Erzi chino clásico
2. La traducción clásica china de "La discusión de dos niños sobre Japón" y su traducción son las siguientes:
Cuando Confucio viajó hacia el este, vio a dos niños peleando y les preguntó por qué.
Un niño decía: “Siento que el sol está cerca del cielo cuando sale, y lejos del cielo al mediodía”. "
También hay un niño que piensa que el sol está lejos cuando sale y está más cerca de la gente al mediodía.
Un niño dijo: "Cuando el sol recién sale, el auto El capó del auto es tan grande como el mediodía y tan pequeño como un plato. ¿Es esta la razón por la que no está lejos del grande? "?"
Otro niño dijo: "Hace frío cuando sale el sol, pero al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿No es esta la razón por la que sientes calor cuando estás? cerca y fresco cuando estás lejos?" ?? "
Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no.
Los dos niños sonrieron y le dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente? "?"
Traducción:
En su camino a estudiar en Oriente, Confucio se encontró con dos niños peleando y les preguntó por qué.
Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez, y lejos de la gente al mediodía". Otro niño pensó que el sol estaba lejos de la gente cuando salió por primera vez. y lejos de la gente al mediodía. Muy cerca.
Un niño dijo: "Cuando el sol sale por primera vez, es tan grande como una capucha, y al mediodía es tan pequeño como un cuenco. ¿No es este el principio de lo pequeño en la distancia y lo grande? ¿En las cercanías?" Otro niño dijo: "Cuando sale el sol, es tan pequeño como un cuenco, muy fresco y un poco frío, hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿Este es el principio de calor cerca y frío lejos?”
Confucio no puede decir quién tiene razón y quién no.
Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que tienes conocimientos?"
Datos ampliados
Rasgos artísticos de "El Día Dos Debate Infantil"
1. Al describir a dos niños discutiendo sobre la distancia entre el sol y las personas en la mañana y el mediodía, refleja el valioso espíritu del antiguo pueblo chino al explorar los fenómenos naturales, pensar de forma independiente, cuestionar con valentía y buscar la verdad.
2. ¿Por qué los dos niños tienen opiniones diferentes? Es porque miran las cosas desde diferentes ángulos: uno escribe vívidamente el tamaño de la forma del sol desde una perspectiva visual; el otro escribe sobre el sol abrasador del mediodía desde una perspectiva táctil.
3. Estos dos niños se atreven a explorar problemas difíciles, por ingenuos y superficiales que sean, encarnan el fuerte deseo y el espíritu de los antiguos por el conocimiento.
Enciclopedia Baidu - El día del debate sobre los dos niños
3. Dos traducciones al chino antiguo 1,
Un magistrado del condado está enfermo. Por favor invita a Hua Tuo a venir (para tratarlo). Hua Tuo creía que la enfermedad de este hombre podía curarse estando enojado. Entonces le cobré mucho dinero pero no le di ningún tratamiento. Pronto lo dejó y dejó una carta regañando al magistrado del condado. El magistrado del condado estaba realmente furioso y ordenó que mataran a Hua Tuo. El hijo del magistrado del condado se enteró de esto y dijo a la gente enviada que no lo persiguieran. El Sheriff estaba tan enojado que vomitó varios litros de sangre negra y se recuperó.
2.,
Hace mucho tiempo, había un granjero cultivando. Creció solo y no formó una familia hasta los treinta años. Cuando sale el sol, cultiva y trabaja; cuando se pone, descansa. A los 70 años quedó postrado en cama. Antes de morir, pidió a sus hijos y nietos que se pararan frente a su cama y les dijo: "Mis días no son largos y voy al ataúd. No queda ningún tesoro para ti, sólo te quedan dos cosas". como recuerdo." Entonces señaló una caja de madera y dejó que el hijo mayor la abriera.
Lo único que vieron fue una azada y una prenda de vestir raída. El granjero que cultivaba la tierra dijo: "Azada, espero que trabajes duro toda tu vida; ropa vieja, espero que seas frugal toda tu vida". Sus hijos siempre consideran la voluntad de su padre como su ambición confiada.
4. Confucio estaba viajando por el Medio Oriente cuando dos niños estaban discutiendo sobre el chino clásico japonés. Cuando vio a los dos niños discutiendo, preguntó el motivo.
Un niño decía: “Siento que el sol está cerca del cielo cuando sale, y lejos del cielo al mediodía”. "
Otro niño sintió que el sol estaba lejos cuando salió, pero más cerca de la gente al mediodía.
Un hijo dijo: "El amanecer es tan grande como el capó de un auto. Y Japón y China son como platos. ¿No es cierto que los que están lejos son más pequeños y los que están cerca son más grandes? "
Otro niño dijo: "Hace frío cuando sale el sol, pero al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿No es esta la razón por la que sientes calor sólo cuando estás cerca? ¿Y genial cuando estás lejos? "?"
Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no.
Los dos niños sonrieron y dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente?" "
Confucio viajaba hacia el este y vio a dos niños peleando, así que les preguntó por qué se peleaban.
Un niño dijo: "Creo que el sol está más cerca de la gente cuando sale por primera vez. sube. manténgase alejado de la gente. "
Otro niño sintió que el sol estaba lejos de la gente cuando salió por primera vez, y muy cerca de la gente al mediodía.
Un niño dijo: "El sol sale por primera vez. tiempo, cuando sube, es del tamaño de una capucha. "Al mediodía, es tan grande como un disco. ¿No está lejos, pequeño y cerca?"
Otro niño dijo: "Hace mucho frío cuando sale el sol por primera vez. Es como poner tu mano en agua caliente al mediodía." Caliente. ¿No hace calor cerca y frío lejos?"
Confucio no podía decidirse. Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que estás bien informado?"
5. Dos niños debatieron sobre la traducción de textos japoneses antiguos.
Liezi
Texto original:
Confucio viajaba hacia el este y vio a dos niños peleando. Pregunta por qué.
Un niño decía: “Siento que el sol está cerca del cielo cuando sale, y lejos del cielo al mediodía”. "
También hay un niño que piensa que el sol está lejos cuando sale y está más cerca de la gente al mediodía.
Un niño dijo: "Cuando el sol recién sale, el auto El capó del auto es tan grande como el mediodía y tan pequeño como un plato. ¿Es esta la razón por la que no está lejos del grande? "?"
Otro niño dijo: "Hace frío cuando sale el sol, pero al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿No es esta la razón por la que sientes calor cuando estás? cerca y fresco cuando estás lejos?" ?? "
Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no.
Los dos niños sonrieron y le dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente? "?"
Traducción:
Confucio fue a Oriente a estudiar y vio a dos niños peleando en el camino. Confucio les preguntó el motivo de su disputa.
Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez, y lejos de la gente al mediodía". Otro niño pensó que el sol está lejos de la gente cuando sale por primera vez. y está muy cerca de la gente al mediodía.
El primer niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, es tan grande como el capó de un coche, y al mediodía es como un cuenco. ¿No es más pequeño de lejos y más grande de cerca? ?"
Otro niño dijo: " Hace fresco cuando sale el sol, pero hace calor cuando metes la mano en el agua caliente al mediodía ¿No es agradable sentir calor cerca y lejos? " Confucio no podía decir quién tenía razón. Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que sabes más?"
6. Confucio fue a Oriente a estudiar y vio a dos niños peleando y les preguntó por qué. Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez y lejos de la gente al mediodía". Otro niño pensó que el sol estaba lejos de la gente cuando salió por primera vez y muy cerca de la gente al mediodía. . El primer niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, parece un gran sombrero redondo. Al mediodía, parece un plato. ¿No es más pequeño de lejos y más grande de cerca?"
Otro niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, se siente fresco y claro. Al mediodía, hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿No hace calor cuando estás cerca y no hace frío cuando estás cerca? ¿Están lejos?"
Confucio no podía decir si los dos niños tenían razón o no. Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que eres tan inteligente?"
¡Por favor, adoptalo!