¿Por qué todo el mundo está acostumbrado a llamar al "Pirata Luffy" "One Piece"?
Cuando leo cómics, siempre hay tres de los llamados trabajadores migrantes en Death, Huo Ying y One Piece. Ahora, el Dios de la Muerte y Huo Ying han sido destruidos, solo una cosa sigue siendo fuerte.
Si lo traduces literalmente
El nombre original de Death es lejía, que debería traducirse como enjuague.
El nombre original de Huo Ying es Naruto, que debería traducirse como Naruto.
El nombre original de One Piece es “One Piece”, que debería traducirse como el Gran Tesoro Secreto. ?
Pero hay que tener en cuenta la coordinación general a la hora de traducir. La cultura china en sí es una cultura que presta atención a la concepción artística y le gusta un ambiente cultural elegante y lujoso.
La lejía en sí significa enjuague, y la versión de Hong Kong se traduce como Piao Ling. Kubo Daito utilizó esta palabra para expresar la idea de que la muerte limpia el alma y para referirse a la obra de la muerte.
Naruto es más directo, utilizando directamente el nombre del protagonista como título de la obra.
One Piece hace referencia al inicio de toda la historia de la obra. El gran tesoro secreto dejado por el anterior One Piece abrió la era de One Piece, y toda la obra comienza aquí.
Pero en traducción libre, BLEAC está hablando de la muerte, y Naruto está hablando de un ninja que sueña con convertirse en Naruto convirtiéndose en Naruto One Piece es el sueño de Luffy de convertirse en el Rey Pirata;
Este nombre puede ser muy relevante para toda la historia del cómic.
Una pieza es el principio, la meta y el final de toda la historia. Además, antes de que existiera una traducción oficial al principio, esta traducción apareció primero, obtuvo la ventaja de ser la primera en actuar y ha quedado profundamente arraigada en los corazones de la gente.