El texto chino clásico y su traducción de "Comprar tiras de bambú y devolver perlas".

Algunas personas Chu vendieron sus perlas a Zheng, que era el gabinete de Mulan, decorado con canela, perlas y jade, decorado con rosas y decorado con plumas y jade. Zheng Guoren compró el joyero y devolvió la perla. Se puede decir que es un éxito de ventas, pero no es una buena perla.

Traducción:

Había un hombre de Chu en el estado de Zheng que vendía joyas. Talló una caja de perlas de magnolia preciosa, una caja de humo de especias de pimienta canela, la decoró con joyas y jade, la conectó con un hermoso jade, la decoró con jade y la conectó con plumas de martín pescador.

Un hombre de Zheng compró la caja pero le devolvió las cuentas que contenía. Se puede decir que este joyero es bueno vendiendo cajas, pero no bueno vendiendo joyas.

Compra tiras de bambú y devuelve perlas. Pronunciación: mɣI dúHuán zh, el significado original es comprar una caja de madera que contiene perlas y devolverla. Es una metáfora de no tener visión y tomar malas decisiones. Comprar tiras de bambú y devolver perlas es un término despectivo. Palabras similares son: "salarios negativos y anti-otoño". De "Todo se hace mal, la Reserva Exterior dice arriba a la izquierda".

Datos ampliados:

Explicación idiomática:

El empresario compró una caja de perlas pero devolvió las perlas en la caja del vendedor. Es una metáfora de una persona que finge demasiado y no puede ocultar su verdadera naturaleza.

Origen del modismo:

¿Estados en Guerra Corea? "El tesorero extranjero de Han Feizi, Zuo", de Han Fei: "El pueblo Chu vendió sus perlas a Zheng y las convirtió en gabinetes Mulan, decorados con canela, perlas y jade, rosas, abrigos de plumas y corazas. El pueblo Zheng compró las vigas y devolví las perlas."

Materiales de referencia:

Compre tiras de bambú y devuelva perlas Enciclopedia Baidu