, gente hambrienta y hay gente hambrienta en la naturaleza. Esto resultó en bestias salvajes y canibalismo. Los animales se comen unos a otros y la gente es mala.
Uno. Por el bien de los padres de la gente, el departamento administrativo tiene que llevar a las fieras a comerse a la gente. ¿Es malo ser padres del pueblo? Zhongni dijo: "El iniciador no tiene sucesor.
¡Olvídalo! También se usa para que parezca una persona. ¿Cómo hizo que la gente muriera de hambre?"
Liang Hui El rey dijo: "El Reino de Jin es más fuerte que el mundo y lo sabe todo. En cuanto a mi cuerpo, el del este fue derrotado por Qi, y el hijo mayor murió; el del oeste fue enterrado a 700 millas lejos de Qin; el del sur era de Chu. Me avergüenzo de esto. Preferiría matar a alguien".
Mencius le dijo: "La tierra está a cientos de millas de distancia. el rey puede ser amable con el pueblo. Menos castigos, menos impuestos y una agricultura más fácil. Un hombre fuerte puede cultivar su piedad filial y su lealtad en su tiempo libre, servir a su padre y a su hermano y servir a la causa a largo plazo. puede derrotar a los poderosos soldados de Qin y Chu.
Cuando se llevaron a su gente con ellos, no podían arar los campos para alimentar a sus padres, sus padres estaban congelados y hambrientos, y sus hermanos y esposas estaban. Separó a su pueblo, pero Solo los reclutó.
Marido, ¿quién está en contra del rey? Liang Dui dijo: " Estado Jin, Mo Qiang sabe mucho sobre el mundo. Pero mi cuerpo fue derrotado por Qi en el este y mi hijo mayor murió; perdí setecientas millas contra Qin en el oeste; me avergüenzo de ello. en el sur. Los muertos todavía están dispuestos a chapotear. ¿Qué puedo hacer? Mencius dijo por el contrario: "Wang Renmin puede ser rey si tiene cien millas de tierra y sirve a su padre y a sus hermanos. Y servir a sus mayores puede fortalecer a los soldados Qin y Chu "Cuando trajo a su gente, no podía cultivar para mantener a sus padres. Sus padres tenían frío y hambre, sus hermanos y esposas estaban dispersos y se ahogaban, pero Solo los conquistó. ¿Quiénes son los enemigos del rey? Como dice el refrán, "Los benevolentes son invencibles". Rey, ¡no lo dudes! "
Traducción
El rey Hui dijo: "Viejo señor, usted sabe que Wei fue una vez un país poderoso en el mundo. Pero en ese momento, Dongfang fue derrotado por Qi, e incluso mi hijo mayor murió. El oeste cedió 700 millas de tierra a Qin; el sur fue insultado por Chu. Estoy profundamente avergonzado de estas cosas y deseo vengar a todas las víctimas. ¿Qué puedo hacer para lograr esto? Mencio respondió: "Mientras haya una tierra de cien millas a la redonda, puedes ser llamado rey". Si el rey es amable con el pueblo, reducirá las penas, recaudará menos impuestos, arará profundamente y desherbará a tiempo, permitirá que las personas sanas se tomen el tiempo para cultivar las virtudes de la piedad filial, la lealtad y la confiabilidad, sirviendo a los padres y hermanos en el hogar; y respetar a los mayores y superiores al salir. De esta manera, pueden hacer palos de madera y usar armaduras fuertes, espadas y pistolas afiladas para atacar al ejército de Qin Chu. "Debido a que los gobernantes de Qin y Chu privaron a su pueblo de su tiempo productivo, no pudieron alimentar a sus padres mediante la agricultura intensiva. Sus padres tenían hambre y frío, y sus hermanos, esposas e hijos corrían de un lado a otro. Arrojaron a la gente al abismo, y el rey fue a atacarlos. ¿Quién os resistirá? Entonces dijo: "Los que practican un gobierno benévolo no tienen enemigos". . Liang le dijo a Liang: "Me alegra escuchar tu opinión".
Mencius respondió: "¿Hay alguna diferencia entre matar con un palo y matar con un cuchillo?".
Liang le dijo: "No hay diferencia".
(Mencio volvió a preguntar:) "¿Hay alguna diferencia entre matar con un cuchillo y matar con tiranía?"
El rey Hui dijo: "No hay diferencia".
Mencio dijo: "Hay carne tierna en la cocina y caballos fuertes en el establo. (Pero) La gente parece muy hambrienta y hay cadáveres hambrientos. en la naturaleza, que es como tentar a los animales salvajes a comerse a las personas. Los animales salvajes se matarán entre sí, pero la gente se disgustará mucho cuando lo vean. Sin embargo, como padres de la gente, están involucrados en asuntos políticos. No podemos evitar llevar a los animales salvajes a comerse a las personas.
El rey rápidamente emitió una orden para enviar de regreso a los ancianos y niños capturados, dejar de transportar los tesoros del estado de Yan, discutir con la gente del estado de Yan, elegir un nuevo monarca y luego evacuar el estado de Yan, por lo que todavía era demasiado tarde para detener (todos los países que envían tropas). "
7. Liang Dui, que tradujo chino clásico después de clase, dijo: "Wei fue una vez un país poderoso y famoso en el mundo. Tú también lo sabes, Laojun. Pero en ese momento, Dongfang fue derrotado por Qi, e incluso mi hijo mayor murió. El oeste cedió 700 millas de tierra a Qin; el sur fue insultado por Chu. Estoy profundamente avergonzado de estas cosas y deseo vengar a todas las víctimas. ¿Qué puedo hacer? ”
Mencio respondió: “Mientras haya cien millas de tierra, puedes conquistar el mundo entero”. Si el rey es amable con el pueblo, reducirá las penas, recaudará menos impuestos, arará profundamente y desherbará a tiempo, permitirá que las personas sanas se tomen el tiempo para cultivar la piedad filial, el respeto, la lealtad y la confiabilidad, y sirvan a sus padres y hermanos en el hogar; , y respetar a sus mayores y superiores cuando salen. De esa manera, incluso si hacen un palo, pueden atacarlo.
Algunas tropas de Qin y Chu tenían armaduras fuertes y espadas y pistolas afiladas.
“Debido a que los gobernantes de Qin y Chu privaron a la gente de su tiempo productivo, no podían alimentar a sus padres mediante la agricultura intensiva. Los padres tenían hambre y frío, y las esposas y concubinas de los hermanos estaban dispersas aquí. y allí arrojaron al pueblo al abismo, y el rey fue a atacarlos. ¿Quién os resistirá? Entonces, '¡Aquellos que practican un gobierno benévolo son invencibles en el mundo!'