Al final de la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos lanzó 60 millones de folletos informando a Japón sobre el bombardeo atómico. ¿Por qué los japoneses no huyen?
El 26 de julio de 1945, Estados Unidos, Gran Bretaña y China firmaron la "Declaración de Potsdam", instando a Japón a rendirse incondicionalmente y dándole a Japón ciertos compromisos de rendición para poner fin a la guerra. El 27 de julio, el gabinete japonés celebró una reunión para discutir si aceptaría la Declaración de Potsdam. El gabinete se dividió en dos facciones: la facción principal de guerra y la facción de rendición. La reunión fue infructuosa. Dado que la Unión Soviética no firmó la Declaración de Potsdam, Japón pidió a la Unión Soviética que mediara con la esperanza de entablar conversaciones de paz con sus aliados. Posteriormente, Japón esperó convenientemente una respuesta de la Unión Soviética y un ultimátum formal de los aliados.
La tarde del 28 de julio, el primer ministro japonés, Ichiro Suzuki, ofreció una rueda de prensa. En ese momento, la agencia de noticias oficial de Japón, la Agencia de Noticias Yonhap, publicó una traducción al inglés de la declaración de Suzuki. Creo que la declaración conjunta no es más que una copia al carbón de la Declaración de El Cairo. Para el gobierno (japonés) esto significa poco y no tiene más remedio que ignorarlo por completo y luchar decididamente por un final exitoso de la guerra. De esta traducción se desprende que el primer ministro japonés, Kotaro Suzuki, rechazó claramente la Declaración de Potsdam y estaba decidido a luchar a muerte con los aliados.
Algunos dicen que el primer ministro Suzuki malinterpretó al país y no dejó claro que no comentaría el asunto por el momento. También se cree que Suzuki rechazó la Declaración de Potsdam en ese momento, pero que no dijo lo contrario hasta que Japón fue atacado con bombas atómicas. Otros dicen que los errores de traducción provocaron el trágico desenlace del ataque con bomba atómica en Japón. Para ilustrar este punto, encontré la reacción inicial de Suzuki ante la Proclamación de Potsdam.
Después de la guerra, los japoneses se quejaron de que el Primer Ministro Suzuki no dejó claro que no haría comentarios sobre la declaración de Potsdam por el momento, sino que utilizó la ambigua palabra japonesa "matar", que incluso en japonés puede interpretarse como "nada", "aconsejable" o "rechazado", las declaraciones sobre la vida o muerte de una nación no deben ser ambiguas.