Traducción de Yu Dingguo de textos chinos clásicos manchúes y qing
No hay duda de que la palabra Manqian proviene del condado de Bohai. Estudié "Primavera y Otoño" y me convertí en funcionario público en el condado de Bohai. Todo debe hacerse según la etiqueta y soy considerado famoso en el condado de Bohai.
En los últimos años del emperador Wu de la dinastía Han, los ladrones del Reino de Bohai invadieron y su violenta victoria se dirigió a los enviados. Llevaban ropas bordadas, sostenían hachas y rituales, perseguían y mataban. los rebeldes e instó al Reino de Bohai a pagar impuestos y regresar hacia el este, al Mar de Bohai. Cualquiera que desobedezca las órdenes será castigado por la ley militar. Su poder conmocionó al condado de Bohai. Una de las violentas victorias que escuchó Juan no dudó de su talento. Cuando llegó al condado de Bohai, envió funcionarios para invitar a Huan a verlo. Ignaz Kogler se puso el sombrero, la espada y el anillo de jade, se quitó el abrigo, se ató una larga cinta y fue a visitar la Puerta de la Victoria Violenta. El portero le pidió que se quitara la espada de la cintura y él dijo sin lugar a dudas: "La espada es un arma armada de caballeros. Se utiliza para la autodefensa. No se puede quitar. Por favor, bajen los oficiales". informó de una violenta victoria. Abriendo la puerta para saludar a Juan sin dudar. Desde lejos, Juan sin duda lucía muy noble y señorial, vestía atrevidamente y rápidamente se levantó para saludarlo. Cuando se sentó en el pasillo, puso las manos en el suelo y dijo respetuosamente: "Vivo junto al mar. Hace mucho tiempo que escucho que tienes fama de hijo violento, y ahora tengo el honor de conocerte." Cualquiera que sea un funcionario es demasiado fuerte. Todos se sentirán frustrados; si eres demasiado débil, serás despedido. Debe utilizar su comportamiento para mejorar su prestigio, luego construir sus propios logros políticos y difundir su reputación. De esta forma podrás disfrutar del salario del emperador para siempre. "No es una persona mediocre que sabe combatir la violencia con violencia. Aceptó respetuosamente su advertencia, lo recibió con profunda cortesía y le preguntó sobre las políticas implementadas en el mundo. No en vano, quienes se involucran en la violencia ganan. Fue Un funcionario destacado seleccionado de varios condados. Después de escuchar la declaración, no me fui hasta la noche. Por lo tanto, el libro recomendado por Baosheng tenía sentido. Después de mucho tiempo, el emperador Wu de la dinastía Han murió. El emperador Zhao de la dinastía Han ascendió al trono, Liu Ze, nieto del rey Xiao de Qi, conspiró con las celebridades del condado de Bohai para rebelarse y quería matar al gobernador de Qingzhou primero. Los arresté y todos inclinaron la cabeza. confesó. El emperador ascendió a Huan a Jing Zhaoyin y lo recompensó con millones de dólares. Cada vez que regresaba al condado para revisar y registrar los crímenes de los prisioneros, su madre siempre preguntaba: "Sí, ¿nadie que pueda reformarse?". "¿Cuántas personas pueden sobrevivir?" Si no hay duda de que la mayoría de las personas han sido rehabilitadas, su madre estará feliz y su comida y su conversación serán diferentes a otras veces, cuando no haya nada que liberar, su madre lo estará; feliz porque no come. y enojado. Por tanto, no hay duda de que los funcionarios deben ser estrictos pero no crueles.
En el quinto año de la dinastía Yuan, un hombre montado en un carro de bueyes, dibujó una bandera amarilla de un dragón y una serpiente en un árbol, vestía una túnica amarilla y un sombrero amarillo, llegó al Norte. Gate, y se llamó a sí mismo Rey de Wei. El asistente del autobús le contó esto al emperador, y el emperador emitió un edicto para pedir a los generales o ministros con posiciones de dos mil shi que los identificaran juntos. Decenas de miles de funcionarios y personas de Chang'an se reunieron para observar. Wang Mang, el general de la derecha, marchó frente al palacio para prepararse para emergencias. Según la sugerencia del Primer Ministro, nadie se atrevió a decir nada después de 2.000 shi. Jing Zhaoyin llegó sin ninguna duda y ordenó el arresto de los funcionarios. Alguien dijo: "Sí o no, este asunto debe abordarse lentamente". "¿Por qué le tienes miedo al rey Wei? Cuando Kuai Xu huyó para salvar su vida, Kuai Xu se negó a aceptar el regreso de Kuai Xu a Wei. Esto es en "Primavera". y Otoño" Hay registros. El rey de Wei ofendió al difunto emperador y escapó sin aceptar la pena de muerte. Ahora está aquí solo. "Así que lo enviaron a prisión.
Después de escuchar esto, el Emperador del Cielo y el general Huo Guang apreciaron mucho este asunto y dijeron: "Los funcionarios deberían utilizar los clásicos confucianos para aclarar su rectitud. A partir de entonces, la reputación de dudas significativas fue mayor". respetado en la corte y puestos oficiales. Todos piensan que son inferiores a él. El general Huo Guang quería casar a su hija con él, pero él se negó firmemente y se negó a aceptar la oferta. Después de mucho tiempo, renuncié por enfermedad y morí en casa.
2. ¿Qué quieren decir Dongfang Shuo y Manxi? ¡Dongfang Shuo! Zi Manqian
Dongfang Shuo (154~93 a.C.) fue un poeta de la dinastía Han Occidental. La palabra Manqian. La gente de las llanuras (ahora Huimin, Shandong) estaba cansada del mundo. Cuando el emperador Wu subió al trono, reclutó a hombres sabios, se recomendó en cartas y lo adoró como ministro. Posteriormente, se desempeñó como ministro regular y médico en Taizhong.
Se puede ver que existe un origen profundo en el hecho de que hoy en día los hombres de baja estatura sean apodados "discapacitados".
Dongfang Shuo se describió así: "Yo tenía veintidós años, nueve pies y tres pulgadas de largo, con ojos colgando como perlas y dientes trenzados como conchas... Si fuera así, podría sé el emperador "("Libro de Han: Biografía de Dongfang Shuo") Calculado usando una regla china más 23 centímetros, Dongfang Shuo mide aproximadamente 2,13 metros de altura. Incluso si no puede ser un funcionario hoy, está completamente calificado para ser un pívot al estilo Yao Ming en la NBA. Ser alto puede salvar vidas. Zhang Cang, quien formuló leyes para la dinastía Han, violó la ley en el ejército en sus primeros años y fue sentenciado a ser decapitado. Cuando se quitó la ropa y se puso en cuclillas debajo de la cortadora de césped, Zhang Cang se salvó de la muerte porque "creció y era tan blanco como una calabaza", lo que permitió a los confidentes del rey Han Liu Bang ver su hermosura. ("Libro de la biografía de Han·Zhang Cang")
Curiosamente, Manqian, un nombre que alguna vez fue masculino, se ha convertido gradualmente en un nombre exclusivo para mujeres. En la novela "Memorial" del Sr. Qian Zhongshu, hay una dama llamada Manqian. Por supuesto, esto se debe a que en el largo proceso histórico, la pronunciación y el significado de "Manqian" han cambiado. Su significado original se ha diluido gradualmente, y el significado de belleza y suavidad también se usa más comúnmente. cambió de "Qing" a "Qing". Hoy en día, la gente sólo puede ver la pronunciación de "Qing" en los antiguos diccionarios chinos.
3. La traducción de Han Shu en "Dingguo" es necesaria con urgencia por parte de Dingguo, llamado Manqian, del condado de Tan, condado de Donghai. Su padre, Yu Gong, se desempeñó como funcionario de la cárcel del condado y asistente del funcionario de la cárcel del condado. La justicia es impartida por el público y no hay resentimiento cuando aquellos que infringen la ley en el condado son llevados a juicio por el público. Cuando Gong Li todavía estaba vivo, la gente del condado de Donghai le construyó un templo, llamado "Templo del Viejo Tonto".
Había una esposa filial en el condado de Donghai que quedó viuda y sin hijos cuando era joven. La suegra que la atiende es muy respetuosa. Su suegra quería que se volviera a casar, pero ella siempre se negó. La suegra le dijo a la vecina: "Esta nuera filial me sirve con mucho respeto. La compadezco por no tener hijos y ser viuda. Soy vieja, ¿cómo puedo ser un lastre para los jóvenes durante mucho tiempo? ¿tiempo?" Más tarde, la suegra se ahorcó. La hija de mi suegra demandó al gobierno, diciendo: "Esta mujer mató a mi madre". El gobierno arrestó a esta esposa filial, quien argumentó que ella no mató a su suegra. Los agentes que manejaron el caso fueron torturados y castigados, y la devota esposa se vio obligada a admitir las acusaciones falsas. Una vez finalizada la sentencia, se remitirá al departamento superior. Yu Gong pensó que esta esposa filial había servido a su suegra durante diez años y era conocida por su piedad filial. Ella nunca mataría a su suegra. El prefecto no escuchó su opinión, y discutir con la gente no podía cambiar la opinión del prefecto, por lo que lloró en el pasillo con un expediente detallado y renunció a su cargo oficial por enfermedad. El prefecto finalmente mató a su filial esposa. El condado ha estado experimentando sequía durante tres años consecutivos. El difunto gobernador vino aquí y preguntó por adivinación sobre la causa de la sequía. Yu Gong dijo: "Una esposa filial no debe ser ejecutada. El prefecto anterior la mató a la fuerza. Esta debería ser la causa del desastre, ¿verdad? En este caso, el nuevo prefecto sacrificó una vaca para honrar a su esposa filial". . tumba y la alabó en la tumba. Inmediatamente llovió mucho y la cosecha fue abundante ese año. Por eso la gente del condado respeta más al público.
En aquel entonces, el padre de Yu Dingguo estaba en el trabajo y su familia estaba destrozada. Los ancianos de su ciudad natal están discutiendo la construcción. Yu Gong dijo: "Haz la puerta muy alta para que todos los autos y caballos de alta potencia puedan pasar. He acumulado muchas virtudes al juzgar casos y nunca he sido injusto o falso. Debe haber personas entre mis descendientes". que han sido recompensados." "Cuando (su hijo) llegó, se convirtió en primer ministro en Dingguo. Se convirtió en un erudito en la antigüedad y lo transmitió de generación en generación.
4. Traducción: El autor de la traducción de "La biografía de Han Shu y Yu Ding" es Manqian, originario del condado de Tan, Donghai.
Su padre una vez sirvió como funcionario de prisiones en condados y condados, y los condados y condados ya lo han designado. El juicio de los casos penitenciarios es justo y no será objetable para nadie que sea un juicio público. Se construyó un templo para él en la ciudad del condado, llamado Templo Yu Gong.
Donghai tenía una esposa filial que perdió a su marido y a su hijo cuando ella era muy joven, pero cuidó bien de su suegra. Su suegra le pidió que se volviera a casar, pero ella se negó.
Mi suegra le dijo a su vecina: "Es difícil para mi hija filial servirme. La compadezco por no tener hijos y ser viuda. Soy vieja y he sido un lastre para ella durante ¿Qué debo hacer?" Más tarde, la suegra se ahorcó. Después de suicidarse, la tía denunció a las autoridades: "La viuda mató a mi madre".
Los funcionarios arrestaron a la esposa obediente, que negó haber matado a su suegra.
Los carceleros la torturaron tanto que la obediente esposa tuvo que admitir su error y todos los expedientes de su condena fueron informados al gobierno. Se reconoce que esta mujer ha cuidado a su suegra durante más de diez años y no la matará por su piedad filial.
El prefecto se negó a escuchar y peleó con los demás pero no pudo ganar, por lo que lloró en el pasillo con todos los expedientes condenatorios, por lo que dijo que estaba enfermo y renunció. El prefecto fue declarado culpable y mató a la obediente esposa.
Este condado ha estado experimentando sequía durante tres años consecutivos. Posteriormente, cuando llegó el prefecto, especuló sobre la causa de la sequía. El viejo tonto dijo: "La buena esposa todavía está viva y el ex eunuco la condenó a muerte. ¿Quizás esta sea la causa del desastre?" Entonces el eunuco mató a la vaca y fue a sacrificar la tumba de piedad filial en persona. y talló una piedra en su base para encomiarla la piedad filial.
Pronto lloverá mucho y hará sol todos los años. Por lo tanto, la gente del condado trata al público con gran respeto.
Cuando Yu Dingguo era joven, estudió disposiciones legales bajo la educación de su padre. Después de la muerte de su padre, Yu Dingguo también se convirtió en supervisor. Ding Cao estuvo en el condado y compiló una historia de los funcionarios judiciales. Fue seleccionado para participar en el proceso penitenciario rebelde. Por su talento, fue seleccionado como consultor y ascendido a consultor. Sucedió que Zhao Han murió y el rey Changyi fue convocado al trono. Se comportó * * * y Yu Dingguo escribió una carta para disuadirlo.
Más tarde, el rey Changyi fue depuesto, el emperador Xuan de la dinastía Han ascendió al trono y el general Huo Guang se hizo cargo de los asuntos ministeriales. Todos los ministros que escribieron para disuadir el establecimiento del rey Changyi fueron ascendidos. paso a paso. Como resultado, Yu Dingguo se convirtió en el médico de Guanglu, gestionaba los asuntos de los ministros y era muy respetado.
Unos años más tarde, fue transferido a Shuiheng como capitán y se convirtió en Tingwei. Yu Dingguo le pidió a su maestro que estudiara "Primavera y Otoño" y personalmente aprendió las Escrituras, preparó rituales de discipulado y aprendió de los maestros del norte.
Hombre humilde, respetaba especialmente al taxista que conocía los clásicos. Incluso cuando visitaba a pie, Yu Dingguo trataba a todos por igual. Se mostró agradecido y respetuoso, y todos los solteros lo elogiaron. Al resolver las penas legales por el misterio, intentó simpatizar con la viuda, aligerando la condena y añadiendo cautela.
La corte imperial lo elogió y dijo: "Zhang Shizhi es un ministro importante de la corte imperial y no hay injusticia en el mundo; en Dingguo, la gente no teme los agravios". Solo volví a estar sobrio después de beber demasiado. Dongyue implementa el sistema legal para evaluar a los delincuentes y es aún más cauteloso cuando bebe.
Después de servir como teniente de la corte durante dieciocho años, fue trasladado al médico imperial. En el año de Ganlu, reemplazó a Bahuang como primer ministro y se le concedió el título de Marqués de Xiping.
Tres años después, fue derrocado y (Liu...) subió al trono. Como Yu Dingguo era un antiguo ministro, lo respetaba mucho. En ese momento, Chen Wannian era un antiguo erudito. Vivió junto a Dingguo durante ocho años sin violar ninguna ley. Más tarde, Gong Yu reemplazó a un antiguo erudito y tuvo muchos desacuerdos con Yu Dingguo.
Yu Dingguo dominaba la política y sus opiniones eran generalmente reconocidas por el emperador. Sin embargo, justo después de que el emperador Yuan ascendiera al trono, Guandong sufrió años sucesivos de hambruna y la gente acudió en masa a Shanhaiguan. Algunos acusaron a los ministros de negligencia.
El emperador presentó varias veces al primer ministro y al censor el día que acudió a la corte, aceptó el edicto imperial y les preguntó uno por uno con responsabilidad. El emperador dijo: "Tan pronto como aparecían los malos funcionarios y los ladrones, no podían atraparlos y tenían miedo de ser castigados, por lo que dudaban al azar de las buenas personas e incluso los ejecutaban sin cargos. Cuando ocurrían algunos ladrones, los funcionarios no No los persiguió rápidamente, sino que atrapó a las personas que perdieron sus bienes, y luego no se atrevieron a denunciar el desastre, por lo que el ladrón se fue extendiendo poco a poco.
Hubo mucho resentimiento entre la gente. y los funcionarios estatales y del condado no se ocuparon de ello. Se siguieron enviando cartas al tribunal para informar de la situación, por lo que la selección de los funcionarios actuales del condado no fue cierta. El magistrado del condado, Cheng Wei, es incompetente. Cuando ocurrieron desastres en Mintian, los funcionarios se negaron a reducir o renunciar al alquiler y, en cambio, cobraron el alquiler, por lo que las personas exiliadas en Kanto sufrieron hambre, frío, enfermedades y la muerte. para transportar alimentos, abrir almacenes para distribuir alimentos y proporcionar ropa a las personas que pasan frío, puede que no sea suficiente para la próxima primavera. ¿Qué medidas piensan tomar el Primer Ministro y el fiscal para compensar este error? Analice la situación una por una y declare mi culpa "Yu Dingguo se declara culpable.
En el primer año de Yongguang (43 a.C.), la primavera llegó con heladas, el verano llegó con un clima frío y el sol se volvió verde y sombrío. El emperador también emitió un edicto para preguntar uno por uno, diciendo: "Un funcionario del Palacio del Este dijo que la gente allí tenía hambre y frío, y que el padre y el hijo no podían ayudarse mutuamente. ¿El primer ministro y los funcionarios que inspeccionaron el asunto y ocultaron el asunto? ¿O la gente del este estaba haciendo informes falsos? ¿Por qué hay una diferencia tan grande allí?
Este año es impredecible y habrá muchas preocupaciones cuando haya inundaciones y sequías. ¿Hay alguna manera de cortarlos de raíz y atraparlos? Responded a cada uno con sinceridad y no ocultéis nada. "
Yu Dingguo estaba asustado y escribió una carta para acusarse a sí mismo. También devolvió a Hou Yin y le pidió que renunciara. El emperador respondió: "Ayúdame, no te atrevas a descuidar mi descanso. La única persona que puede estar libre de culpa probablemente sea su superior. ”
Nuestro país ha heredado las deficiencias de Zhou y Qin. Las costumbres populares son corruptas, falta la etiqueta de la gente y existe una falta de armonía natural. La ocurrencia de desastres no se debe a una razón determinada. registrado desde el principio de los santos no se puede atribuir a una sola persona. Nadie debe soportarlo, y mucho menos a un santo. Las Escrituras dicen: "Todos son culpables, pero yo soy culpable". ¿Hacerlo aunque sea el primer ministro? ¿Una persona? Espero poder alentar e instar a los magistrados del condado a culpar a esas personas y no permitir que lastimen a la gente durante mucho tiempo, mantener siempre la ley y el orden, ser sabios y presta atención a tu propia salud ". Yu Dingguo dijo que era mayor y se negó repetidamente. El emperador le dio cuatro caballos, un coche seguro y sesenta libras de oro antes de ser relevado de su puesto de primer ministro y permitirle volver a casa.
Unos años después, murió a los 70 años, y su título póstumo fue el de Reina de la Paz. El hijo de Yu Dingguo, Yu Yong, es el heredero.
Cuando Yu Yong era joven, era adicto al alcohol y cometía muchos errores. Cuando tenía casi 30 años, se abstuvo de practicar. Debido a la posición de su padre, se desempeñó como teniente y capitán en Changshui. Después de la muerte de Yu Dingguo, el funeral fue seguido por la etiqueta y la piedad filial en el tribunal.
Por lo tanto, como príncipe, montó a Lu Xun a la ligera hasta convertirse en censor. Princesa Liu Shi que acompañó a Guan Tao.
La Sra. Liu es la hija mayor del emperador Xuan, el fundador de la dinastía Han, y tía del emperador Cheng de la dinastía Han. Ella es virtuosa y virtuosa, por eso Yu Yong la eligió. Cuando Yu Yong murió, el emperador planeaba nombrarlo primer ministro.
El hijo de Yu Yong, Yu Tian, lo heredó. Amata es incompetente y se comporta superficialmente.
Al principio, el padre de Yu Dingguo estaba en la taberna y la puerta del callejón donde vivía estaba rota, por lo que él y su padre la repararon juntos.
5. Buscando el texto original de "La biografía de Han Shu Yu Dingguo" en chino clásico. Las palabras Manqian, como Dingguo Online, son del Mar de China Oriental. Su padre era el carcelero del condado, el condado de Ding Cao, y la prisión era plana. En CCBA, los legisladores de Tam nunca lo odiaron. En la capital del condado hay un templo construido para su nacimiento, llamado Gongmiao.
En el Mar de China Oriental, hay esposas filiales, pocas viudas e hijos muertos. Estoy muy ansioso por criar a mi tía. Mi tía quería casarse con ella pero no quería. La tía le dijo a la vecina: "Soy diligente en la piedad filial y lamento la pérdida de mi hijo. Estoy vieja y cansada desde hace mucho tiempo". ¿Qué puedo hacer? "Más tarde mi tía murió y mi tía le dijo a los funcionarios: 'Esa mujer mató a mi madre'. "El funcionario atrapó a la esposa filial, y la esposa filial no mató a su tía. El funcionario intentó el tratamiento y la esposa filial lo fingió. Fue encarcelado por el gobierno y Yu Gong crió a su tía por esta mujer durante más de Diez años fue filial y no la mataría incluso si se enterara. El prefecto se negó a escuchar y peleó con los demás, pero fue encarcelado y lloró en el palacio después de que el condado estuvo en sequía durante tres años. llorando, se contó el incidente a todos y él dijo: "Una esposa filial no debería haber muerto, pero el ex eunuco insistió en hacerlo, y es su propia culpa". "Entonces el prefecto mató a la vaca y se sacrificó en la tumba de Xiao. Debido a que llovía mucho en ese momento, tenía un año. El condado respetó mucho al público por esto.
6. "Xi Pinghou , El primer ministro del Mar de China Oriental, Yu Dingguo, el traductor de Xiao, es del condado de Xiapi, condado de Donghai.
Su padre se llama "Viejo tonto" y una vez sirvió como guardia de prisión del condado. juzgó los casos de manera imparcial y nunca fue agraviado.
Aquellos que violaron la ley no se atrevieron a ocultar sus verdaderos sentimientos después de ser juzgados por el público. Cuando Gong todavía estaba vivo, la gente del condado de Donghai construyó un templo llamado. "Yu Temple" para él.
Había una esposa filial en el condado de Donghai que quedó viuda a una edad temprana. Su suegra era muy respetuosa y quería que ella se volviera a casar, pero ella siempre se negó. . Mi esposa me atiende con mucho respeto. Lamento su falta de hijos y su larga viudez. ¿Cómo puedo arrastrar a los jóvenes durante mucho tiempo cuando yo sea viejo? "Más tarde, mi suegra se ahorcó.
La hija de mi suegra demandó al gobierno y dijo: "Esta supuesta esposa filial mató a mi madre.
"El gobierno arrestó a la obediente esposa, quien argumentó que ella no mató a su suegra, y los funcionarios intentaron torturarla por su crimen. La obediente esposa la obligó a confesar, y una vez finalizado el caso, ella se rindió. a sus superiores.
Estúpido Se reconoce que una esposa filial ha servido a su suegra durante diez años y es conocida por su piedad filial, lo que demuestra que no matará a su suegra. -law El prefecto se negó a escuchar sus consejos y discutió con Yu Gong muchas veces sin éxito, por lo que renunció debido a una enfermedad.
El prefecto finalmente mató a su filial esposa y hubo una sequía en el. condado durante tres años Cuando llegó el difunto prefecto, el adivino preguntó sobre la causa de la sequía y dijo: "No se debe matar a una esposa filial". El ex gobernador la mató a la fuerza, lo que provocó el desastre. ”
Así que el nuevo prefecto mató un buey como sacrificio en la tumba de su filial esposa, y los funcionarios bajo el prefecto vinieron a rendirle homenaje en persona. Inmediatamente llovió intensamente. Ese año hubo una excelente cosecha de cereales. y la gente del condado respetaba más al público.
7. Yugong Zhijian, traducido como Dingguo, llamado Manqian, era de Donghai. En la prisión del condado, su juicio fue justo. Según el juicio del público, al criminal no le desagradaba. Donghai tenía una esposa filial que enviudó a una edad temprana y cuidó bien a su suegra. >
Mi suegra quería que ella se volviera a casar, él se negó. La suegra le dijo al vecino: "Mi esposa filial ha estado trabajando duro para mí, llorando a su hijo muerto y siendo una viuda.
Soy viejo y suelo arrastrar a los jóvenes. ¿Cómo es esto posible? "Entonces la suegra se ahorcó y la hija se quejó ante los funcionarios. Los funcionarios arrestaron a la obediente esposa, quien dijo que ella no mató a su suegra.
Los funcionarios torturaron y castigaron Ella, pero la obediente esposa solo pudo soportar el arrepentimiento. El caso estaba listo para ser entregado al gobierno. Yu Gong y su filial esposa habían cuidado de su suegra durante más de diez años. piedad filial y decidió no matarlo.
El prefecto finalmente decidió ignorarlo. Mata a esta esposa filial. Ha habido una sequía en este condado durante tres años. En la dinastía Han, la esposa filial de Donghai. Mi tía fue muy sincera y la tía dijo: "Mi esposa es diligente y me apoya. Soy viejo, así que no me importan los años que me quedan. "Se ahorcó. Su hija le dijo a Guanyun: "Esa mujer mató a mi madre. "Los funcionarios lo confiscaron, lo saquearon y lo curaron. La obediente esposa se sentía tan miserable que se lo llevó por error. Cuando Yu Gong era el carcelero, dijo: "Esta mujer ha criado a su tía durante más de diez años, y ella es filial y no la matará. "El prefecto se negó a escuchar. Yu Gong dio fuertes argumentos, abrazó a su prisionero ⑦ y lloró amargamente en la mansión.
Después de la sequía en este condado, no llovió durante tres años. Más tarde, cuando Cuando llegó el prefecto, Yu Gong dijo: "Una buena esposa no merecía morir. El ex magistrado la mató en vano. Éste es el crimen". "El prefecto inmediatamente ofreció sacrificios a la tumba de su esposa mientras se la mostraba. Llovió y su edad maduró.
El anciano dijo: "El nombre de esta esposa filial es Zhou Qing. Su Majestad morirá, así que levante una vara de bambú de diez pies y cuélguela cinco pies. Le juré al duque: 'Si eres culpable y deseas que te maten, tu sangre fluirá libremente; si tu juventud muere en vano, tu sangre fluirá hacia atrás. ' Después del castigo autoinfligido, su sangre era verde y amarilla, y el borde del bambú estaba marcado con (11) en la parte superior e inferior del borde. "
(1) Este artículo escribe que Dios fue conmovido por una esposa filial, Zhou Qing, que fue ejecutada injustamente. Esta idea fue inesperada. La técnica de "Dou E Yuan" de Yuan Guan Hanqing se originó a partir de este artículo. Donghai, el nombre del condado, gobernaba Tancheng (ahora condado de Tancheng, Shandong).
2 Tía: suegra
3 Copia: tortura. interrogatorio
4 Confesión falsa: Admita el crimen de trampa, pero aun así dé una confesión
⑤Yugong: Primer Ministro de la Dinastía Han, padre de Xipinghou Yu Dingguo "El. Biografía de Xue Ping Peng". Dice: "Su padre (Yu Dingguo) fue una vez carcelero de un condado y magistrado del condado Cao. Los legisladores de Tam nunca odiarán a quienes intentan hacer las paces en las prisiones de la CCBA. "En la ciudad del condado, se le construyó un santuario, apodado "Templo del Viejo Tonto". Hay cosas sobre la piedad filial en el Mar de China Oriental.
6 Wenche: famosa en todo el mundo.
⑦ Palabras de prisión: Documentos de culpa
8 Sacrificio personal:
⑨ Mostrar la tumba: Encomiar la piedad filial
(11) Marca: La parte superior de la caña de bambú.