Traducción al chino clásico de las Notas de la lápida de cinco personas

"Tombstone Story of Five" describe y elogia las hazañas heroicas de los ciudadanos de Suzhou que no temieron la violencia, el sacrificio y se atrevieron a luchar contra las fuerzas del mal. También elogió con entusiasmo la valentía de los cinco mártires. resistieron la violencia y se mantuvieron inflexibles hasta la muerte, elogiaron su espíritu de "morir por la justicia", afirmaron la gran importancia y los logros inmortales de la lucha y aclararon aún más el principio de que "la importancia de un individuo es más importante que eso". del país". A continuación, compartiré con ustedes la traducción clásica al chino de la Historia de cinco personas de Tombstone. ¡Espero que les sea útil!

Texto original

Los cinco fueron los que murieron de ira cuando el duque Zhou de Liaozhou fue arrestado. A partir de ahora, los sabios y funcionarios del condado pidieron a las autoridades que sacaran a los eunucos de Wei y lo enterraran en el lugar del templo abandonado. También colocaron una piedra en la puerta de su tumba para conmemorar lo que había hecho. . ¡Guau, es tan próspero!

Los cinco maridos murieron y fueron sepultados en el sepulcro actual. Tenían sólo once meses. En el primer mes del undécimo mes, todos los hijos ricos y nobles, la gente generosa y ambiciosa, murieron de enfermedad, murieron y desaparecieron, y los insignificantes ya eran numerosos, ¿qué tal los desconocidos en la hierba? ¿Cuál es el punto de estar solo entre las cinco personas?

Aún recuerdo que el duque Zhou fue arrestado en marzo de Bingyin. Los miembros de nuestra sociedad son pioneros en su comportamiento, defienden la justicia para ellos, recaudan dinero para despedirlos y sus gritos sacuden el cielo y la tierra. Tiqi dio un paso adelante con su espada en mano y preguntó: "¿Quién está de luto?" La multitud quedó abrumada y cayó al suelo. En ese momento, la persona que utilizó al Primer Ministro de Dazhong para pacificar a Wu era el Mao Yilu personal de Wei, y él era el enviado para atraparlo. La gente de Wu estaba desconsolada, por lo que aprovecharon su voz feroz y le gritaron: provocando un ruido y ahuyentándolos. Zhongcheng se escondió en Shufan para evitarlo. Luego convocó al tribunal por la rebelión del pueblo Wu y ejecutó a cinco personas, a saber, Yan Peiwei, Yang Nianru, Ma Jie, Shen Yang y Zhou Wenyuan, que ahora se encuentran en la tumba.

Sin embargo, los cinco estaban a punto de ser castigados y estaban de muy buen humor. Le gritaron a Zhongcheng por su nombre, charlaron y se rieron hasta morir. La cabeza decapitada fue colocada en la ciudad y el color cambió mucho. Un hombre sabio y un funcionario pagaron cincuenta piezas de oro para comprar las cabezas de cinco personas y les enviaron una carta. Por lo tanto, hoy hay casi cinco personas en la tumba.

¡Suspiro! Durante la Gran Rebelión de los Eunucos, ¿cuántas personas de la nobleza podrían resistirse a cambiar sus ambiciones? ¿Cuántas personas podría haber en el mundo? Pero las cinco personas nacieron en el ejército, nunca escucharon las instrucciones de la poesía y los libros, eran apasionadas por la rectitud y no les importaba la muerte. Además, se publican edictos y edictos uno tras otro, y los gánsteres están arrestando a personas en todo el mundo. Los soldados están tan enojados que no se atreven a gobernar de nuevo. No se puede decir que el camino sea obra de cinco personas.

Desde este punto de vista, si los nobles de alto rango actuales muestran su poder, una vez que son culpables o escapan, no pueden ser tolerados ni cerca ni lejos. Además, hay quienes se cortan el pelo. y fingir estar loco y no saber dónde están, lo cual es humillante y despreciable. Bueno, consideremos la muerte de las cinco personas, ¿qué tan grave es? Por lo tanto, la lealtad del duque Zhou de Liaozhou fue ultrajada por la corte, y se le otorgaron títulos y elogios póstumos, lo que mostró su honor después de su muerte y a las cinco personas también se les otorgaron sellos de tierra y sus nombres se enumeraron en el terraplén. de todo el mundo adoraron y lloraron por su culpa. Es un encuentro que dura cien generaciones. De lo contrario, si a los cinco hombres se les ordena proteger a su líder y vivir bajo el techo por el resto de sus vidas, todos pueden estar subordinados a ellos. ¿Cómo pueden subyugar a los héroes, estrangular el pasaje de la tumba y expresar el dolor de? ¿Sus elevados ideales? Por lo tanto, yo y otros caballeros de la misma sociedad lamentamos la existencia de la piedra en la tumba y la registramos para mostrar que la vida y la muerte son importantes, y que la importancia de un individuo es más importante que la del estado.

Los sabios y funcionarios son el duque de Wu, el duque de Taishi Wenqi y el duque de Meng y Yao.

Traducción

Las cinco personas (en la tumba) fueron las que murieron de indignación cuando el Sr. Zhou Liaozhou fue arrestado. Ahora, los prestigiosos funcionarios académicos del condado están solicitando a las autoridades pertinentes que limpien el sitio del templo abandonado Wei Zhongxiansheng para enterrarlos y erigir estelas frente a sus tumbas para elogiar sus hazañas; ¡Ah, qué gran y grandioso evento!

La muerte de estas cinco personas se produjo sólo once meses después de que las tumbas fueran construidas y enterradas. Durante estos once meses, la mayoría de los hijos de familias adineradas, personas alegres y complacientes murieron de enfermedad, y demasiadas personas indignas fueron enterradas después de su muerte, sin mencionar a las que no tenían reputación en el campo. Sólo estas cinco personas tienen una reputación gloriosa.

Aún recuerdo que el duque Zhou fue arrestado el 15 de marzo del año Dingmao. Aquellos en nuestra sociedad cuyo carácter moral podría servir como modelo para los académicos buscaron justicia para él, recaudaron dinero para despedirlo y sus gritos sacudieron la tierra.

Los oficiales empujaron las empuñaduras de sus espadas y preguntaron: "¿Por quién estáis afligidos?". No pudieron soportarlo más y los tiraron al suelo. En ese momento, el gobernador de la Mansión Yingtian con el título de Dazhong Cheng era miembro del partido de Wei Zhongxian, y fue él quien fue responsable del arresto del Duque Zhou. La gente de Suzhou lo odiaba y cuando le gritaba. él, todos gritaron y lo persiguieron. El primer ministro de Dazhong pudo escapar escondiéndose en el baño. Pronto, pidió instrucciones al tribunal sobre la acusación de que la gente de Suzhou había iniciado una rebelión, investigó el asunto y mató a cinco personas: Yan Peiwei, Yang Nianru, Ma Jie, Shen Yang y Zhou Wenyuan, las cinco personas. quienes ahora están enterrados juntos en la tumba personal.

Sin embargo, cuando las cinco personas estaban a punto de ser ejecutadas, parecían generosas y tranquilas, llamaron a Zhongcheng, lo maldijeron y murieron hablando y riendo. La cabeza cortada fue colocada en la cima de la ciudad y su expresión no cambió en absoluto. Un hombre famoso sacó cincuenta taeles de plata, compró las cabezas de cinco personas, las puso en cajas de madera y finalmente las combinó con los cadáveres. Así que ahora hay cinco personas completas en la tumba.

¡Ay! Cuando Wei Zhongxian se rebeló, ¿cuántos funcionarios en China no pudieron cambiar su integridad moral? China es tan grande, ¿cuántas personas puede haber? Pero, ¿cuál es la razón de estas cinco personas que nacieron entre el pueblo y nunca han sido enseñadas por la poesía y los libros, pero pueden inspirarse en la rectitud y nunca mirar atrás, incluso si llegan al punto de la muerte? Además, en ese momento, los edictos del pretendido emperador se difundieron uno tras otro, y las personas que perseguían a sus camaradas estaban por todo el mundo. Finalmente, debido a la vigorosa resistencia de la gente de Suzhou, los eunucos ya no se atrevieron a implicar. y castigar a otros; Wei Zhongxian también vaciló, temiendo la justicia, y usurpó el trono. Fue difícil que la conspiración se lanzara de inmediato. No fue hasta que el actual emperador ascendió al trono que Wei Zhongxian fue ahorcado en el camino. ). Hay que decir que fue mérito de estas cinco personas.

Desde este punto de vista, una vez que estos altos funcionarios y dignatarios son castigados por cometer delitos, algunos de ellos escapan y no pueden ser tolerados ni cerca ni lejos, a algunos también les cortan el pelo y los desfiguran, se quedan; en reclusión, o fingir estar locos e ignorantes? ¿Qué tan grave es su personalidad vergonzosa y su comportamiento despreciable en comparación con la muerte de estas cinco personas? Por lo tanto, la lealtad del Sr. Zhou Liaozhou fue revelada a la corte, y el título póstumo que se le otorgó fue hermoso y glorioso, y disfrutó de la gloria después de su muerte y estas cinco personas pudieron construir una gran tumba y erigir un monumento; El terraplén y escribir sus nombres en el terraplén. Nadie con ideales elevados puede pasar sin arrodillarse y llorar. Esta es realmente una oportunidad única para EMI. De lo contrario, si a estas cinco personas se les permite preservar sus vidas y vivir en casa hasta la vejez, y todos pueden usarlos como esclavos, ¿cómo pueden los héroes inclinarse y expresar sus arrepentimientos en el camino a la tumba? ¿gente? Por eso, mis colegas y yo lamentamos que hubiera una lápida de piedra vacía frente a la tumba, por lo que escribimos esta inscripción para ilustrar el gran significado de la vida y la muerte. Incluso un ciudadano común y corriente juega un papel importante en el país.

Varios académicos-burócratas prestigiosos son: el Sr. Wu Yinzhi, Taipuqing, el Sr. Wenwenqi, Taishi y el Sr. Yao Mengchang.