¿Para quién está Feng Lu a medianoche?
Parece que no son las estrellas de anoche, para quienes el viento y el rocío se alzan a medianoche son los siguientes:
Texto original:
Siéntate bajo el flores varias veces y toca la flauta, y las paredes plateadas y rojas entran mirando a lo lejos. Parece que no son estas estrellas de anoche, para quienes el viento y el rocío pusieron el sol de medianoche. Los pensamientos persistentes se agotan, se extraen los capullos restantes y se quita el dolor del corazón. Era marzo o mayo de 1935, pero aún quedaba la copa de vino.
Traducción y anotación de "Qihuai":
Cuántas veces me he sentado bajo las flores y tocado la flauta, pero la pared roja de la Vía Láctea está tan lejos para mí . El Muro Rojo de Yinhan: el "Dai Ying" de Li Shangyin Originalmente, Yinhan era un muro rojo, que lo separaba del Yutang Blanco de la familia Lu. Las estrellas frente a mí ya no son las estrellas de anoche. ¿Para quién estuve en el viento y el rocío toda la noche? Estrellas: "Sin título" de Li Shangyin Las estrellas de anoche y el viento de anoche, al oeste y al este del edificio de pinturas. de Guitang. Viento y rocío: "Imagen de caña y ganso salvaje" de Gao Qi La arena es ancha y el agua está fría Los peces han desaparecido hace mucho tiempo y están cubiertos de viento y rocío.
Los sentimientos persistentes son como capullos de gusanos de seda y el corazón persistente es como plátanos pelados. Pensando, seda. Corazón, núcleo. Todos los juegos de palabras. "Sin título" de Li Shangyin "Los gusanos de seda de primavera morirán cuando los gusanos de seda estén muertos, y las antorchas de cera se convertirán en cenizas antes de que se sequen las lágrimas". Al recordar la escena de la noche de luna llena cuando ella tenía quince años, me lamenté. La copa de vino en mi mano ya no podía eliminar el dolor en mi corazón.
Notas:
1. Chu Chu: delicado y hermoso. Chu Yao, literalmente significa "cintura delgada". "Han Feizi Erbang": "El rey Ling de Chu tiene una cintura delgada, pero hay mucha gente hambrienta en el país". Luz en la palma: "Feiyan Gaiden" registra que Zhao Feiyan es "de cuerpo liviano y puede bailar en la palma de la mano." "Qinghuai" de Du Mu: "Los ríos y lagos que bajan y salen están en la tienda de vinos, y la cintura de Chu es delgada y la palma es liviana".
2 Qianwei: es decir, mil pesos. . Barrera: pantalla. "Libro de Jin, biografía de Shi Chong": "Kai construyó una barrera para los pies de seda púrpura durante cuarenta millas, y Chong construyó una barrera para los pies de brocado durante cincuenta millas para protegerse del enemigo". "El hermano menor de Ning lo presentó a los invitados para discutirlo. Cuando la teoría de la palabra estaba a punto de fallar, Dao Yun envió a su doncella a Bai Xian y le dijo: "Quiero ayudar a Xiao Lang a salir del asedio". Usó Qing Ling para esconderse Wei Rui (wēiruí): Es decir, Wei Rui Suo, una cosa en el tocador. "Ji Yi Ji": "Los exuberantes mechones están conectados por hebras doradas, y se doblan y estiran en el cuerpo humano". Li Yi (escrito por primera vez por Han Hong) "Xianghe Song Ci·Jiangnan Song": "La torre de primavera es no está cerrado y las exuberantes cerraduras están conectadas, y el agua verde fluye de un lado a otro del puente".
4. Ventana Zhuniao: la versión original es "ventana Zhuniao" o "ventana Zhuniao". Es decir, una ventana orientada al sur. Volumen 3 de la "Historia natural" de la dinastía Jin de Zhanghua: "El emperador y su madre (la Reina Madre de Occidente) estaban sentados uno frente al otro, y a sus seguidores no se les permitió entrar. En ese momento, Dongfang Shuo se asomó su madre desde la cortina del pájaro rojo en el ala sur del palacio."
5. Zigu: Volumen 5 de "Yiyuan" de Liu Jingshu: "Hay un dios Zigu en el mundo. Yun era la concubina de una familia. Estaba celosa de la esposa mayor. Siempre le hacía cosas sucias y murió de gratitud el día 15 del primer mes lunar. al día, y saludarlo en el baño o junto a la pocilga por la noche, Zhu dijo: "Zixu no está aquí, este es el nombre de su yerno, y Cao Gu también está en casa. Cao es su esposa mayor. y mi cuñada puede salir a jugar". Los que se sienten pesados son los dioses.
El vino y la fruta están dispuestos, y también sienten que son brillantes y coloridos, y Pueden predecir todo sobre el futuro. También son buenos lanzando anzuelos. Después de un gran baile, los espíritus malignos se quedarán dormidos". Es costumbre adorar al Dios Zigu el decimoquinto día del primer mes lunar. Malla: La adivinación tiene una superficie estampada.