Hay una alegría palpable al probar lo que el mundo tiene para ofrecer. "Huanxisha" traducido por Su Shi
1. Traducción
El viento es oblicuo y llovizna, y el aire frío es intrusivo. El clima es como una estación ligeramente fría. En Shilitan, cerca de Nanshan, el cielo está despejado después de la lluvia y los sauces decoran la playa fluvial. El paisaje es agradable. El río Luoshui desemboca en el río Huaihe, con un gran caudal y sin obstáculos.
Beber té en la naturaleza, el fragante té blanco lechoso combinado con vegetales primaverales de color esmeralda es muy refrescante. Este tipo de vida fresca y placentera es realmente una especie de felicidad en la vida.
2. Texto original
La lluvia seca y el viento inclinado crean Xiaohan, y el humo ligero crea la playa soleada de Liumei. El tiempo para ingresar a Huaihai y Luo Qing es cada vez más largo.
Por la tarde, la espuma de nieve y las flores de leche flotan, y las flores amarillas, la artemisa y los brotes de bambú saborean las verduras de primavera. El paladar humano es pura alegría.
3. Notas
Mei Qingtan: Decorando Qingtan. Sunny Beach es Shili Beach, cerca de la montaña Nanshan.
Luo Qing: El claro río Luo.
Flor de leche con espuma de nieve: la espuma que aparece en la superficie del té frito.
Polygonum: los brotes jóvenes de Polygonum.
Prueba un plato primaveral: Es una antigua costumbre hacer regalos a familiares y amigos al comienzo de la primavera, y ponerles verduras, frutas y pasteles, a los que se les llama "platos primaverales". A medida que se acercaba el comienzo de la primavera, Yun lo "probó".
4. Apreciación
Este poema fue escrito en 1084 d.C. (el séptimo año de Yuanfeng). En su camino a Ruzhou (ahora Ruxian, Henan) como enviado, Su Shi pasó. por Si Zhou (ahora condado de Si, Anhui), y Liu viajó a Nanshan en Sizhou. La primera parte del poema trata sobre la escena del comienzo de la primavera, y la segunda parte trata sobre el olor del té verde en un picnic cuando el escritor y sus compañeros de viaje viajaban por las montañas. La obra está llena del aliento de la primavera y la vitalidad de la vida, reflejando el amor y el espíritu emprendedor del autor por la vida real.