Probar y buscar los corazones de antiguos pueblos benévolos o ¿cuál es la diferencia entre ellos?
En esta frase, "antiguos pueblos benevolentes" se refiere a personas con moral noble en la antigüedad que utilizaban el comportamiento moral como guía en lugar de reglas de etiqueta. "Ambos" se refiere a benevolencia y propiedad. Confucio plantea aquí una pregunta mientras intenta comprender por qué los antiguos pueblos benévolos eligieron un camino diferente al que entendemos ahora.
En opinión de Confucio, la benevolencia es una cualidad moral interna, que se refleja en el cuidado y el respeto por los demás. La etiqueta es un código de conducta externo, reflejado en la cortesía y el respeto por los demás. Confucio creía que una persona verdaderamente benevolente debería basarse en la benevolencia más que en la etiqueta. Deben guiarse por sus propios corazones, no por las reglas de la sociedad.
Sin embargo, esto no significa que Confucio esté en contra de la etiqueta. En cambio, creía que la etiqueta era una norma social importante que podía ayudar a las personas a establecer relaciones sociales armoniosas. Sin embargo, enfatizó que la etiqueta debe servir a la benevolencia y no ser un medio para perseguir la benevolencia.
En general, esta frase de Confucio expresa su comprensión y puntos de vista sobre la benevolencia y el decoro. En su opinión, la verdadera benevolencia debería basarse en cualidades morales internas más que en normas de comportamiento externas. Al mismo tiempo, también enfatizó la importancia de la etiqueta, pero creía que la etiqueta debería servir a la benevolencia en lugar de convertirse en un medio para lograr la benevolencia.