La siguiente frase de "No sé adónde ir"
No sé hacia dónde va el rostro humano. La siguiente frase es: La flor de durazno todavía sonríe a la brisa primaveral.
De: Cuarteta de siete caracteres del poeta de la dinastía Tang Cui Hu inscrita en Nanzhuang en la ciudad capital
Inscrita en Nanzhuang en la ciudad capital
Tang·Cui Hu
El año pasado. Hoy, en esta puerta, las caras de las personas están rojas con flores de durazno.
No sé dónde está el rostro humano, pero las flores de durazno todavía sonríen en la brisa primaveral.
Notas
Du: La capital del país hace referencia a Chang'an, la capital de la dinastía Tang.
Rostro humano: se refiere al rostro de la niña. En la tercera frase, "rostro humano" se refiere a la niña.
No lo sé: uno es "Qi Jin".
Risas: Describe la apariencia de las flores de durazno en plena floración.
Traducción
En este día del año pasado, en la puerta de esta casa en Nanzhuang, Chang'an, tu hermoso rostro, niña, complementaba las flores de durazno en flor, haciéndola lucir particularmente carmesí.
Hoy, un año después, vuelvo a visitar mi antiguo lugar. Niña, tu hermosa figura no ha ido a ninguna parte. Sólo las flores de durazno de los árboles siguen sonriendo en la cálida brisa primaveral.
Apreciación
Este poema plantea dos escenas, "buscar la primavera y encontrar la belleza" y "buscar la belleza de nuevo". Aunque las escenas son las mismas, las cosas y las personas son diferentes. son diferentes. Las dos primeras frases recuerdan la escena de hoy del año pasado. Primero señalan la hora y el lugar, y luego describen a la bella mujer, utilizando el color rojo de la "flor de durazno" para resaltar la belleza del "rostro humano". Dos frases describen esta época de este año, que tiene similitudes y diferencias con la del año pasado, hay continuidad y discontinuidad, las flores de durazno siguen siendo las mismas y el rostro humano desaparece. El reflejo de las dos escenas se retuerce para expresar la infinita melancolía del poeta. Este poema es muy popular, especialmente las dos líneas "Los rostros humanos no saben adónde ir, las flores de durazno todavía sonríen en la brisa primaveral" tienen una amplia circulación.