¿Qué modismo relativo?

Lejos el uno del otro [yáo yáo xiāng duì]

Libro de palabras

Definición básica

Lejos el uno del otro. A menudo se utiliza para describir dos cosas que son similares en naturaleza o forma y dignas la una de la otra.

Fuente

"La extraña situación presenciada en veinte años" por Wu Jianren de la dinastía Qing: "Aunque está separado del aposento alto por un patio, es muy opuesto a dormitorio de su esposa."

Ojo por ojo [zhēn fēng xiāng duì]

Libro de palabras

Definición básica

Tit- for-tat: la punta de una aguja. Punta de aguja a punta de aguja. Es una metáfora de la marcada oposición entre ambos bandos en términos de estrategias, argumentos y métodos de acción.

Fuente

Volumen 25 de "Jingde Chuan Leng Lu" de Shi Daoyuan de la dinastía Song: "Todas mis preguntas y respuestas son como ojo por ojo; no hay ninguna pequeña discrepancia".

Pariente prisionero de Chu [chǔ qiú xiāng duì]

Nuevo libro de vocabulario

Significado básico

Describe a personas que están relativamente indefensas cuando se enfrentan a nacionales. Desastres u otros cambios Tristeza en vano.

Fuente

"Shishuo Xinyu·Yu" escrito por Liu Yiqing de las Dinastías del Sur y la Dinastía Song: "Las personas que cruzan el río, cada hermoso día, a menudo se invitan entre sí al Nuevo pabellón para pedir prestadas flores Durante el banquete, Zhou Hou (Zhou Yi) se sentó en el medio y suspiró: "¡El paisaje es diferente, como las montañas y los ríos!", Pero el primer ministro Wang (Wang Dao) se miró y Derramar lágrimas. Luchando con la familia real para conquistar China, ¿por qué deberíamos ser prisioneros de Chu?'"