Ser traductor

Cuando tenía leña, me encontré con un tigre en la montaña. Me escondí en una cueva y el tigre me siguió. Por tanto, el punto queda incrustado en el aire, deslumbrando, y se gira para evitarlo. Poco a poco, el tigre ya no está permitido y el tigre encontrará formas de competir por la leña. El leñador vio a Xiao Dou a su lado y se sintió muy avergonzado. Era el único en su posición. Luego entró de puntillas. Inesperadamente, caminó unos pasos en zigzag. De repente vio el cielo, pero se dio la vuelta y salió de la cueva. Intentó mover algunas rocas para bloquear la retirada del tigre. Después de recoger leña de las dos cuevas y quemarlas, el tigre se quemó, rugió y sacudió el valle rocoso y murió sin comida. Esto es suficiente para detenerlo.

("Notas de Yuewei Thatched Cottage" de Ji Yun, escúchala a saltos).

Traducción

Un leñador caminaba por la montaña y se encontró con un tigre. Se escondió en una cueva y el tigre lo siguió al interior de la cueva. Originalmente, la cueva era profunda y sinuosa, y el leñador se dio la vuelta para entrar. La cueva gradualmente ya no pudo acomodar al tigre, pero el tigre quería comerse al leñador y entró a la fuerza. El leñador se sintió muy avergonzado. Vio un pequeño agujero al lado, en el que sólo podía caber una persona. Se arrastró como una serpiente. Inesperadamente, subió unos escalones en zigzag y de repente vio una luz brillante. Finalmente, salió de la cueva. El leñador movió por la fuerza algunas piedras para bloquear la retirada del tigre y colocó piras en las entradas de las dos cuevas para quemar al tigre hasta morir. El tigre fue quemado por los fuegos artificiales y su rugido sacudió el valle. En menos de una comida, estaba muerto. Esto debería servir como advertencia para aquellos que deberían haber dejado de hacerlo pero no lo hicieron.