El significado del acónito, el caballo blanco y los cuernos
Aconitum, caballo blanco y cuernos significa: metáfora de algo imposible.
A un caballo de cabeza negra con cuernos es un antiguo proverbio chino que literalmente significa "a un caballo de cabeza negra le crecen cuernos en la esquina", lo cual es una metáfora de algo imposible. Este proverbio se suele utilizar para describir una situación imposible o un fenómeno absurdo.
El acónito se refiere a un caballo negro azabache, que generalmente se considera un símbolo de mala suerte, porque en la antigua China, el negro se consideraba un color de mala suerte y se usaba para funerales y otras ocasiones. El "caballo blanco" es un símbolo de pureza y nobleza, y se utiliza a menudo en imágenes de dioses, monstruos, inmortales, etc. en obras literarias. Por tanto, la combinación de “caballo blanco con cabeza negra” se convierte en una imagen contradictoria e incongruente, utilizada para describir cosas imposibles.
Cuernos se refiere a que a los caballos les crezcan cuernos, lo cual es biológicamente imposible porque a los caballos no les crecen cuernos. Por lo tanto, la frase "cabeza negra, caballo blanco con cuernos" se usa para describir un fenómeno o situación imposible, y generalmente se usa para describir una situación absurda, extraña e increíble.
En chino moderno
El modismo "aconitum, caballo blanco y cuernos" rara vez se utiliza, pero el significado que expresa todavía es ampliamente utilizado por la gente. A menudo se utiliza para describir algo que es imposible que suceda o una idea poco realista. Por ejemplo, "Es imposible hacer que a un caballo blanco de cabeza negra le crezcan cuernos" o "Esta cosa es tan ridícula como a un caballo blanco de cabeza negra le crezcan cuernos".
En resumen, el proverbio "A la cabeza negra y al caballo blanco le salen cuernos" tiene una profunda influencia en la antigua cultura china y expresa una situación o fenómeno imposible, absurdo, extraño e increíble. Aunque el uso de este modismo ha disminuido en el chino moderno, el significado que expresa todavía es ampliamente utilizado por la gente.