¿Es difícil ser traductor de nivel 3 en el Departamento de Recursos Humanos? ¿Cuándo se realizará el examen? ¿Dónde registrarse?
Los tres niveles de dificultad oficiales son "una licenciatura en lenguas extranjeras y aproximadamente un año de experiencia en interpretación y traducción". ¿Es difícil ver mi acumulación diaria de traducciones?
Los tres exámenes se realizan dos veces al año, en mayo y noviembre. El período de inscripción para la primera mitad del año es de enero a febrero, y la segunda mitad del año es de agosto a septiembre. Este horario no es fijo, por lo que cuando se acerque el momento de inscripción, deberás prestar mucha atención al sitio web oficial del CATTI y al sitio web del Departamento de Recursos Humanos local.
Los tres exámenes se registran online, así que no pierdas el momento de inscripción y pago. El examen no tiene restricciones de educación, edad, antigüedad, etc. Cualquiera puede inscribirse para realizar el examen.
La Prueba de Calificación de Traducción del Ministerio de Personal (CATTI) se divide en dos partes, traducción escrita e interpretación oral. Los tres exámenes tienen dos temas, a saber, capacidad integral y práctica de traducción. La capacidad integral es similar al examen CET-4 o CET-6, que evalúa principalmente los conocimientos básicos de inglés, vocabulario, gramática, etc. El nivel de dificultad de la habilidad integral probablemente esté por encima del nivel CET-6. La práctica de traducción es la traducción de capítulos, examinando la traducción inglés-chino y chino-inglés.
Los materiales didácticos elaborados son los siguientes:
1. “Capacidad Integral de Traducción al Inglés Nivel 3”.
2. “Práctica de Traducción al Inglés Nivel 3”.
3. "Manual de examen de palabras de uso común en la traducción al inglés".
4. "Doce días de avances en la traducción inglés-chino" (Wu Feng Peking University Press).
5. Vocabulario del examen de ingreso de posgrado del Nuevo Oriente o vocabulario especial cuatro.
6. "Análisis y preguntas del examen de simulación completa de traducción al inglés".