Texto completo y traducción de "Bu You Weng"

Yaozi de Chen Gong en la provincia de Kangsu era bueno disparando flechas largas y no había una segunda persona en el mundo (que pudiera compararse con él). Duke Kangsu también se jactó de su habilidad. Una vez, solía practicar tiro con arco (tiro con arco) en su casa. Un viejo vendedor de aceite bajó los hombros y se quedó al margen mirándolo de reojo (disparando). Hace mucho que no se va. Al ver que diez flechas podían alcanzar ocho o nueve flechas, Kang Sugong solo asintió levemente.

Kang Su le preguntó: "¿También puedes disparar flechas? ¿No son muy buenas mis habilidades con el tiro con arco?". El anciano dijo: "(Esta) no es una (razón) diferente, es solo una entrenamiento de habilidades. "Después de escuchar esto, el duque Kang Su dijo enojado: "¿Cómo te atreves a despreciar mi flecha?" El anciano dijo: "Lo sé por la experiencia de verter aceite". Así que saqué una calabaza y la puse en ella. En el suelo, cubra (una) moneda de cobre, use una cuchara de aceite para verter aceite lentamente y viértala por el agujero, pero la moneda de cobre no esté mojada. Yu dijo: "No soy diferente (en este asunto), sólo soy hábil". Kangsu Gong lo despidió con una sonrisa amarga.

Texto original de Zuo Pin

Vendedor de petróleo

Autor: Ouyang Xiu

El consejo de Chen Kangsu es ser bueno en la fotografía. No hay sustituto en el mundo, y el público también Estar orgulloso de (jīn). ¿Puede el vendedor de petróleo aliviar la carga de la subasta de viviendas? Párese, párese (n), quédese por mucho tiempo. Lo vi disparar flechas nueve de cada diez veces, pero sólo ligeramente.

Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando". Weng dijo: "No lo tengo, pero de repente estoy familiarizado con él". dijo: "¡Er'an se atreve a disparar ligeramente! "Lo sé por mi aceite", dijo Weng. "Simplemente coloque una calabaza en el suelo, cúbrale la boca con dinero, deje que Xu Yi (sháo) escurra el aceite a su discreción. , y déjalo pasar por el agujero del dinero." Entra, pero el dinero no está mojado. Porque: "Yo tampoco lo tengo, pero mis manos me resultan muy familiares". Kang Su se rió (qiǎn).

Comentarios de frases

Chen Kangsu Gong: Chen Yaozi, nombre de cortesía Kangsu, nació en la dinastía Song del Norte. Un término de honor para los niños en público y en los viejos tiempos.

Bueno en tiro con arco: Bueno en tiro con arco. Bueno: bueno en, bueno en.

Hora: a las

Ahora: en el momento actual.

Doble: dos.

Ye: También

Pedir prestado: Pedir prestado.

Autoestima (jρn): autoelogio. Lástima: alabanza.

Sabor: Zeng Jing.

Patria: el campo de casa (el lugar donde se disparan las flechas). Jardín, huerta, aquí se refiere a campos.

Liberación: Liberación.

Además: hacerse cargo de la relación, pero luego.

Soporte: soporte.

(n √): Mirando de lado, describiendo una apariencia inesperada, aquí se refiere a una flecha mirando de lado.

Ir: marcharse.

Es: pronombre, en referencia a Chen Yaozi.

f: Dispara la flecha.

Flecha (shǐ): una flecha.

Medio: en el objetivo.

Pero: sólo, no del todo.

Micro: Micro.

Qin (hàn): Asiente.

Uno: Dispara una flecha en nombre de Yao Chen.

No, esto es... ¿Esto (difícilmente) no es...?

Familiar: practicado.

Enfadado: enfadado, enfadado.

Saber: lo entiendo.

Disparar: disparar una flecha.

Jing:, Ao Miao.

Sin él: no hay diferencia (misterio).

Uh: Igual que "oído", equivalente a "solo"

Joel: Tú.

An: ¿Por qué?

Luz: usado como verbo, mirar hacia abajo, mirar hacia abajo.

Confiar: pedir prestado, confiar.

Zhuó: Pour oil significa echar aceite.

Saber: lo entiendo. Conocer y comprender.

1: El tiro con arco durante generaciones también es un principio con el que todo el mundo está familiarizado.

Sí: suficiente.

Tomar: sacarlo.

Poner: poner, poner.

Sí.

Para: Usar

Funda: Funda.

Xu: Más despacio, más despacio.

Pala (sháo): utensilios de pala de este a oeste.

Escurrir (l √): Verterlo, escurrirlo y volver a verterlo.

Gratis: de, de.

Entrar: Entrar, de fuera hacia dentro.

Causa: Entonces.

Húmedo; mojado

Xiaowei: Sólo, pero.

Enviar: enviar, despedir. (palabra neutra).

Antecedentes de la creación

"The Oil Seller" se selecciona de "Ouyang Wenzhong Gongwen Gui Ji Tianlu", que es una colección especial escrita por Ouyang Xiu, con 153 volúmenes adjuntos, un total de 5 volúmenes. "Guitian Lu" es uno de los volúmenes. En el cuarto año del reinado del emperador Yingzong de la dinastía Song (1067), Ouyang Xiu resultó herido nuevamente por la enfermedad de Feiyu y pidió ser destinado en el extranjero. Este libro fue escrito cuando fue a Zhouzhi. Dijo en el prefacio de "Regreso a los campos": "Quienes regresen a los campos serán registrados como ociosos".

Apreciación y análisis de la obra

"El vendedor de petróleo" es un breve artículo lleno de interés filosófico y emocional, fácil de entender pero con un significado infinito. Por eso ha sido imprescindible en las aulas de secundaria durante muchos años. El éxito de este artículo reside en el principio de que la práctica hace la perfección. Utilice una anécdota conmovedora para explicarla y lograr el propósito de estimular la reflexión y la comprensión espiritual.

Chen Yaozi fue uno de los ministros famosos de la dinastía Song del Norte. A mediados del tercer año del reinado de Zhenzong (1000), sirvió sucesivamente como juez, funcionario, magistrado, enviado de Anfu, erudito de Longtuge y ministro de Shangshubu. La guía de Yao Chen fue sólo violenta, pero estaba decidido a hacer algo. Cuando era funcionario local, prestó gran atención a la conservación del agua. Sabía que habría que construir el ejército (hoy provincia occidental de Shaanxi) y que el agua potable sería difícil durante mucho tiempo, por lo que organizó mano de obra para dragar el Longshou. Canal para solucionar los problemas de agua potable y doméstica de la población. Pero Chen Yaozi era arrogante y en su servicio político "fue castigado muy duramente y varias personas fueron asesinadas con un palo". "La Historia de la dinastía Song" registra que sabía que los soldados eran buenos disparando y que estaba orgulloso. de "tomar el dinero como primer tiro". Este artículo registra una anécdota sobre él, que también está registrada en la "Colección de anécdotas de las dinastías Song".

Yao Chen es bueno en tiro con arco, apodado "No hay sustituto en el mundo", y está muy orgulloso de ello. Podía acercarse lo suficiente, lo cual en realidad era posible. Y un vendedor de petróleo corriente, sin nada que hacer, entrecerrando los ojos, parece estar mirando, sin apreciar, y mucho menos apreciar. "Pero un poco vergonzoso" significa que es más o menos. Esto molestó a Chen Yaozi. Pensó que bajo su propio prestigio, su falta de respeto debía ser diferente, por lo que preguntó con curiosidad: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando". Inesperadamente, el anciano respondió a la ligera: "No existe él, pero está familiarizado con su mano". Esto inevitablemente hizo que Chen Yaozi, que tenía mal genio, se sintiera avergonzado. No pudo evitar estar furioso y lo regañó: "¡Cómo te atreves a actuar precipitadamente!" "De acuerdo con su famosa impaciencia, Ken definitivamente querría golpear al anciano por ignorar la acusación oficial. Sin embargo, el mundo también sintió que el viejo El jefe no había cambiado de ser loco y grosero. Porque las habilidades con las flechas de Yao Chen son realmente buenas. De hecho, este tipo de promoción y represión son los golpes cuidadosos del autor. El propósito es sacar las siguientes palabras del ojo del dinero a la calabaza. sin derramar una gota ni tocar el ojo del dinero, "nueve de cada diez veces" es más fácil de ver que el tiro con arco "Yo tampoco lo tengo, pero lo conozco". "Después de leer esto, tenemos una nueva comprensión de lo mencionado anteriormente "son solo nuestras manos familiares". Parece que la filosofía resumida por una persona común en el proceso laboral es de hecho la investigación académica más razonable y convincente de Yao Chen. No es pequeño, y ha hecho mucho trabajo oficial. Es tanto civil como militar y no quiere ser inferior a los demás. Sin embargo, tuvo que admitir la derrota frente al vendedor de petróleo, porque el vendedor de petróleo lo señaló. la práctica hace la perfección, y tuvo que "reírse". No hay responsabilidad por el apellido "culpable" Xiaobai. Lo que dijo: "Si el castigo no se usa bien, lo matarán a golpes con un palo". " tiene razón. La "risa" es a la vez iluminación y autodesprecio, y es una "pluma expresiva". Esta es una narrativa sabia, cuenta la historia del tiro con arco y la venta de petróleo de Yao Chen y deja en claro que la práctica hace la perfección.

Comentarios de famosos

El artículo muestra el comportamiento, las acciones y el lenguaje del personaje.

Por ejemplo, "Wrath" y "I Dare to Shoot" de Kang Sugong están llenos de orgullo y arrogancia cuando el vendedor de aceite cocina aceite, "toma", "pone", "cubre", "toma" hábilmente; Los movimientos son consistentes y sus tranquilas palabras "No tengo nada más que mis manos" reflejan plenamente su sencillez y tranquilidad. ——"Lecturas de ocho maestros de las dinastías Tang y Song"

Acerca del autor

Ouyang Xiu nació en la dinastía Song del Norte (1007 ~ 1072). Nacido en Jishui, Jizhou (ahora Jiangxi), fue un político, escritor, historiador y poeta de la dinastía Song del Norte. Fue uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. (Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song: Han Yu, Liu Zongyuan, Su Xun, Su Shi, Su Che, Ouyang Xiu, Zeng Gong y Wang Anshi) El nombre es Yongshu, el título póstumo es Wenzhong, el viejo borracho. hombre, y el nombre posterior es Liu Yiju (que significa: "Wanjuan Shu"), mil piezas de inscripciones, un arpa, una partida de ajedrez, una jarra de vino y un borracho"). Su Shi, su hijo Zeng Gong y Wang Anshi procedían de su familia. Sus logros creativos también son impresionantes y sus poemas, letras y prosa son los mejores del momento. La prosa se convirtió en uno de los "ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song" debido a su elocuencia y eufemismo. El estilo poético es similar a la prosa, enfatiza el impulso, suave y natural; sus palabras son profundas y hermosas, heredando el estilo persistente de la dinastía Tang del Sur.

Las obras de Ouyang Xiu son numerosas, ricas en contenido y logros notables. El estudio de los clásicos confucianos sobre "Poesía", "Yi" y "Primavera y otoño", además de la literatura, también puede adherirse a las teorías de sus predecesores y tener ideas únicas. "Epigrafía" es un trabajo pionero. Editó y compiló miles de artefactos epigráficos e inscripciones desde la dinastía Zhou hasta las dinastías Sui y Tang, y escribió más de 400 capítulos en diez volúmenes. es el libro de epigrafía más antiguo que existe. You Wei ha logrado grandes logros en la historia. Además de participar en la revisión de los 250 volúmenes del "Nuevo Libro de Tang", también escribió la "Historia de las Cinco Dinastías" (Nueva Historia de las Cinco Dinastías), que resumía la experiencia histórica de las Cinco Dinastías y pretendía servir como advertencia. La caligrafía de Ouyang Xiu también es mundialmente famosa y su caligrafía estuvo profundamente influenciada por Yan Zhenqing. Zhu dijo: "Ouyang Gong trabaja para los demás. Por fuera es sencillo, pero por dentro es fuerte".

Ouyang Xiu perdió a su padre cuando era joven y estudió bajo el cuidado de su madre viuda.

En el octavo año del reinado de Renzong Tiansheng (1030), se convirtió en un Jinshi. Al año siguiente, fue nombrado funcionario en Xijing (ahora Luoyang) y se hizo amigo cercano de Mei He, intercambiando poemas entre sí.

En el primer año del reinado de Youjing (1034), fue convocado a la academia y designado como Xuandelang, sirviendo de colación en el pabellón. Durante el tercer año de Youjing, Fan Zhongyan fue degradado a Raozhou por criticar los asuntos de actualidad en el último capítulo. Ouyang Xiu lo defendió y fue degradado a magistrado del condado de Yiling (hoy Yichang, provincia de Hubei).

En el primer año de Kangding (1040), Ouyang Xiu fue llamado a Beijing y nombrado oficial de colación de Guange, más tarde conocido como el Tribunal de Admonición.

En el tercer año del reinado de Li Qing (1043), Fan Zhongyan, Han Qi, Fu Bi y otros implementaron el "Qingli New Deal". Ouyang Xiu participó en la innovación y propuesta de reforma de la administración oficial. leyes militares y tributarias. En el quinto año, Fan, Han y Fu fueron degradados uno tras otro, y Ouyang Xiu también fue degradado a prefecto de Chuzhou (ahora Chuzhou, Anhui). Más tarde, también se conocieron Yangzhou, Yingzhou (ahora Fuyang, Anhui), Yingtianfu (ahora Shangqiu, Henan) y otros lugares. En agosto del primer año de He Zhi (1054), se le ordenó ir a Beijing y se convirtió en el "Nuevo Libro de Tang" con Song Qi. En febrero del segundo año de Jiayou (1057), Ouyang Xiu presidió el examen de Jinshi como erudito Hanlin, abogó por un estilo de escritura sencillo y admitió a Su Shi, Su Che, Zeng Gong y otros. Esto tuvo una gran influencia en el cambio de estilo literario de la dinastía Song del Norte. En el quinto año del reinado de Jiayou (1060), Ouyang Xiu rindió homenaje al enviado adjunto de Shu Mi. Al año siguiente fue designado para asuntos políticos. Posteriormente, se desempeñó sucesivamente como Ministro del Ministerio de Castigo y Ministro del Ministerio de Guerra. En el segundo año del reinado del emperador Yingzong (1065), no se permitió la solicitud externa antes mencionada. En los siguientes dos o tres años, renunció muchas veces debido a las calumnias de Chiang y otros, pero no se le permitió hacerlo. En el segundo año del reinado de Zongshen Xining (1069), Wang Anshi implementó la nueva ley. Ouyang Xiu se opuso a la Ley de Cultivos Jóvenes y no la implementó. En el tercer año de Xining (1070), se negó a aceptar el puesto de enviado de Taibao Nanyuan y cambió la prefectura a Caizhou (hoy condado de Runan, Henan). Este año cambió su nombre a "Liuyi Jushi". En junio del cuarto año de Xining (1071), dimitió como príncipe y vivió en Yingzhou. Murió como Wenzhong.

Con Han Yu como su secta, abogó por escribir prosa antigua simple y llana, se opuso a la prosa paralela "Jinwen" que defendía la ornamentación y era popular en ese momento, creó un estilo de artículo simple y fluido y estableció Otro estilo literario de la dinastía Tang después de Han Yu y Liu Zongyuan. Un movimiento de innovación literaria, fue el líder del movimiento de prosa clásica en la dinastía Song del Norte.

Logró grandes logros en la práctica de la escritura, especialmente en prosa, que tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. La colección de documentos oficiales de Liu Yishihua y Ouyang Wenzhong se ha transmitido a generaciones posteriores.