Yandang es específico y microscópico

Texto original

La "Montaña Mengxi Bi Tan·Yandang" de Shen Kuo

La montaña Wenzhou Yandang ① es el lugar más hermoso del mundo. Sin embargo, desde la antigüedad, nunca ha habido nadie que haya dicho nada al respecto. Xiangfuzhong ④, debido a la construcción del Palacio Yuqing ⑤, las montañas fueron cosechadas para recolectar materiales, y solo entonces cualquiera podía verlo ⑥, pero aún no era famoso en ese momento ⑦. Según el Libro de las Regiones Occidentales ⑧, Arhat Nuoju Luo vive en Yandang, Furong Peak y Longqiu ⑨ en la costa sureste de Sinian. El monje Guanxiu de la dinastía Tang escribió "Nuoju Luo Zan" 10, que contiene la frase "Los gansos salvajes caminan por el desierto de nubes y los dragones se sientan bajo la lluvia mientras se dan un festín" 10. Está el pico Furong en el sur de esta montaña. Está el puesto Furong al pie del pico. Puedes contemplar el mar frente a él, pero no sabes dónde están Yandang y Longqiu. Más tarde, debido a la tala, se vio por primera vez esta montaña. Hay un gran estanque en la cima de la montaña, que se dice que es Yandang⒃, y hay dos estanques de agua debajo, que se cree que son Longqiu. También están Jing Xing Gorge y Gui Si Peak, los cuales recibieron el nombre del poema de Guan Xiu por generaciones posteriores. Xie Lingyun era el guardián de Yongjia. Había viajado por todas las montañas y ríos de Yongjia, pero no mencionó esta montaña porque no había ningún nombre para Yandang en ese momento.

Notas

① Wenzhou: En la actual ciudad de Wenzhou, provincia de Zhejiang. Montaña Yandang: al noreste de la ciudad de Wenzhou, provincia de Zhejiang. Hay una gran cadena montañosa que se extiende a lo largo de cientos de millas en el cruce del condado occidental de Yueqing y el condado oriental de Yongjia. El pico más alto se encuentra a 1.057 metros sobre el nivel del mar.

② Imagen del ultimátum: archivo del libro. ultimátum, documento oficial, documento.

③ No hay mención de ello: no hay constancia de ello. Pruébalo, una vez. La persona que tiene algo que decir es la omisión de "la persona que tiene algo que decir".

④ Xiangfu Zhong: años de Xiangfu. Xiangfu, la abreviatura de "Dazhong Xiangfu", es uno de los nombres del reinado de Song Zhenzong (Zhao Heng) (1008-1016 d.C.).

⑤ Palacio Yuqing: Song Zhenzong reconstruyó el Palacio Zhaoying en el Palacio Yuqing Zhaoying.

⑥ Colmillo: talento, adverbio.

⑦ Aún no es famoso: aún no hay nombre para la montaña Yandang.

⑧ Xiyushu: hace referencia a las escrituras budistas. Regiones occidentales, nombre general de las tierras al oeste de Dunhuang en la dinastía Han.

⑨ Arahant Nojuluo vive en Longqiu, pico Furong, montaña Yandang, en la costa sureste de China: Sage Nojuluo vive en Longqiu, pico Furong, montaña Yandang, cerca del mar en el sureste de China. Arhat, también conocido como Arhat, es una transliteración del sánscrito y es el título honorífico budista para "santo". Nuojuluo, un monje de la dinastía Tang, según la "Crónica del condado de Yueqing", su nombre original era Luo Yaoyun y era originario de Qingshen, Meizhou (ahora condado de Qingshen, Sichuan). Cathay, el antiguo nombre indio de China. Zhen se refiere al este y Dan se refiere a la salida del sol, que significa el lugar donde sale el sol por el este. El pico Furong está ubicado en el sur de la montaña Yandang. Hay una estación Furong (en la actual ciudad de Furong) debajo del pico. Longqiu es el nombre de la cascada en la montaña Yandang. Hay dos piscinas profundas debajo de la cascada, llamadas Dalongqiu y Xiaolongqiu. Qiu, piscina profunda.

⑩ Guan Xiu: Un monje famoso de la dinastía Tang (832-913 d.C.), su nombre original era Jiang Deyin. Era bueno en poesía y pintura. Escribió la "Colección de Zen Moon". que tiene veinticinco volúmenes hoy. No hay "Nuo" en él. Hay cincuenta y dos volúmenes de poemas de Xiu recopilados de todos los poemas de Tang. En el duodécimo volumen, hay dos frases: "Los gansos salvajes caminan entre las nubes desiertas y los dragones se dan un festín y se sientan bajo la lluvia brumosa".

⑾ Yandang Jing Xing Yun Mo Mo: Significa que al pasar por la montaña Yandang, puedes ver nubes blancas en Mo Mo. Esto describe la montaña Yandang, que es extremadamente alta y está conectada con el cielo. Momo, densamente cubierta.

⑿ Sentarse bajo la lluvia en el banquete de Longqiu: significa sentarse en silencio y observar el paisaje cerca de Longqiu mientras se enfrenta a la llovizna. Siéntate en un banquete y siéntate en silencio. Está lloviendo, aquí se describe como la espuma de agua que salpica de las cataratas Longqiu es como llovizna. "Da Long Qiu Ji" de Li Xiaoguang de la dinastía Yuan decía: "Mirando hacia la gran agua, cayendo del cielo a la tierra, sin colgar de las cuatro paredes ... Está el templo Nuojuluo en el acantilado este. Es A cinco o seis pasos el viento de la montaña tiembla y el agua vuela. Si golpeas a alguien, entra al convento para evitarlo, y la espuma restante estallará en la casa, como si llegara una fuerte lluvia. Se puede utilizar como referencia. …

⒀ Puesto: Lugar donde en la antigüedad descansaban y cambiaban caballos las personas que entregaban documentos oficiales.

⒁ Kan: mirando hacia abajo.

⒂ Se desconoce dónde están Yandang y Longqiu: Pero (la gente) todavía no sabe dónde están Yandang y Longqiu.

⒃ Yandang: También conocido como Lago Yan, se encuentra en la cima del Pico Furong. "Qian Queju Lei Shu" escrito por Chen Renxi de la dinastía Ming: "La montaña Yandang está ubicada en el condado de Yueqing. Hay un lago en la cima de la montaña, que está a diez millas de distancia. El agua nunca se seca. Todos los gansos Quédate aquí cuando regresen en primavera, de ahí el nombre."

⒄ Nombre. Cual: Ponle un nombre. Nombre, denominación, verbo. , pronombre, significa "caminar por el desfiladero, darse un festín y sentarse en la cima".

⒅ Xie Lingyun: Poeta de las dinastías Liu y Song en las dinastías del Sur, una vez sirvió como prefecto de Yongjia. Yongjia: condado de Yongjia, actual área de Wenzhou, provincia de Zhejiang. Shou: Taishou, el máximo administrador del condado.

⒆ Casi: casi.

⒇ Gai: Conjunción, siguiendo lo anterior, especulando sobre el motivo, puede traducirse como “resulta ser”.

Texto original

Si miramos los picos de Yandang, todos son empinados y peligrosos ①, se elevan miles de pies ②, con acantilados abovedados y enormes valles ③, a diferencia de otras montañas ④, todo envuelto en valles ⑤. Mirando desde fuera de la cresta no se ve nada, pero en el valle hay un bosque y un cielo seco⑥. La razón es que debería deberse a la inundación en el valle, la arena y la tierra desaparecieron y solo las enormes rocas se mantienen en pie. Por ejemplo, el Dragón Grande y Pequeño Qiu, la Cortina de Agua y el Valle Chuyue son cuevas talladas por el agua⑨. Mirando desde abajo, parece rocas altas y acantilados; mirando desde arriba, parece el nivel del suelo. Incluso las cimas de los picos son más bajas que el suelo en la cima de la montaña. En todos los barrancos del mundo donde el agua los ha cortado, hay nichos y rocas plantadas con ellos. Hoy en día, en los grandes arroyos de las provincias de Chenggao y Shaanxi, hay estructuras de movimiento de tierras que miden cientos de pies de altura. Como no sobresale del suelo, está oculto por el profundo valle y el bosque. Por lo tanto, no es visto por los antiguos y no puede ser alcanzado por suerte.

Notas

① empinado: empinado. Tirar: alto y recto. Peligroso: Peligroso. Raro: extraño.

② Elevándose mil pies hacia arriba: Elevándose hacia arriba unos mil pies.

③ Dome Cliff: Un acantilado muy alto. Cúpula, alta. Megan: Un valle enorme. Valle, zona larga y estrecha con salida entre dos montañas.

④ No como otras montañas: La omisión de “no como (como) otras montañas” es diferente a otras montañas. Clase, igual, similar.

⑤ Todos están envueltos en valles: (Los picos de la montaña Yandang) están todos envueltos en valles profundos.

⑥ Senran: describe los picos imponentes. Qianxiao: Directo al cielo. Seco, ofensivo, aquí se puede traducir como "insertar".

⑦ La razón original: descubrir la verdad. Original, inferido, sofisticado.

⑧ Guoran: Alto e independiente.

⑨Cueva cortada por agua: cueva lavada (formada) por corriente de agua. El cincel de agua se refiere a la erosión hídrica.

⑩ Adecuado para el suelo: (Los picos de Yandang en el valle) son exactamente tan planos como el suelo (toda la cordillera). Adecuado, perfecto.

⑾ Incluso las cimas de los picos son más bajas que el suelo en la cima de la montaña: de modo que los picos más altos de estas montañas también son más bajos que el suelo en la cima de toda la cresta de la montaña.

⑿ Todos tienen rocas nicho: todos tienen paredes de tierra erguidas o rocas con la parte superior saliente y la inferior hundida. El suelo para plantar se refiere a la capa de suelo alta y vertical a ambos lados del barranco. Ni rock se refiere a la roca con una depresión hacia adentro en la parte inferior.

⒀Chenggao: Antiguo nombre del condado, situado en el oeste del condado de Xingyang, hoy provincia de Henan. Shaanxi: al oeste del condado de Shaanxi. Shaanxi, es decir, el condado de Shaanxian en la provincia de Henan, se llamaba Shaanzhou o condado de Shaanxi en la dinastía Song. Dajian: una gran zanja intercalada entre dos montañas.

⒁ Litu: un muro de tierra vertical. Conmovedor y: a menudo logrado, a menudo logrado.

⒂ Bastante diferente: Muy diferente. Esto describe el muro de tierra vertical, que es muy alto en comparación con el barranco.

⒃Yandang es concreto y micro: es decir, "También se puede decir que la forma del muro de tierra tiene varias formas de la montaña Yandang, pero en una escala más pequeña y específica, cada cuerpo (parte)". , pero en menor escala.

⒄ Dado que no está erguido sobre el suelo: (Montaña Yandang) No está erguido sobre el suelo.

⒅Linmang: se refiere a la vegetación en bosques densos en montañas profundas.

Antecedentes de la escritura

Este artículo está seleccionado del artículo 433 de "Mengxi Bi Tan" de Shen Kuo. En el séptimo año del reinado Xining del emperador Shenzong de la dinastía Song (1074 d. C.), Shen Kuo visitó Wenzhou e hizo un viaje de campo a la montaña Yandang. Observó cuidadosamente las características del relieve de la montaña Yandang e hizo un análisis de analogía con la topografía de la meseta de Loess. Dedujo correctamente que la causa de la formación de la montaña Yandang se debió a la erosión del agua corriente, que convirtió la llanura en una montaña. . Este es un invento científico.

Acerca del autor

Shen Kuo es un destacado científico y estudioso de la historia de nuestro país. Escribió mucho en su vida, con ideas únicas, extensas y profundas. "Mengxi Bi Tan" es una obra maestra brillante e inmortal que dejó al mundo.

Shen Kuo (1031-1095), nombre de cortesía Cunzhong, nació en Qiantang (actualmente ciudad de Hangzhou). Viviendo en la dinastía Song del Norte, se convirtió en el registrador jefe del condado de Shuyang a la edad de veinticuatro años y se convirtió en Jinshi a la edad de treinta y tres. Se desempeñó sucesivamente como magistrado del condado, administrador, se unió al ejército y magistrado del estado. Soltero Hanlin, Si Tianjian, ministro del Templo Guanglu, Jixiang (ministro de finanzas) y otros cargos oficiales. En junio del sexto año de Xining (1073), se le ordenó visitar las tierras de cultivo en las dos carreteras de Zhejiang. Conservación de agua, recados, etc., así como inspecciones. En abril del año siguiente, visitó Wenzhou, Taiwán y otros estados del este de Zhejiang y visitó la montaña Yandang. "La montaña Yandang en Wenzhou es el lugar más hermoso del mundo". Este es su elogio y resumen de Yandang inspirado en el misterioso paisaje de los picos escalonados, las cascadas voladoras, los barrancos apartados y el humo de Yandang. Mientras observaba y visitaba Yandang, Shen Kuo aprendió sobre la historia del desarrollo de Yandang.

En el artículo "Montaña Mengxi Bi Tan·Yandang", hay una colección de elogios del monje Tang Guanxiu a Nuoxiangluo: "El Sutra Yandang camina por el desierto y los dragones están sentados bajo la lluvia en el banquete" Jingxing "de Yanshan". Gorge" y "Yandang Sutra" "Sitting on the Peak" llevan el nombre del poema de Guan Xiu. Se señala que en Xiangfu de la dinastía Song, la montaña Yandang fue descubierta y comprendida gradualmente por la gente debido a la construcción del Palacio Yuqing y la recolección de madera en la montaña.

La observación de las cosas por parte de Shen Kuo no se detiene en la comprensión perceptiva, sino que mejora hasta la etapa de comprensión racional a través del análisis. Observó muy cuidadosamente las formas especiales del relieve de la montaña Yandang. En el artículo "Montaña Mengxi Bi Tan·Yandang", dijo: "Los picos en Yandang son todos empinados y peligrosos, con alturas de miles de pies, acantilados en forma de cúpula y valles enormes. No son como otras montañas. Está rodeada de valles. Mirando desde fuera de la cresta, no se ve nada. Cuando llegas al valle, puedes ver el cielo. La razón es que la enorme agua en el valle ha despejado el cielo. Arena, y solo las enormes rocas se mantienen erguidas como dragones grandes y pequeños. Shu, Shui Lian, el valle de Chuyue, etc., son cuevas talladas por el agua. Desde abajo, parecen altos acantilados de roca. como el suelo. Incluso las cimas de los picos son más bajas que el agua en los barrancos en la cima de la montaña, donde se cavan los hoyos, hay nichos y rocas plantadas allí, y este tipo de cosas." Inmediatamente pensó en eso. "En las grandes cuevas de Chenggao y Shaanxi hoy en día, hay rocas que mueven la tierra que miden cientos de pies de altura, son altas y también son de concreto y pequeñas, pero las rocas de arriba son las mismas. "Oído". Esta conclusión científica Es pionero en la investigación teórica sobre geología y topografía en mi país. Esta conclusión es relativamente científica y aún conserva su brillantez hoy en día, cuando la ciencia moderna está muy desarrollada. En los círculos geológicos de Europa occidental, no fue hasta 1788 que el inglés Haoden, el llamado padre de la geología moderna, propuso la idea de la erosión en su libro "Teoría de la Tierra", 600 años después que Shen Kuo. A lo largo de los años, muestra la sabiduría y la sabiduría de nuestra gran nación china.

A lo largo de su vida, Shen Kuo se dedicó a actividades políticas y realizó muchos trabajos prácticos útiles para la gente; por otro lado, realizó investigaciones científicas sobre astronomía, matemáticas, calendario, geografía, biología y literatura; , historia y música. Ha realizado destacadas aportaciones a diversas disciplinas como la arqueología. Es un generalista poco común en la historia de nuestro país y también en la historia del mundo. Es "la figura más destacada de toda la historia de la ciencia en China". El 1 de julio de 1979, el Observatorio de la Montaña Púrpura de la Academia de Ciencias de China nombró al asteroide número 2027 "Shen Kuo". Su libro "Mengxi Bi Tan" es muy elogiado por el mundo. El profesor Joseph Needham de la Universidad de Cambridge en el Reino Unido lo llamó "la coordenada de la historia de la ciencia china".

Cuando Shen Kuo inspeccionó la montaña Yandang, dejó un título en la cueva Longbi. Este es su sucesor en la cueva Gaoyang en la montaña Nanming, Lishui. Otra talla de piedra de un acantilado con el título de Cueva Shimen en Qingtian es un material físico muy precioso. La famosa montaña Yandang se ha vuelto más radiante debido a esto.

Introducción a la montaña Yandang

La montaña Yandang está ubicada en la ciudad de Yueqing, ciudad de Wenzhou, provincia de Zhejiang, China, y está ubicada parcialmente en el condado de Yongjia y la ciudad de Wenling. Está a 297 kilómetros de Hangzhou y a 68 kilómetros de Wenzhou. Comenzó en las dinastías del Sur y del Norte, floreció en la dinastía Tang y floreció en la dinastía Song. Es conocido como "el lugar más hermoso del mundo" y "la famosa montaña en el mar". Se la conoce como "la primera montaña del sureste" de la historia. Tiene una superficie total de 450 kilómetros cuadrados y más de 500 lugares escénicos distribuidos en 8 lugares escénicos. Es famoso por sus extraños picos y rocas, antiguas cuevas y cámaras de piedra, y cascadas y manantiales. Entre ellos, los lugares escénicos de Lingfeng, Lingyan y Dalongqiu se conocen como las "Tres Maravillas de Yandang". Especialmente la vista nocturna de Lingfeng Peak y Lingyan Flying Crossing son las mejores de China. Debido a que hay un lago en la cima de la montaña con densos juncos y estanques tejidos con pasto, y muchos gansos que regresan al sur se quedan aquí en otoño, se llama Yandang.

Las montañas Yandang se extienden a lo largo de cientos de kilómetros. Según las diferentes ubicaciones geográficas, se pueden dividir en la montaña Yandang del norte, la montaña Yandang media, la montaña Yandang del sur, la montaña Yandang del oeste (Zeya) y la montaña Yandang del este. (Montaña Dongtou Banping), lo que generalmente se llama Área escénica de la montaña Yandang se refiere principalmente a la montaña North Yandang en la ciudad de Yueqing. Debido a que está ubicada en una zona con frecuentes actividades volcánicas antiguas, la montaña presenta picos, pilares, muelles, cuevas, paredes y otras rocas y rocas extrañas únicos, que pueden llamarse un museo geomorfológico. Las formas escultóricas de la montaña Yandang también han tenido un fuerte impacto intelectual en los científicos. Por ejemplo, Shen Kuo, un científico de la dinastía Song del Norte, ideó la teoría del efecto de erosión del agua que fluye en el terreno después de visitar la montaña Yandang. Fue más de 600 años antes de que los círculos académicos europeos propusieran la teoría de la erosión. La investigación geológica moderna muestra que la montaña Yandang es un antiguo volcán de riolita típico del Cretácico, un volcán de caldera de importancia mundial. Su valor científico tiene una importancia universal excepcional en el mundo. Shi Yuanfu, un hombre de la dinastía Qing, propuso la "Teoría del recorrido por la montaña" diez años después de visitar la montaña Yandang. Se refiere a la experiencia de regresar a la naturaleza y comunicarse espiritualmente con la naturaleza durante los antiguos recorridos paisajísticos chinos. La "teoría de los viajes a las montañas" propuesta por Wei Yuan, un erudito de finales de la dinastía Qing, es coherente y también es un patrimonio cultural paisajístico que vale la pena resumir.

Traducción

La montaña Yandang es una montaña única y hermosa en el mundo, pero no ha sido mencionada en mapas ni tablas geográficas desde la antigüedad.

Durante el período Xiangfu de la dinastía Song, debido a la construcción del Palacio Yuqing, solo se vio cuando la montaña fue limpiada para la tala. En ese momento, ni siquiera tenía un nombre de montaña. Según registros de libros de las regiones occidentales, se dice que hubo un Arhat llamado Nuojuluo que una vez vivió en Longqiu en el pico Furong en la montaña Yandang en la costa sureste de China. En el "Nuoju Luozan" escrito por un monje llamado Guanxiu en la dinastía Tang, también hay un poema: "Los gansos salvajes caminan por el desierto y los dragones se sientan bajo la lluvia". Está el pico Furong al sur de esta montaña y el puesto Furong está al pie del pico. Mirando hacia adelante, se puede contemplar el mar. Sin embargo, la gente en ese momento todavía no sabía dónde estaban Yandang y Longqiu. Más tarde, la gente empezó a ver esta montaña debido a la extracción de madera. Hay un gran estanque en la cima de la montaña, que se considera el legendario Yandang; hay dos estanques al pie de la montaña, que se consideran el Longqiu grande y el pequeño; En cuanto a Jingxing Gorge y Yanzui Peak, más tarde fueron nombrados basándose en los poemas de Guan Xiu. Cuando Xie Lingyun, un poeta de la dinastía Song de la dinastía del Sur, fue nombrado prefecto de Yongjia, visitó casi todas las montañas y ríos de Yongjia, pero no mencionó la montaña Yandang. Esto se debió a que el nombre de la montaña Yandang sí lo hacía. no existía en ese momento.

Observé estos picos en la montaña Yandang. Todos son empinados, altos, escarpados y extraños. Se elevan, a unos mil pies de altura, con altos acantilados y enormes valles, a diferencia de otras montañas. Muchos de sus picos se encuentran dentro de los valles circundantes. Mirando estos picos desde el exterior, no se puede ver nada; sólo caminando hacia el valle se pueden ver sus imponentes árboles, elevándose hacia el cielo. Investigando el motivo de su formación, debería ser el resultado de ser arrastrado por la inundación en el valle. La arena y el suelo fueron arrastrados, dejando solo estas majestuosas y enormes rocas. En cuanto al Longqiu Grande y Pequeño, la Cortina de Agua y el Valle de Chuyue, son todas cuevas excavadas por el flujo de agua. Vistos desde abajo, estos picos son imponentes acantilados rocosos; vistos desde arriba, los picos del valle son exactamente tan altos como las montañas circundantes, o incluso más bajos que el nivel del suelo de las montañas circundantes. En lugares de todo el mundo donde el agua fluye en valles, hay imponentes capas de suelo verticales y rocas que parecen santuarios. Todos entran en esta categoría, y las causas son las mismas. En los grandes arroyos de montaña al oeste de Chenggao y Shaanzhou hoy en día, las capas verticales de suelo a menudo pueden alcanzar hasta treinta metros de altura. Se pueden considerar similares a las montañas más pequeñas de Yandang, excepto que aquí están hechas de loess y. ahí están hechos de piedra. Eso es todo. Dado que muchos picos de la montaña Yandang no se encuentran en un terreno plano, sino que están ocultos por valles profundos y bosques antiguos, los antiguos no los vieron, no es sorprendente que Xie Lingyun nunca haya estado allí.