¿Por qué es difícil expresar el significado aunque lo sepa al traducir?

Eso significa que careces de la capacidad de organizar el lenguaje. No sólo necesitas saber el significado, sino también aprender a convertirlo en una oración fluida en chino. Esta es la traducción real. En cuanto al motivo, es posible que usted mismo esté un poco nervioso... Tenga cuidado de no traducir palabra por palabra, mire la oración completa, encuentre el sujeto, el predicado y el objeto y conéctelos en una sola oración. Después de todo, el inglés y el chino tienen gramáticas diferentes... eso es todo en lo que puedo ayudar.

Bien... tal vez haya algo de malo en cambiar tu forma de pensar. La mejor manera es practicar más. Toma tu libro de texto e intenta traducir una oración a la vez. La práctica hace la perfección y, después de un largo período de práctica, la traducción fluida no es un problema. Ten confianza ~ ~