El tenis de mesa es el deporte nacional de China.

Primero debemos entender el significado chino de fútbol nacional. No se refiere al fútbol nacional, sino a un deporte (de pelota) nacional.

Por lo tanto, debería traducirse como el tenis de mesa es el deporte nacional (juego, pasatiempo) de China.

Al traducir, tenga cuidado de no traducir palabra por palabra, sino de comprender los hábitos de uso de los dos idiomas.