Por qué solo & gt se llama El sueño de las mansiones rojas de Japón, y parte de El sueño de las mansiones rojas se llama El cuento de Genji de China.

"El cuento de Genji" es un clásico japonés que ha tenido un gran impacto en el desarrollo de la literatura japonesa y es conocido como el pináculo de la literatura japonesa. Debido a que experimentó directamente la vida de la corte, tuvo una comprensión integral de la vida disoluta y el amor entre hombres y mujeres de la aristocracia japonesa en ese momento. Sumado a la naturaleza delicada y sensible del autor, "El cuento de Genji" es profundamente conmovedor de leer, como una "novela romántica" clásica y elegante, conmovedora y triste. "El cuento de Genji" es la novela realista más antigua del mundo, por lo que también ocupa una posición muy importante en la historia de la literatura mundial. Japón es un país lleno de contradicciones. Si bien prevalece la tradición de discriminación contra las mujeres, la primera novela realista del mundo, "El cuento de Genji", fue escrita por una mujer. El libro "La historia de Genji" tiene sólo un millón de palabras, abarca tres generaciones y más de 70 años, y hay más de 400 caracteres en el libro. Cuenta principalmente sobre las condiciones de vida de la familia real y los nobles japoneses durante el período Heian, con el protagonista Guang Yuan como núcleo de la historia, contando su vida y sus relaciones ambiguas con muchos personajes femeninos. Esto es similar al "Sueño de las mansiones rojas" chino. Aunque "El cuento de Genji" es más de 700 años anterior a "El sueño de las mansiones rojas", en Japón también se considera "El sueño de las mansiones rojas" debido a las complejas relaciones entre los personajes, con tantos como Aparecen 400 caracteres. "The Source" cuenta principalmente la vida de los nobles japoneses durante el período Heian, con la historia de Guangyuan como núcleo, lo que saca a la luz a muchas mujeres ambiguas. Kui Ji es su suegro Tang Huo, con antecedentes nobles y temperamento indiferente. Guangyuan la descuidó y gradualmente consiguió muchas mujeres queridas como Barnacles, Ji y Ji. Las mujeres estrechamente relacionadas con la familia Guangyuan incluyen más de una docena de mujeres aristocráticas como Long Yueguang, Xiyang Hong y Liupin Yushan. Ya sea por un encuentro casual o por una relación duradera, la gran cantidad de bocetos realistas del libro hacen que los nobles vivan una vida decadente pero sorprendentemente elegante y hermosa frente a los lectores, pero siguen siendo encantadores después de miles de años. Para los lectores extranjeros, el primer problema a la hora de comprender esta obra es seguir su propia voluntad y apreciar la hermosa y ambigua atmósfera interactiva de la cultura japonesa antes de confundirse con una gran cantidad de nombres. Hay muchas descripciones de sexo en el libro, por lo que no es sorprendente que en el futuro aparezcan obras japonesas como "El paraíso perdido" o "El reino de los sentidos". Al fin y al cabo, en 1001 los japoneses ya habían disfrutado de este frágil terraplén con una actitud seria.

"Un sueño de mansiones rojas" revela toda la oscuridad y la maldad de la sociedad feudal tardía y sus insuperables contradicciones internas, y critica enérgicamente a la decadente clase dominante feudal y al sistema feudal que está a punto de colapsar, haciendo los lectores sienten que está destinado a perecer; al mismo tiempo, la novela también expresa un nuevo ideal confuso al elogiar a los aristocráticos rebeldes. En la historia de la literatura china, ninguna obra puede escribir una tragedia amorosa tan apasionante como "El sueño de las mansiones rojas". Ninguna otra obra puede revelar las raíces sociales de la tragedia amorosa de manera tan amplia y profunda como lo hace, formulando así la crítica más profunda y poderosa de la sociedad feudal.

El logro artístico más destacado de "Un sueño de mansiones rojas" es que "es tan rico, complejo y natural como la vida y la naturaleza misma", lo que hace que la vida sea vívida y llena de sabor. Los principales acontecimientos y oleadas de "Un sueño de mansiones rojas" están bien descritos. La historia continúa, surgen personajes, la gente se interesa por la vida y se revelan los secretos de la vida. Su descripción detallada y descripción del lenguaje heredan y desarrollan la tradición de excelentes novelas de la generación anterior. Uno de los logros más destacados de "El sueño de las mansiones rojas" es que "irradia un fuerte sabor poético y un brillo ideal".

"Dream of Red Mansions" ha creado numerosos personajes, cada uno con sus propias características de personalidad únicas, convirtiéndose en un modelo artístico inmortal y brillará para siempre en la historia de la literatura china y la literatura mundial.

Sobre la base de las novelas tradicionales, la estructura argumental de "Un sueño de mansiones rojas" también ha logrado un gran avance. Cambia las características de desarrollo de una sola línea de tramas y personajes de novelas anteriores como "Water Margin" y crea una estructura artística grandiosa, completa y natural, que permite que muchos personajes se muevan en el mismo tiempo y espacio, haciendo que la trama avance. en su conjunto, y mostrando el destacado talento artístico del autor.

El logro del arte del lenguaje en "Un sueño de mansiones rojas" representa la cima del arte del lenguaje en las novelas clásicas chinas. El autor a menudo puede esbozar una imagen vívida con características de personalidad distintivas en tan solo unas pocas frases; el lenguaje de cada imagen típica en las obras del autor tiene su propia personalidad única, y los lectores pueden juzgar a los personajes basándose únicamente en estas palabras. El lenguaje narrativo del autor también tiene un alto grado de expresión artística, incluidos los poemas y canciones de la novela, que no solo pueden integrarse con la narrativa de la novela, sino que también la creación de estos poemas puede desempeñar un papel en la formación de personajes típicos. , lograr que "la poesía sea como la persona que es" ——En consonancia con el tono identitario de los personajes de la novela.

"Un sueño de mansiones rojas" tiene su propia apariencia nueva y un encanto artístico permanente tanto en términos de contenido ideológico como de técnicas artísticas, lo que lo convierte nada menos que en Zhuoli en la literatura mundial.

"Un sueño de mansiones rojas" no sólo tiene una tirada de millones en China, sino que también cuenta con traducciones al tibetano, mongol, uigur, kazajo, coreano y otras lenguas de minorías étnicas [27], y ha sido traducido al inglés, ruso, alemán, japonés. Hay más de 30 idiomas, incluidos francés, coreano e italiano, con más de 100 traducciones y 26 traducciones completas.

"El sueño de las mansiones rojas" se difundió por primera vez en el extranjero en el año quincuagésimo octavo de Qianlong (1793). En ese momento, un barco que llegó a Japón procedente de Zhejiang transportaba 67 tipos de libros chinos, incluidos 9 volúmenes y 18 series de "El sueño de las mansiones rojas". En la obra maestra de Qu Qin "Ocho perros en el sur", el dicho de que cada uno de los ocho perros dio a luz a una perla espiritual probablemente se inspiró en el nacimiento del jade con una perla en "Un sueño de mansiones rojas". En 1892, Sen Huainan tradujo el primer capítulo de "Un sueño de mansiones rojas" y lo publicó en el segundo número de "Chengnan Review". A partir de ahí, han ido surgiendo una tras otra versiones japonesas en diversas formas, lo que también ha acercado a un mayor número de japoneses a esta obra maestra de China. Hasta la década de 1930, muchos japoneses fueron a China a estudiar y todavía estaban aprendiendo el dialecto estándar de Beijing en "Un sueño de mansiones rojas". Durante más de dos siglos, el número de artículos académicos y traducciones de "El sueño japonés de las mansiones rojas" ha ocupado una posición de liderazgo entre los Sueños de las mansiones rojas extranjeros.

Comentarios famosos

Mao Zedong 1

(1) (Anterior China) Además de su vasto territorio, gran población y larga historia, es conocido como "Un sueño de mansiones rojas" en la literatura. Además, no soy tan bueno como otros en muchos lugares, así que no puedo estar orgulloso.

(2) "Un sueño de mansiones rojas" requiere no sólo leer novelas, sino también leer historia. Escribió una historia social muy detallada y meticulosa.

③ "Jin Ping Mei" es el antepasado de "Dream of Red Mansions". Sin "Jin Ping Mei", "Dream of Red Mansions" no se habría escrito. Pero el autor de "Jin Ping Mei" no respeta a las mujeres, mientras que "El sueño de las mansiones rojas" y "Historias extrañas de un estudio chino" sí las respetan.

2. Lu Xun

(1) "Un sueño de mansiones rojas" es conocido por mucha gente en China, al menos, es el título del libro. ¿Quiénes son los autores y sucesores? Solo por la visión del lector, aparecen todo tipo de cosas: los eruditos confucianos leen el Libro de los Cambios, los taoístas leen la obscenidad, los hombres talentosos leen el amor persistente, los revolucionarios leen las peleas y las mujeres de lengua larga leen los secretos del palacio...

(2) Lo que está escrito en el libro no es más que sentimientos encontrados de alegría y tristeza, rastros de encuentros y separaciones, y los accidentes de los personajes eliminan los viejos estereotipos, que es muy diferente del amor humano anterior. novelas.

(3) En cuanto al valor de "Un sueño de mansiones rojas", es realmente raro en las novelas chinas. Su principal objetivo es atreverse a describirlo con sinceridad y sin tabúes. Es completamente diferente de novelas anteriores que describían a los buenos y a los malos, por lo que los personajes descritos en ella son todos personas reales. En resumen, desde la publicación de "El sueño de las mansiones rojas", los métodos tradicionales de pensamiento y escritura se han roto. ——El encanto y la calidad persistente de sus artículos son secundarios.

3. Hu Shi

Debido a que "A Dream of Red Mansions" es la autonarración de Cao Xueqin de "ocultar los verdaderos sentimientos", no le teme a la trivialidad y describe repetidamente su La transición de la familia de la riqueza a la pobreza. Nunca miramos la historia de vida de Cao Yin como un funcionario corrupto; su familia luego declinó y su hijo quebró. Tal vez fue porque a la familia le encantaba gastar dinero y prestar atención a la comida, la bebida y las escenas; coleccionaron libros excelentes y tallaron libros excelentes; se hicieron amigos de los literatos. Las celebridades se hicieron amigos de funcionarios nobles y entretuvieron al emperador. En cuanto a cuatro o cinco veces; no saben cómo administrar el dinero y se niegan a ahorrar; yo estoy acostumbrado a gastar dinero y no puedo retroceder, por lo que pierdo dinero o incluso me arruino. "Un sueño de mansiones rojas" es sólo una descripción honesta de esta tendencia natural de "sentarse en una montaña vacía" y "desmoronarse". Por eso, "Un sueño de mansiones rojas" es una obra maestra del naturalismo.

4. Wang Guowei

(1) Dream of Red Mansions es filosófico, cósmico y literario. La razón por la cual este Sueño de las Mansiones Rojas es tan contrario al espíritu de nuestro país radica en su valor.

(2) "Un sueño de mansiones rojas" es contrario a todas las comedias, ¡es una completa tragedia!

5. Yu Pingbo

La primera habilidad del autor de "Dream of Red Mansions" es que es bueno escribiendo sobre las emociones humanas. Si nos fijamos bien, nadie está fuera de lugar o fuera de lugar a la hora de escribir un libro; lo mismo ocurre al escribir sobre objetos y escenas. Dream of Red Mansions es autocompasivo, consciente y confesional, por lo que no puedo escribirlo yo mismo. Además, todos sus materiales son prácticos y no pueden revertirse arbitrariamente, por lo que quiere romper el molde y ofender a los lectores. El autor no lo sabía conscientemente en ese momento, pero "El sueño de las mansiones rojas" siempre termina con una victoria triunfal y con muchas promesas. La primera habilidad del autor de "El sueño de las mansiones rojas" es simplemente decir la verdad y ser un espejo imparcial.

6. Cai Yuanpei

"La historia de la piedra" es también una novela política de la dinastía Kangxi en la dinastía Qing. El autor es muy leal al nacionalismo. Su habilidad en el libro es mostrar la desaparición de la dinastía Ming y exponer la pérdida de la dinastía Qing, especialmente en el sentido de lamentar a aquellos que fueron funcionarios Han.

7. Huang Zunxian

Un sueño de mansiones rojas es la primera buena novela desde la antigüedad hasta el presente, y debería competir con el sol y la luna por la gloria.

8. Qi Haosheng

(1) Escribir sobre el tocador es extremadamente elegante y las hojas están llenas de palabras. La lectura de Xingwei es extremadamente rica y completa, pero lo es; lleno de pestañas; escribir sobre Baoyu Su erotismo y enamoramiento, aunque es afectuoso y considerado, no reducirá su experiencia. escribir sobre los celos de Daiyu es agudo, mientras la regaña por su profunda lástima, nada menos que "Stone Girl" de Sang'e.

(2) La tapa detiene el sonido, la mano se detiene con una mano y la prostituta se queda tranquila, triste y feliz, también es un enfoque doble. ¡Oye, es diferente!

9. Zhou

(1) "Un sueño de mansiones rojas" es una "novela cultural" única de nuestra nación china a lo largo de los siglos. Si desea comprender las características culturales de la nación china, la mejor manera, la más interesante y más conveniente (específica, real y vívida) es leer "El sueño de las mansiones rojas".

(2) "Un sueño de mansiones rojas" es un libro orientado a las personas, solidario y orientado a las personas. Es la obra más importante de la historia de la cultura china. Por lo tanto, dijo, "Un sueño de mansiones rojas" es la obra más representativa de nuestra cultura nacional china.

Evaluación internacional

1, Reino Unido

(1) 1892, Prefacio a la traducción china de "El sueño de las mansiones rojas" de Qiu Li: Como estudiante, Debo estar en el mundo En el magnífico laberinto de Dream of Red Mansions.

(2) "Enciclopedia Británica" (1910): "Un sueño de mansiones rojas" es una obra muy avanzada, con una trama compleja y originalidad.

(3)2065 438+04 "Daily Telegraph": esta obra maestra épica está escrita en chino vernáculo en lugar de chino clásico. Son más de 400 personajes el libro, con dos ramas de una familia noble como línea principal, que cuenta una triste historia de amor llena de espíritu humanista.

2. Rusia

En la década de 1980, "Vasiliev: El sueño de las mansiones rojas" estaba tan bellamente escrita y era tan interesante que ¡tenía que tener imitadores!

3. Alemania

1932, "Posdata" de la traducción alemana de "El sueño de las mansiones rojas" de Kuhn: ¿Cómo podría una Europa que se preocupa por la civilización espiritual ignorar y olvidar esta enorme y complejo "El sueño de las mansiones rojas"? ¿Un siglo de obras de arte y monumentos culturales completos?

4. Francia

En 1981 se publicó oficialmente la versión francesa de "Un sueño de mansiones rojas". "Express Weekly" comentó que ya se ha publicado la traducción completa de esta obra maestra, llenando un doloroso vacío durante dos siglos. Así, fue como si de repente la gente descubriera a Cervantes y a Shakespeare. Parece que descubrimos que los escritores clásicos franceses Proust, Ma y He estaban cansados ​​de sus arduos esfuerzos y decidieron trabajar juntos para completar tal obra maestra de genio. "El sueño de las mansiones rojas" es una "obra maestra de la cosmología". Cao Xueqin tiene la aguda vista de Brewster, la simpatía de Tolstoi, el humor inteligente de Mussel, la perspicacia de Balzac y la capacidad de representar a todas las clases de la sociedad desde abajo hacia arriba.

Compara las dos reseñas para saber cuál es más popular a nivel internacional.