¿Por qué sé cuando estoy traduciendo japonés en el acto, pero me quedo sin palabras cuando me pongo nervioso? ¿Qué deberías hacer?
Sigue siendo una cuestión de experiencia.
Lee más palabras, especialmente japonesas, para que cuando quieras decir estas palabras, puedas decirlas con naturalidad y sin pensar.
También deberíamos superar la timidez y practicar más delante de todos.
No te tomes demasiado en serio “hablar delante de mucha gente”, sino céntrate en el texto que quieres traducir.