¿Cómo se dice esto en inglés esta noche?

Esta noche a veces no significa n. A veces significa adv. Sin embargo, se puede decir que esta noche y este mediodía son usos fijos y, a veces, también expresan usos específicos.

Mañana por la mañana: Mañana por la mañana

Tres años después: Tres años después, cualquiera de los tres años después está bien, pero uno de ellos está un poco hablado.

Es más, después de tres años, se puede decir que "dentro de tres años" estará en el próximo libro de inglés de segundo de bachillerato.