¿Por qué no comes moras?
En ocasiones también puede describir sentimientos. Si una mujer le dice algo a su amado, la expresión implícita es que la mujer está esperando que su amado regrese a la orilla, y también le está advirtiendo a su amado que no cambie de opinión y que no olvide su iniciativa. ?
Traducción vernácula: Silencio, silencio esas tórtolas, no comáis moras en la boca.
Yu Jie, Yu: Yu: El significado original de "Xu" es expresar sorpresa, en caso contrario, emoción, etc. Aquí, "y" ambos expresan emoción. Paloma: tórtola. Cuenta la leyenda que las tórtolas se emborrachan si comen demasiadas moras.
Datos ampliados:
"Guo Fengwei Peng Meng" es un poema del "Libro de los Cantares", la primera colección de poemas de la antigua China. Se trata de un largo poema sobre una mujer que abandonó a su esposa y confesó la tragedia de su matrimonio.
La heroína del poema recuerda con gran tristeza la dulzura de su vida amorosa y el dolor de ser abusada y abandonada por su marido después del matrimonio. El poema consta de seis capítulos, cada capítulo contiene diez líneas.
El primer capítulo se remonta al hecho de que su matrimonio fue determinado por su primer amor; el segundo capítulo lo describe enamorándose, rompiendo los grilletes de las palabras del casamentero y casándose para protegerse; en el tercer capítulo, le dice a un grupo de jóvenes y hermosas muchachas inocentes que no se entreguen al amor, y señala la desigualdad entre hombres y mujeres.
El capítulo 4 expresa resentimiento hacia la autoprotección, señalando que; no es culpa de la mujer, sino La obstinación de la autoprotección; el Capítulo 5, luego describe su arduo trabajo y abuso después del matrimonio, así como el ridículo y la desgracia autoinfligida de su hermano. El Capítulo 6 describe el amor de la infancia y la partida de hoy, denunciada; la hipocresía y la autoprotección El engaño expresa firmemente sentimientos de autoconservación.
Este poema expresa el arrepentimiento y la actitud decidida de la esposa abandonada a través de su autonarración, y refleja profundamente la opresión y destrucción de las mujeres en el amor y el matrimonio en la sociedad antigua.
Materiales de referencia:
Wei Guofeng se encuentra con la Enciclopedia Baidu