Traducción de "Yang Pushi"
Yang Pu lo llamó para interrogarlo y le dijo que no podía escribir poesía. El emperador preguntó: "Cuando llegaste, ¿alguien te escribió un poema?" Yang Pu dijo: "Sólo mi concubina escribió un poema. Ella dijo: 'No bebas una copa de vino desesperado, no recites poemas'. enamoradamente.
Hoy voy a la oficina del general, y esta vez voy a destruir mi viejo cuero cabelludo. El emperador se rió y le pidió que siguiera viviendo recluido en las montañas y le diera un hijo a su hijo. cargo oficial para sus últimos años.
Cuando estaba en Huzhou, me encarcelaron porque era culpable de escribir poesía. Mi esposa y mis hijos me enviaron llorando, no sabía cómo consolarlos. Así que me volví hacia mi esposa y le dije: "No puedes ser como la esposa de Yang Ziyun. ¿Escribirme un poema? "Mi esposa rompió a llorar y se echó a reír, así que salí a la carretera.
Texto original:
Zhenzong regresó al Este y visitó a ermitaños en el mundo, lo que lo convirtió en un poeta.
Se tomó la decisión correcta, pero cuando dijo que no, preguntó: "¿Alguien le dio un poema a tu madre antes de irse?" "Pu Dao: "Pero hay un dicho entre cortesanos y concubinas: 'No bebas demasiado en la pobreza, no recites poemas salvajemente'. Si voy a la Mansión del General hoy, esta vez mi cuero cabelludo se arruinará. "Se rió en el suelo, lo devolvió a las montañas y ordenó que un funcionario criara a su hijo.
Estaba en Huzhou y él me persiguió hasta la prisión con poemas. Mi esposa me envió Y todos lloraron. La esposa de Guyu se quedó sin palabras, pero él dijo: "¿No pueden simplemente enviarme un poema como la esposa de Yang Ziyun, una virgen?" "Mi esposa no lo sintió, así que salí.
Datos ampliados
Apreciación:
En comparación con la dinastía Tang, la prohibición de las obras literarias En la dinastía Song comenzó a volverse más severo. Estrictamente hablando, los crímenes cometidos por escribir poemas a menudo ocurren. Este artículo se burla de esto en tono humorístico.
Para otros, era en realidad una tumba ancestral. ! Su concubina sintió que el desastre era inminente, por lo que escribió un poema de despedida para despedirlo.
En el poema, acusó ligeramente a su marido de beber vino y fanfarronear, de modo que el título del poema era. conocido por la corte. Fue "atrapado" en el yamen. Ahora no solo es un ermitaño, puede perder la cabeza. Lo curioso es que su concubina puede escribir cosas tan hermosas que nadie más puede envidiar.
Pu podría haber escrito poesía, pero le mintió al emperador y le dijo que no podía, y leyó este vulgar poema escrito por su concubina al emperador. Ambos querían ganarse la misericordia del emperador y evitar el desastre de la poesía. Afortunadamente, el emperador fue amable y no lo obligó. Perdonó a Yang Pu y nombró a su hijo como funcionario, resolviendo su problema de pensión.