¿Por qué el japonés tiene múltiples significados? ¿Y el chino no es tan complicado?
Recuerdo que tu afirmación estaba equivocada.
Los japoneses son muy inferiores a los chinos en términos de polisemia. Creo que hay dos dificultades principales al aprender japonés.
1) Realmente no es fácil expresar honoríficos.
2) Expresión de palabras extranjeras. Expresándolo directamente en katakana, ¡es imposible leer el cociente de caracteres!