La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos históricos - Este libro promueve las malezas

Este libro promueve las malezas

Entre los escritores chinos modernos, el que más me gusta es Lu Xun. Me gusta su agudeza, su gentileza y su sabiduría. Siempre que hablamos de sus obras, siempre nos gusta añadir respetuosamente "Mr."

Creo que hay tantos caballeros respetados en la mente de todos.

A los ojos de los japoneses, Natsume es la presencia general de Lu Xun en China. Tuve la oportunidad de conocerlo antes, porque un año claramente me gustaba Ryunosuke Akutagawa, pero pensé erróneamente que solo sabía el nombre de Natsume pero en realidad no había leído sus obras.

[Error en la carga de la imagen...(Picture-a22d b 4-1649 861957338)]

Afortunadamente estos días en casa, leí a puerta cerrada y vi muchas cosas buenas. trabajar. De lo que quiero hablar esta vez es de una serie que es realmente sorprendente.

Esta serie de libros se llama - Traducción Literaria.

"Diez noches de sueños" de Natsume Soshiki es el primer libro que he leído traducido a cualquier idioma. A juzgar por el contenido, realmente me sorprendió. No sólo la traducción original, sino también la traducción, me ha hecho sentir asfixiado.

Los amigos que han leído literatura extranjera deben haber tenido experiencias similares. El mismo libro, pero con diferentes traducciones, puede estar a miles de kilómetros de distancia.

Para aquellas obras originalmente buenas, sería una lástima que estuviéramos expuestos a una mala traducción por primera vez. Lo más probable es que nuestra impresión de lo que leemos sea mala.

[Error al subir la imagen...(Picture-97d 0aa-1649 861957337)]

Es cierto que en el proceso de traducción también habrá elementos de autocreación. por el traductor, pero esta libertad también tiene limitaciones. El traductor debe seguir la obra original y esforzarse en ser fiel, expresivo y elegante bajo la premisa de expresar plenamente el contenido de la obra.

"Ten Nights Dream" de Natsume traducida por Wanguowen es una de esas traducciones.

De hecho, la obra más famosa de Natsume Soski es "I am a Cat". No lo he visto, pero planeo verlo en un futuro próximo. Esta "Antología de diez noches de sueños" contiene cuatro obras de Natsume Sosuke, a saber, "Diez noches de sueños", "Corazón", "Fuminori" y "La actitud del creador". Estas cuatro obras cubren una gama muy amplia de contenidos, entre los que la fantasía de "Diez noches de sueños" dejó una profunda impresión en la gente. Se puede decir que la descripción detallada de las actividades psicológicas de los personajes de "Heart" sentó un precedente para novelas privadas posteriores. "Fumintori" y la actitud del creador muestran al verdadero Natsume, sus emociones únicas y su perseverancia literaria.

[Error en la carga de la imagen...(Imagen-2b 1119-1649 861957337)]

Son obras representativas de Natsume en su época de apogeo. El lenguaje de "Ten Nights Dream" es sumamente hermoso. Natsume Saseki domina el haiku y la poesía china. "Ten Nights' Dream" está exquisitamente concebido, fantástico en contenido y antiguo en lenguaje, lo que hace difícil dejarlo.

Siempre nos gusta asomarnos al pensamiento del autor a partir de sus obras. Natsume Soshiki mostró su personaje públicamente. "Ten Nights Dream" me recuerda a "Weeds" de Lu Xun, que es igualmente oscura y esquiva. Sin embargo, en comparación con las malas hierbas, los días y las noches de los sueños no son tan pesados.

En esta antología, "Corazón" es mi obra favorita. Después de leerlo, no pude calmarme por mucho tiempo. La novela completa describe cómo mi esposo y yo nos conocimos y finalmente presenciamos el final de su vida. La descripción psicológica de los personajes aquí es extremadamente delicada, pero no resulta aburrida de leer. Encarna especialmente la estética espiritual única de Japón. A innumerables japoneses les encanta esta obra de Natsume Munezaki. Hace que la gente piense en el significado de la vida y también proporciona muchos niveles de iluminación espiritual.

"Fumintori" muestra la calidez y frialdad de la vida real de Natsume Soseki, y el pasaje "La actitud del creador" es particularmente profundo, y es posible que los lectores que no estén relacionados con las especialidades no puedan entenderlo. . Pero si estás interesado en la literatura japonesa, no debes perderte esta conferencia. En el discurso, podemos ver el valioso pensamiento independiente y el espíritu crítico de Natsume Soshiki bajo la colisión e integración de las civilizaciones oriental y occidental.

[Error en la carga de la imagen...(Picture-ba 4225-1649 861957336)]

Cada nación necesita una persona así de sobria. Crean con bolígrafos para despertar esas almas dormidas. Probablemente esto es lo que quiere decir un gran escritor.

Han pasado más de 100 años y Natsume Soshiki hace tiempo que se convirtió en polvo, pero sus obras se han vuelto inmortales a medida que el mundo continúa descubriéndolas.

La gente necesita a Natsume Soski, lo que demuestra la grandeza de la "sencillez" y el "amor", y también demuestra el importante valor de la "crítica".

Finalmente, hablemos de esta traducción internacional que no solo incluye las obras de escritores occidentales famosos, sino que también presta más atención a los países a lo largo de la “Belt and Road”.

Con la misión de promover obras clásicas que sean ideológicas, literarias y representativas a nivel nacional, la "Disciplina de Primer Nivel" de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing ha construido un proyecto importante como la "Traducción de clásicos de la literatura mundial". Es precisamente gracias a este proyecto que hemos entrado en contacto con más obras literarias excelentes.

[Error en la carga de la imagen...(Image-a8e 97 f-1649 861957336)]

Escritores como Natsume Soski y Dickens ya son famosos. Lo que es aún más triste es que los traductores de varios idiomas no han escatimado esfuerzos para descubrir las obras de algunos escritores desconocidos. Esto no sólo requiere cierto riesgo, sino que también es un esfuerzo gratificante.

Estoy ansioso por leer más "obras traducidas en varios idiomas". Un modelo que se adapta a los tiempos y que vale la pena seguir.