Recordando Shandong el 9 de septiembre ¿Qué significa Shandong entre los hermanos?
El Shandong en "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre" se refiere al este de Huashan Cuando Wang Wei escribió este poema, deambulaba solo entre Luoyang y Chang'an. Era de Puzhou, Puzhou To. Al este de Huashan, llamamos a los hermanos de nuestra ciudad natal "Hermanos Shandong". Este poema proviene de "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre" de Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang. El texto completo es: Solo en una tierra extranjera. Somos extraños y cada temporada festiva faltan familiares. Sé de lejos que cuando mis hermanos subieron a un lugar alto, solo había una persona menos plantando cornejos.
Traducción de "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre"
Estar solo lejos de casa es inevitablemente un poco desolado. Cada Festival Doble Noveno, extraño aún más a mis familiares que están lejos. Cuando pienso en mis hermanos vistiendo cornejos y trepando a lugares altos, me arrepiento de haberme perdido.
Aprecio
Este poema describe los sentimientos de nostalgia y nostalgia del vagabundo por sus familiares. El poema comienza con el título, describiendo la soledad y la tristeza de la vida en una tierra extranjera, por lo que él. Siempre extraño su ciudad natal y su familia, con motivo de la ocasión festiva, mis pensamientos se duplican, y luego el poema salta para escribir sobre mis hermanos lejanos en mi ciudad natal Cuando subo según la costumbre del Doble Noveno Festival. También me extraño a mí mismo. Todo el poema salta repetidamente en significado poético, implícito y profundo, simple y natural, y tortuoso. Entre ellos, "Extraño más a mis seres queridos durante la temporada festiva" es un dicho famoso a través de los siglos.
Fondo creativo
La anotación original de este poema: "cuando tenía diecisiete años", lo que significa que este poema fue escrito cuando Wang Wei tenía diecisiete años. El poema fue escrito porque se perdió. " Taiping Yulan" cita a "Fengtu Ji" diciendo: "Es costumbre escalar montañas". En este día, el Qi del cornejo es fuerte y maduro. En este día, dobla la habitación del cornejo y ponle un tapón para protegerte. Apártate del calor y protege del frío temprano".