¿Por qué el pinyin de Zhonghuayan es “zhunghua”?

El pinyin de la marca de cigarrillos Chung Hwa "CHUNG HWA" (nota: la ortografía del cartel también es incorrecta) es el pinyin de estilo Weitoma. Este pinyin se ha utilizado desde la marca de cigarrillos Chung Hwa. ha sido utilizado durante cincuenta años de historia. Cuando el Estado rectificó y reguló las marcas, tuvo en cuenta que la marca de cigarrillos chinos "CHUNGHWA" ya había formado una marca en los mercados extranjeros, para evitar cambiar la marca y causar molestias a los fumadores extranjeros, no la cambió.

En la década de 1860, Waitomart era el secretario chino de la embajada británica en China. El pinyin estilo Waitomart fue inventado por él en 1868 para facilitar a los extranjeros el aprendizaje del chino. Más tarde, el pinyin alemán de Wade tuvo una gran influencia en el país y en el extranjero, y muchos topónimos, nombres personales y marcas comerciales chinos adoptaron este método de ortografía.

Después de que se promulgara el plan Pinyin chino moderno de mi país en 1958, el país exigió el uso de Pinyin chino estandarizado. Sin embargo, algunas marcas reconocidas y consagradas han estado utilizando pinyin no estándar, y el estado ha acordado mantener el status quo. La marca "CHUNGHWA" de Zhonghua Tobacco pertenece a esta categoría.