¿Por qué algunos textos no están traducidos?

Supongo que estás hablando de los antiguos chinos. Algunos textos antiguos no se han traducido en libros de texto, principalmente por las siguientes razones:

Primero, han estado expuestos a ellos antes, por lo que no es necesario volver a traducirlos;

En segundo lugar, el contenido es relativamente simple y no requiere La traducción también se puede entender normalmente;

En tercer lugar, existe controversia en la comunidad académica y aún no hay una conclusión, por lo que el editor opta por evitarla;

En cuarto lugar, el editor no sabe cómo traducirlo y se lo salta directamente.

Todos los veteranos de la industria comprenden los puntos anteriores.