"La biografía original de Danxi Weng" y su traducción
Texto original:
Danxi Weng, cuyo hogar ancestral es Yiwu, de apellido Zhu, evita el tabú Zhenheng y tiene el nombre de cortesía Yanxiu. Los eruditos respetan a Danxi Weng. Weng tenía muchas ganas de aprender desde pequeño y anotaba mil palabras en su diario. Un poco más, del Sr. Xiang al Sr. Jinglue, para apoyar a las empresas. Más tarde me enteré de que había aprendido la biografía de Zhu Si, se la transmití al Monte Bahua y regresé para rendir homenaje a Yan. Un día, Wen Yi dijo: "He estado enfermo durante mucho tiempo. No soy bueno en medicina, así que no puedo levantarme. Si fuera extremadamente inteligente, ¿me divertiría con la medicina?". enfermedad del bazo, y también estaba interesado en la medicina relativamente familiar. Como dijo Wen, dijo generosamente: "La razón por la que un erudito es bueno en el arte es para promover la benevolencia de las cosas. Aunque no es un funcionario, sigue siendo un funcionario. Me di cuenta de que había abandonado mi carrera y". Me dediqué a la medicina. En ese momento, Chen y Pei Zongyuan establecieron un gran plano de 297 formaciones cuadradas. Que Weng se quedara despierto hasta tarde era un hábito. Cuando se dio cuenta de esto, dijo: "Es imposible mezclar recetas antiguas para tratar las enfermedades actuales". Pero todos los médicos de mi ciudad natal son frescos y están bien informados". Así que fingió estar viajando y Le pidió al maestro que lo golpeara.
Traducción:
Danxi Weng era nativo del condado de Yiwu, Wuzhou. Su apellido era Zhu, su nombre de pila era Zhenheng y su apellido era Yanxiu. Personas que estudiaban medicina con respeto. Lo llamó Danxi Weng. Dan Xiweng ha estado ansioso por aprender desde que era niño y puede memorizar miles de palabras de texto todos los días. Cuando crecí, estudié confucianismo y el examen imperial con mi marido en casa. Más tarde me enteré de que mi marido había obtenido las teorías enseñadas por la cuarta generación de Zhu, había enseñado taoísmo en el monte Bahua e incluso había ido allí en busca de consejo. Un día, Xu Wenyi le dijo: "He estado postrado en cama durante mucho tiempo. No soy una persona con buenas habilidades médicas y no puedo hacer que me recupere. "Eres muy inteligente y extraordinario. ¿Quizás le gustaría dedicarse al campo de la medicina? "Debido a la enfermedad del bazo de su madre, Danxi Weng también estudió medicina. Después de escuchar las palabras de Xu Wenyi, dijo generosamente: "Si un erudito domina una habilidad y la usa para promover políticas benévolas que benefician a todas las cosas, incluso si él es No es un funcionario en el mundo, al igual que ser un funcionario. "Quemé y descarté por completo los libros de mis estudios anteriores del examen imperial y me dediqué a la medicina. El popular en ese momento era" Da 297 Prescriptions "revisado por Chen y Pei Zongyuan. Dan Xiweng estudió este libro día y noche. Pronto se enteró Al darse cuenta de esto, dijo: "Definitivamente no es posible tratar las enfermedades actuales con recetas antiguas. Si se quieren establecer regulaciones, reglas y estándares, hay que recurrir a clásicos como Su Wen y Nanjing. Pero entre los muchos caballeros de mi ciudad natal, había pocos que pudieran entenderlos. "Así que hice las maletas y salí a estudiar, encontré otros profesores y les pregunté.