¿Qué significa estar en Cao Ying y tener un corazón en Han?
Él está en el campamento de Cao Cao, pero su corazón está en Han. Significa: Guan Yu vive en el campamento de Cao Cao, pero su corazón todavía anhela ser leal a Liu Bei o la dinastía Han. Es una metáfora de que aunque una persona está en el lado opuesto, está pensando en ello en su corazón. Siento que no tengo más remedio que pertenecer al partido al que originalmente pertenecía. Esto se usa aquí para resaltar la lealtad de Guan Yu. , pero en los tiempos modernos se utiliza principalmente en un sentido despectivo.
Fuente:
"El Romance de los Tres Reinos" registra de los capítulos 25 al 27 que después de que Guan Yu y Liu Bei se separaron, Cao Cao lo dejó en el campamento y " se le concedió el título de Marqués. Durante tres días hubo un pequeño banquete, y el quinto día hubo un gran banquete: "Cuando subes a tu caballo, levantas oro, y cuando te bajas del caballo, levantas plata. " Fue un regalo muy amable. Pero Guan Yu extrañaba a Liu Bei, y luego se enteró de que Liu Bei estaba en la casa de Yuan Shao, por lo que puso un sello para sellar el oro, "pasando los cinco pasos". "Decapita a seis generales. "Y finalmente regresó con Liu Bei.
Alusión:
En el quinto año de Jian'an, el duque Cao hizo campaña hacia el este y el Primer Señor fue a Yuan Shao. Cao Gong regresó a casa y lo adoró como a un general parcial. Fue tratado con gran cortesía. Shao envió al general Yan Liang a atacar a Liu Yan, el prefecto de Dongjun, en Baima. El duque Cao envió a Zhang Liao y Yu como vanguardia para atacar. Cuando Yu vio la orden de Liang, galopó en su caballo y empujó a Liang hacia la multitud, lo decapitó y lo devolvió. Ninguno de los generales pudo igualarlo, por lo que alivió el asedio del caballo blanco. Cao Gong inmediatamente le otorgó a Yu el título de Hou Tinghou de la dinastía Han. Al principio, Cao Gong Zhuang Yu era un hombre, pero notó que no tenía intención de quedarse por mucho tiempo. Le dijo a Zhang Liao: "Qing intenta preguntarle con afecto". Y Yu suspiró y dijo: "Sé muy bien que el Duque Cao me trata bien, pero he recibido la amabilidad del General Liu y juro a muerte que no me quedaré. Le pagaré al Duque Cao con mi servicio y luego ir." Cuando Ji Yu mató a Yan Liang, el duque Cao supo que debía ir y lo recompensó enormemente. Yu terminó el sello que le había dado, se inclinó ante la carta, se despidió y corrió hacia el ejército de Yuan. La izquierda y la derecha querían perseguirlo, pero Cao Gong dijo: "Cada uno es su propio maestro, no lo persigan".
Al final de la dinastía Han del Este, Cao Cao reclutó a Xu Shu para Xuchang. Debido a que su madre estaba en manos de Cao Cao, Xu Shu era una persona importante. Un hombre filial no tuvo más remedio que dejar a Liu Bei y seguir a Cao Cao. Aunque estaba en el campo de Cao Cao, no hizo ninguna sugerencia para Cao Cao.