Traducción de los cuatro fines de la vida
Extraído del texto original:
La compasión es el propósito de la benevolencia; el corazón de la vergüenza y el mal es la raíz de la justicia; El corazón del bien y del mal es también la raíz de la sabiduría. Los seres humanos tienen cuatro extremos, pero aún tienen cuatro cuerpos. Hay quienes están asediados por todos lados y dicen que son incompetentes, y también hay quienes son ladrones que dicen que su gobernante es incompetente y también hay quienes le roban a su gobernante; Cualquiera que tenga los cuatro fines en mí ampliará su conocimiento y lo completará. Si comienza el fuego, comienza la primavera. Si se puede llenar, será suficiente para proteger al mundo; si no se llena, no será suficiente para los padres.
Traducción:
La compasión es el origen de la benevolencia; la vergüenza es el comienzo de la justicia; la humildad es el comienzo de la etiqueta; el bien y el mal son el comienzo de la sabiduría. Los seres humanos tienen estos cuatro orígenes, al igual que tienen extremidades. Las personas que tienen estos cuatro antecedentes pero piensan que no pueden hacerlo son personas que se dan por vencidas; las personas que piensan que su monarca no puede hacerlo son personas que abandonan violentamente al monarca. Cualquiera que tenga estas cuatro fuentes debe expandirlas y enriquecerlas, así como un fuego recién comienza a arder o un manantial recién comienza a manar. Si pudiéramos ampliarlos, sería suficiente para estabilizar el mundo. Si no se pueden ampliar, el apoyo a los padres se convierte en un problema.
El capítulo "Sobre Gongsun Chou" proviene de "Mencius", que es un libro que registra las palabras y hechos de Mencius y sus discípulos. Mencius (aproximadamente 372-289 a. C.), cuyo nombre era Ke y cuyo nombre de cortesía era Ke, era del Reino Wrinkle (ahora al sureste del condado de Wrinkle, provincia de Shandong) a mediados del Período de los Estados Combatientes, no lejos de Qufu, el ciudad natal de Confucio. Es un famoso pensador, político, educador, heredero de las enseñanzas de Confucio y un importante representante del confucianismo.