El texto original y las anotaciones de Jiufang Gao Xiangma.
Texto original:
(El anciano Bole recomendó Jiufang Gao al duque Mu de Qin, que era bueno mirando caballos) ① Cuando el duque Mu lo vio, le pidió a Xing que le pidiera un caballo. En marzo, informó y dijo: "Lo encontré. Está en las dunas de arena". El duque Mu preguntó: "¿Qué tipo de caballo es?". Él respondió: "La hembra es amarilla". Tráelo, y el macho era Li. Duke Mu estaba disgustado, así que llamó a Bole y le dijo: "Es un fracaso. ¡Te pedí que pidieras un caballo! No puedes saber el color, el macho y la hembra. ¿Cómo puedes conocer el caballo ②?"
Bole suspiró. Taixi dijo: "¡En cuanto a esto! Es por eso que hay miles de ministros e innumerables personas. Si Gao lo mira, es el secreto del cielo. Obtiene la esencia y olvida la Aspereza. Ve lo que hay dentro y olvida el exterior. Ve lo que ve, no ve lo que no ve; mira lo que ve y deja atrás lo que no ve. valioso que los caballos. ③("Liezi·Shufu")
Notas
① Bole: Un hombre que era bueno contándoles a los caballos en el período de primavera y otoño hay un dicho que dice "mil millas; Los caballos existen a menudo, pero Bole no siempre existe". Duque Mu de Qin: el rey de Qin durante el período de primavera y otoño. Jiufang Gao (gāo): Jiufang es el apellido. ②Mujer (pìn): mujer. Hombre se refiere a hombre. Li (lí): caballo negro puro. Yue: El texto original es "Shuo". ③域(kuì): Suspiro. Taixi: Suspiro. Gui: valioso, mejor que.
Traducción
Cuando Bole era mayor, recomendó a Jiufang Gao, otro hombre que era bueno juzgando caballos, al duque Mu de Qin. El duque Mu de Qin convocó a Jiufang Gao y le pidió que encontrara a Qianli Ma. Tres meses después, Jiufang Gao regresó e informó a Duke Mu: "Ha sido encontrado. Está en un lugar llamado Sand Dune". Duke Mu preguntó: "¿Qué tipo de caballo es?" Jiufang Gao respondió: "Es un yegua amarilla. "Cuando alguien lo mostró, era un semental negro. Duke Mu estaba muy descontento, por lo que llamó a Bole y le dijo: "El sabio de los caballos que recomendaste no está calificado. Ni siquiera puede distinguir el color de un caballo o el color de un macho de una hembra. ¿Cómo puede él? ¿Sabes la diferencia entre caballos buenos y malos?" ¿Qué?" Bole escuchó y suspiró profundamente: "¡Así que eso es todo! Por eso Jiufang Gao es miles de veces mejor que yo. Es su naturaleza observar caballos como Jiufang Gao. , descubriendo su espíritu pero ignorando su forma, prestando atención a su esencia y olvidando su apariencia, descubriendo lo que debería haber descubierto pero no lo que no debería haber descubierto, viendo lo que debería haber visto pero olvidando lo que no debería haber descubierto. El reino que ha alcanzado al mirar caballos como Jiufang Gao es más valioso que mirar un buen caballo "Ese caballo resultó ser un caballo raro de mil millas.
¿Iluminación?
Jiufang Gao no mira al caballo con su forma y color externos, sino que usa su espíritu interior y su naturaleza para mirar al caballo, y puede ganarlo. eso está a miles de kilómetros de distancia.
¿Pueden algunos de nuestros líderes y empleadores contratar personas no en función del género, la apariencia, la educación o los antecedentes, sino en función del talento y la capacidad?