¿Qué quieres decir con muerte? ¿Cuál es la esencia de la vida?
Leer y compartir clásicos: ¿Las palabras hacen que las personas mueran o las esencias hacen que las personas vivan? (2 Corintios 2.3:6) La última traducción china de la Biblia se llama "NCV". Esta es una muy buena nueva traducción de la Biblia y la recomiendo ampliamente. Por cierto, quiero mencionar un gran error de traducción en la versión conjunta que utilizamos habitualmente.
La nueva traducción es una colección de más de treinta eruditos bíblicos chinos contemporáneos y tardó casi veinte años en completarse (1972-1992).
En comparación con el principio de equivalencia dinámica adoptado por la versión fusionada, la nueva versión adopta un principio de traducción esencialmente literal. En pocas palabras, la traducción libre enfatiza la legibilidad, mientras que la traducción literal enfatiza la fidelidad al texto original. En términos de traducción al inglés, NIV adopta la traducción libre; NASB y ESV (nota: esta es una muy buena nueva traducción al inglés) adoptan el principio de traducción literal. Este principio de traducción nos acerca más a la palabra de Dios y nos hace menos propensos a cometer errores. Por cierto, permítanme poner un anuncio de la Sociedad Bíblica Global: recientemente lanzaron una nueva versión bilingüe chino-inglés de la Biblia y la ESV, que vale la pena consultar.
Tomemos un ejemplo extremo y veamos la diferencia entre las dos versiones.
Dios mío. 3:6, que todos conocen, se traduce de la siguiente manera:
Nos ha hecho ministros de este nuevo pacto, no con palabras, sino con espíritu; porque la palabra es muerte, y el espíritu es vida.
Si miramos detenidamente el contexto de este pasaje (2 Corintios 3:1-6, incluso desde el primer capítulo), Pablo está hablando de su apostolado y "recomendación" Principios relevantes, incluida la evidencia del Nuevo Testamento. que el Espíritu Santo es un creyente, no tienen nada que ver con principios interpretativos.
No estoy aquí para oponerme a este principio exegético, y no tiene nada de malo. Sólo estoy señalando que todos cometemos el error de leer nuestro propio significado en la Biblia y luego buscar versículos que nos animen. La razón por la cual hay un error de cita tan grande en este versículo puede ser que los primeros teólogos chinos, influenciados por alguna teología antiintelectual y antirazón, enfatizaron la necesidad de "controlar la propia mente" (no use "alma" - razón y pensamiento), usan "vida" ("espíritu") para leer la Biblia; también están influenciados por algunos lingüistas occidentales modernos, que creen que las palabras no pueden expresar eficazmente los pensamientos humanos, por lo que enfatizan que las palabras no pueden transmitir la verdad de Dios. Para entender las palabras de Dios, debemos deshacernos de las ataduras de las palabras superficiales y usar nuestra propia “alma” para “experimentarlas”. ¡Qué declaración tan útil para aquellos de nosotros inmersos en el existencialismo y la cultura del “sentimiento” del siglo XX!
Aquí no quiero defender que podemos usar el “conocimiento” en lugar de la “mente” para leer la Biblia. Lo que quiero enfatizar es el “equilibrio”. La Biblia es la Palabra de Dios. Dios usa palabras que los humanos pueden entender para difundir la verdad que Él quiere que entendamos. Esto ilustra la posibilidad y eficacia de las palabras para transmitir la verdad, que también es la base de que "la Biblia es correcta". Sin este fundamento, nuestra fe se convierte en una casa construida sobre arena.
Dios nos promete a través de palabras humanas que todos los cristianos que son movidos por el Espíritu Santo pueden descubrir y comprender la verdad revelada por Dios a través del estudio sistemático y cuidadoso de la Biblia bajo la iluminación del Espíritu Santo (Evangelio de Lucas 24:44-45; alrededor del 5:39; Hechos 17:11 (2 Tim. 3:15-16). Esta es una gran revelación de Dios cuando sabemos eso en nuestra vida diaria de lectura de la Biblia. pequeña pieza del gran rompecabezas de la verdad descrita por Dios, y un día, cuando podamos ver el patrón completo que Dios quiere que veamos, ¿cómo no vamos a ser felices y agradecidos, sino estar animados y serios todos los días? estudiando la Palabra de Dios?
Él cree que somos servidores del Nuevo Pacto, no de las Escrituras, sino del Espíritu Santo, porque la fe hace morir, pero el Espíritu Santo hace vivir. /p> p>
El "literario" aquí se refiere a esas "cartas de recomendación". Pablo se refiere a las calificaciones de los apóstoles (incluidos todos los creyentes de hoy, es decir, los siervos del Nuevo Testamento), no cartas de recomendación escritas. en tinta (o cartas de recomendación), cualquier ceremonia externa de "resolución" y "bautismo"), sino un Espíritu Santo que nos regenera (dándonos un corazón nuevo y un espíritu nuevo, que es la "nueva alianza" dada por Dios a través de nosotros). Jesucristo), y luego vive en nuestros corazones. En otras palabras, el Espíritu Santo es nuestra evidencia, no ninguna señal externa. ¡Esta es la esencia de este pasaje!