Traducción de personas que llevan sal y salario
(La emperatriz Wei Hui era la gobernadora de Yongzhou). Los dos de la persona que lleva la sal y el salario llevan la carga juntos y descansan bajo la sombra de el árbol. Cuando viajaba cuando era joven, los dos se pelearon por una piel de oveja y cada uno hablaba de sus propios problemas. Después de mucho tiempo sin obtener el resultado, fui a reportarlo al funcionario. Li Hui, que era el gobernador de Yongzhou en ese momento, le dijo a su grupo de personas: "¿Saben quién va a copiar esta piel de oveja?". No había ninguna persona adecuada en el grupo. Hui expulsó a las personas que discutían, las puso en sillas de piel de oveja y las golpeó con palos. Al ver que había pocas chispas de sal, Hui dijo: "¡En realidad!" Que vean los contendientes que la persona que pagó el salario era culpable.
Anotar...
1 negativo: llevar.
2 Salario: Leña.
3 Soltar: soltar.
4 por: relleno; espalda: se usa para sentarse y acostarse; Significa algo que se usa con frecuencia.
Capítulo 5: Li Hui, natural de Zhongshan (ahora Mancheng, condado de Dingxian, provincia de Hebei), fue gobernador de Yongzhou durante el reinado del emperador Taiwu de la dinastía Wei del Norte.
⑥Colección Gu Zhougang: una mirada retrospectiva al registro maestro de activos estatales. Regulaciones estatales, registro estatal. Disciplina: Seguir.
⑦Bajo el grupo: subordinados, subordinados.
8 Xian: Ambos.
⑨Hechos, verdad.
⑩ V: Pasó "tomar", que significa tirarse en el suelo para arrepentirse. Enviar: Enviar, aquí se refiere a enviar.
Traducción
También había gente cargando sal y leña. Dos personas dejaron sus cargas al mismo tiempo y descansaron a la sombra de los árboles. Me fui después de un tiempo y estaba compitiendo por una piel de oveja, diciendo que era mi hombrera. Li Hui les pidió que salieran, volvió a mirar el registro estatal y dijo: "Con esta piel de oveja, ¿pueden descubrir a su dueño?". Los funcionarios subordinados no pudieron responder. Li Hui le pidió a alguien que pusiera la piel de oveja en el asiento y la golpeara con un palo. Cuando vio (descubrió) un poco de sal en polvo, dijo: "¡Entendí la verdad!" Que entren las dos partes en la riña y la vean de nuevo, y el que llevaba la leña cayó al suelo y admitió su pecado. .