No todas las personas son creadas iguales. ¿Por qué decimos igualdad?

Todos los hombres son creados iguales proviene de la traducción china de "todos los hombres son creados iguales" (el lenguaje de la Declaración de Independencia Americana). Esta es una traducción muy conocida, pero algunos han argumentado recientemente que es inexacta. Porque en realidad las personas nacen desiguales.

Creo que esta pregunta es muy razonable, porque todos la entendemos en chino, y es inevitable esperar que la literatura cree significado y diga que todas las personas son creadas iguales. Pero este es un idioma occidental y será más preciso comprender el significado según el contexto y la cultura occidentales.

¿Cuál es la cultura de Occidente? Como todos sabemos, su característica más importante es el cristianismo (por supuesto, hay muchas sectas), y la doctrina más básica del cristianismo es que los humanos son creados por Dios (creacionismo). Todos los creados por Dios son iguales, por lo que son iguales. Quizás sea más exacto entenderlo literalmente. Esa es la naturaleza de los seres humanos, todos somos iguales. Pero en realidad, ya sea en Occidente o en Oriente, el origen de una sola persona es evidentemente desigual. Por lo tanto, no todos somos creados iguales, pero puede resultarnos difícil comprender lo que otros nos han enseñado a admitir. El llamado Dios en realidad es creado por el hombre.

Los escépticos han propuesto otra traducción, quizás más precisa, llamada "todos los hombres son creados iguales".