La pronunciación de los antiguos caracteres chinos
Cuando se pronuncia como wéi:
1, hago; Peng Qingduan escribió en "Xue Ji": "¿Qué es difícil en el mundo? Para ello, lo fácil es difícil".
¿Existe alguna diferencia entre las cosas difíciles y las fáciles en el mundo? Las cosas difíciles son fáciles mientras las hagas.
2. Invención; fabricación; "Tramp Door" de Shen Song Kuo: "En Li Qing, hay un Bu Bi Sheng, que también es una trampa".
Durante la dinastía Qing, Bi Sheng, un plebeyo, inventó la imprenta de tipos móviles .
3.as; "Gongshi" anterior a Qin Mozi: "Zi Mozi se quitó el cinturón para construir una ciudad y usó a su familia como arma".
Mozi se quitó el cinturón y usó pequeños trozos de madera como equipo defensivo. , y lo rodeó como una ciudad.
4. Convertirse; El ex Lu Qin no tenía miedo de "Cha Jin": "Lloro por la gente, este es el luto por mis hijos".
Las personas que podrían haber vivido una vida larga ahora se han vuelto efímeras. fantasmas.
5.Sí. El "Modelo" de los Tres Reinos de Zhuge Liang: "En el palacio, todo es uno".
Los ministros del patio interior y de la corte imperial son un todo, y no debería haber recompensas ni castigos.
6. Gobernanza; "Sobre la acumulación": "¿Qué pasa si no os sorprende el peligro del mundo?"
Traducción: ¿Dónde está el gobierno del mundo, tan crítico, pero el Señor no se sorprende?
7. Escribir; título. "Shang Zhongyong" de Wang Songan: "Es decir, cuatro poemas, escritos con sus nombres".
Zhong Yong inmediatamente escribió cuatro oraciones y escribió su propio nombre.
8. Piensa en ello. Sima Qian de la dinastía Han escribió en "Hongmen Banquet": "Robar para convertirse en rey pero no tomar".
Personalmente creo que no es aconsejable que Su Majestad haga esto.
9. Llamar; "La historia familiar de Chen She" de Sima Qian de la dinastía Han: "El nombre es Zhang Chu".
Traducción: El nombre del país es Zhang Chu.
10. Un placer. "Banquete Hongmen": "El rey es insoportable".
El rey es demasiado bondadoso y no se atreve a actuar.
11, ya contados; "La batalla de Cai" de Zuo Qiuming de la dinastía anterior a Qin: "Qin es grosero, ¿por qué deberíamos hacerlo?"
Traducción: Qin es tan grosero, ¿qué podemos pagar?
12, como. "Banquete Hongmen": "Pei Gong quería ser el rey de Guanzhong y nombró a Ziying su primer ministro".
Pei Gong quería tomar la iniciativa en atacar la ciudad de Guanzhong y convertirse en rey, por lo que adoró Ziying como primer ministro.
13, procesamiento. Banquete de Hongmen: "¿Qué pasa si no renuncio?"
¿Qué debo hacer si salgo ahora y no me he despedido?
14 significa pasivo. "Han Feizi's Five Cheesy" de Pre-Qin Han Feizi: "El conejo no se puede recuperar, pero es Song Xiaoguo".
El conejo no volverá a estar disponible, pero se ha convertido en objeto de bromas entre Gente de la canción.
15, si; hipótesis. Una "Política de los Estados Combatientes · Política Qin" anónima anterior a Qin: "Si Qin y Wei lo supieran, no podrían salvarlo".
Si Qin lo supiera, no podrían salvarlo .
16. Usado en oraciones como objeto de antemano; usado al final para expresar exclamación o duda. "Hongmen Banquet": "Hoy en día, la gente es como cuchillos y yo soy un pez".
Hoy en día la gente es como cuchillos de cocina y tablas de cortar, y nosotros somos como pescado y carne.
Cuando se pronuncia como wèi:
1, dar; "Mi mago ayuda al buey" de antes de Qin Zhuangzi: "Mi mago ayuda a los bueyes".
Mi maestro sacrifica bueyes para Liang.
2. Llegó; así es. "Primavera en flor de durazno" de Tao Jin Yuanming: "Los forasteros no son suficientes".
Traducción: No vale la pena decírselo a los forasteros.
3. "Respuesta a las sugerencias de Sima" de Wang Song'an Shi: "Pan Geng no cambiará sus planes para aquellos que lo odian".
Pan Geng no cambiará su plan sólo porque alguien lo odia.
4. Para... "Registros históricos: Prefacio a las biografías de Huo Zhi" de Han Sima Qian: "El mundo es próspero y todos se benefician".
Personas de todo el mundo acuden en masa en busca de ganancias.
5.Sí. "On Qin" de Han Jiayi: "Si pierdes la mano, el mundo será inútil".
El propio emperador murió en manos de otros y el mundo entero se rió de él. ¿Por qué?
6. "El enviado de Yan Zi a Chu" de Liu Hanxiang: "Para que venga, por favor ate a una persona para cruzar al rey".
Cuando venga, Su Majestad, permítanos atar a una persona y camina delante de Su Majestad.