Poemas antiguos chinos de noveno grado, volumen 1
1. "Los orgullosos pensamientos otoñales del pescador" de Fan Zhongyan
El paisaje es diferente cuando el otoño llega bajo la fortaleza, pero los gansos de Hengyang se van sin prestar atención. Los sonidos resuenan por todos lados, a miles de kilómetros de distancia, una larga humareda se pone, el sol se pone y la ciudad solitaria se cierra.
Una copa de vino sucio puede conducir a una casa a miles de kilómetros de distancia, pero Yan Ran no tiene forma de regresar. Las pipas Qiang están cubiertas de escarcha, la gente no puede dormir, el pelo del general es blanco y su marido llora.
Traducción
El otoño está aquí y el paisaje en la frontera noroeste es diferente al del sur del río Yangtze. Los gansos salvajes volaron de regreso a Hengyang nuevamente, sin ninguna intención de detenerse. Al anochecer, sonó la bocina militar y también se alzaron las voces de los alrededores. Hay montañas y montañas, el anochecer es intenso, el sol se pone en las montañas y la solitaria puerta de la ciudad está bien cerrada.
Bebiendo una copa de vino turbio, no puedo evitar pensar en mi ciudad natal, a miles de kilómetros de distancia. No pude derrotar al enemigo como lo hizo Dou Xian, y no pude hacer planes para regresar temprano. . Sonó la melodiosa flauta Qiang, hacía frío y el suelo estaba cubierto de escarcha y nieve. Era tarde en la noche y los soldados no podían dormir tranquilos: la barba y el cabello del general se volvieron blancos a causa de los asuntos militares, los soldados también derramaron lágrimas de tristeza después de vigilar la frontera durante mucho tiempo;
Notas
①Yu Jia Ao: también conocido como "Wumen Liu", "Inmortal portador de humor", "Oda Jingxi" y "Paso Youxian".
②Fortaleza: El lugar de fortaleza fronteriza, aquí se refiere a la frontera noroeste.
③Ganso salvaje de Hengyang: Cuenta la leyenda que en otoño, los gansos salvajes del norte vuelan hacia el sur y se detienen en el pico Huiyan en Hengyang, Hunan, y ya no vuelan hacia el sur.
④ Sonidos secundarios: sonidos exclusivos de Bianset, como viento fuerte, trompetas, flautas Qiang y silbatos de caballo.
⑤Qianzhang: Picos extensos y empinados; altas montañas y crestas.
⑥Yanranweile: Significa que la guerra no se ha resuelto y la fama no se ha establecido. Yanran: Es decir, la montaña Yanran, ahora llamada montaña Hangai, se encuentra en la actual Mongolia. Según el "Libro de la dinastía Han posterior: biografía de Dou Xian", Dou Xian de la dinastía Han del Este dirigió a sus tropas para perseguir a los Xiongnu Chanyu. Marcharon durante más de 3.000 millas, escalaron la montaña Yanran, tallaron piedras y regresaron. .
⑦Qiang Guan: Flauta Qiang, instrumento del pueblo Qiang en el antiguo oeste.
⑧Youyou: Describe el sonido errático.
9. Dormir: tener insomnio significa no poder dormir.
2. "Gala del Festival de Primavera de Wulingchun" por Li Qingzhao
El viento se ha calmado en el polvo y las flores fragantes se han ido, y estoy cansado de peinarme durante el día. y noche. Las cosas son diferentes y la gente no es la misma. Todo se detiene. Si quieres hablar, primero derramarás lágrimas.
Escuché que la primavera en Shuangxi todavía es buena, así que planeo hacer un viaje en barco. Me temo que el barco en Shuangxi no puede soportar muchas penas.
Traducción
El molesto viento y la lluvia han cesado, las flores de las ramas se han caído y solo el polvo de las flores todavía exuda una ligera fragancia. Miré hacia arriba y vi que el sol ya estaba alto, pero todavía no tenía intención de disfrazarme. A medida que pasa la primavera y llega el verano, las flores florecen y se marchitan, como siempre lo han hecho, pero sólo las personas tristes y las cosas desgarradoras me entristecen. Cuando pienso en esto, rompo a llorar incluso antes de abrir la boca.
Escuché a la gente decir que el paisaje primaveral en Shuangxi no es malo, así que iré a remar allí para relajarme. ¡Ay, estoy realmente preocupado! ¡Me temo que el barco de hojas delgadas en Shuangxi no puede soportar el gran dolor en mi corazón!
Notas
⑴ Esta palabra está en " Poemas y poemas Zazu", "Libro de Shu Yu Ci", "Poemas de Leibian Caotang", "Colección de poemas completos de sabios famosos de todas las dinastías", "Estilo claro", "Poemas de damas antiguas y modernas", "Ci", "Colecciones de Xiao Yu", "Historia de la mujer en la antigüedad y la época moderna", "Colección de poemas antiguos y modernos", "Embriaguez restante de poemas antiguos y modernos", "Crónicas del condado de Licheng", "El sonido de los espejos de flores". , "Poemas antiguos y modernos seleccionados de Jianshanting", "La esencia de los poemas restantes", "Colección de libros antiguos y modernos" ", "Poemas de condolencia seleccionados" se titulan "Gala del Festival de Primavera", "Colección de Tong Guan", "Tong Guan's Picking Strange Things", "Famous Lady Ji Jun" se titulan "Late Spring", "Ci Xue Quan Ti" se titula "Spring Evening"", "Vocabulary" se titula "Chun Xiao" y "Ci Hu" se titula "Segundo estilo de Wuling Chun". Zhao Wanli compiló "Shu Yu Ci" y dijo: "En el volumen original de" Los poemas de Caotang ", la siguiente cita es como un orden de ensueño, sin mencionar al autor. La concepción artística es bastante similar a la de Li Zuo. , así que lo conservaré". (El caso es Mingcheng). La edición Hua, la edición Jing Ju, la edición Chen Zhongxiu y la edición Yang Jin del primer volumen de "Los poemas en el Caotang" no tienen autor, que es el igual que la edición original). El segundo volumen de "Poemas seleccionados de corazones rotos antiguos y modernos" se refiere erróneamente a este poema como escrito por Ma Hong.
⑵ "Fragancia de polvo", las flores caídas tocan el suelo y el polvo también se contamina con la fragancia de las flores caídas. "Las flores se han ido", "Ci Pu" y "Ci Lv" de Qing Wanshu están escritos como "la primavera se ha ido".
⑶ "Tarde del día", "Hua Cao Cui Bian" es "puesta de sol", "Ci Pu", "Vocabulario", "Ci Lv" de Qing Wanshu es "puesta de sol".
⑷ "Las cosas son diferentes y las personas son diferentes", las cosas siguen ahí, pero las personas ya no son lo que eran. Cao Pi de los Tres Reinos "Yi Chao Ge Ling Wu Zhishu": "Los festivales son diferentes al mismo tiempo, las cosas son diferentes y las personas son diferentes, ¿cómo puedo trabajar en "Flores bajo la lluvia" de Song He Zhu": " Las personas no son lo que son las cosas, los intestinos son fáciles de romper después de un tiempo y Baole regresa vacío.
”
⑸ “Leixian”, “Tongguan Yibian” y “Tongguan Picking Strange Things” se usan como “lágrimas”, notas de Shen Jifei “Bencaotang Shiyu”: “Una se usa como perla, está mal ”. "Chongzhen" "Licheng County Chronicles" escribió "Si primero quieres derramar lágrimas", la palabra "Yu" se eliminó por error
⑹ "Wen Shuo" se escribió como "Wen Dao" en. "Poemas seleccionados de Tian Laixuan" compilados por Ye Shenxiang de la dinastía Qing. "La primavera todavía es buena", Ming Cheng Mingshan compiló "Xiao Yu Pu" como "La primavera es buena", era el nombre del agua. En Jinhua, Zhejiang Era una famosa atracción turística con hermosos paisajes en las dinastías Tang y Song. Hay dos ríos, Donggang y Nangang, que se fusionan en el sur de la ciudad de Jinhua, por lo que se llama "Zhejiang Tongzhi". " El volumen 17 "Montañas y ríos nueve" cita "Lugares escénicos": "Shuangxi está en el sur de la ciudad (Jinhua), uno se llama Donggang y el otro es Nangang.
3. "Wangjiangnan·Después de lavarme" Wen Tingyun
Después de lavarme, me recosté solo en la Torre Wangjiang. Miles de velas han desaparecido, pero la luz oblicua fluye lentamente sobre el agua. Bai Pingzhou con el corazón roto.
Traducción
Después de lavarme, subí solo a la Torre Wangjiang, apoyándome en los pilares y mirando el río crecido. Pasaron miles de barcos, pero no apareció ninguna de las personas que esperaban. El resplandor del sol brilla sobre el río. El río fluye lentamente y el tierno corazón del anhelo permanece en la isla de Baiping.
Notas
⑴Wang Jiangnan: también conocido como "Dream of Jiangnan" y "Recalling Jiangnan", el nombre original de la canción de Tang Jiaofang, más tarde utilizado como el nombre de Ci Pai. "Registros varios de Yuefu" de Duan Anjie: ""Wang Jiangnan" fue escrito por el teniente Li Taiwei (Deyu) de Zhu Ya cuando estaba en la provincia de Zhejiang. Fue escrito por Xie Qiuniang, una prostituta fallecida. El nombre original era "Xie Qiuniang ", y este nombre se cambió más tarde." "Colección Jin Lian" a "Palacio Nanlu". Xiaoling, veintisiete personajes monótonos, con tres rimas planas.
⑵Grooming: peinarse, lavarse la cara, maquillarse y otros aspectos de la vida de la mujer.
⑶Du: Solo, soltero. Torre Wangjiang: el nombre del edificio se deriva de su proximidad al río.
⑷Qianfan: Miles de veleros. Vela: Tela que utiliza el viento en el barco, también sinónimo de barco. Todos: adverbio, todos.
⑸Crepúsculo oblicuo: la luz del sol antes del atardecer. Hui: Sol. Maimai: Este trabajo es "罽罽", mirando la apariencia. "Diecinueve poemas antiguos" dice "El agua está llena de agua y el pulso se queda sin palabras". Posteriormente, se utilizó a menudo para expresar las ganas de vomitar con emoción.
⑹Con el corazón roto: Describe tristeza y pena extremas. Bai Ping (pín): Hierba flotante en el agua, de color blanco. En la antigüedad, hombres y mujeres solían recoger flores de manzano para despedirse. Continente: Tierra por agua.
4. Los orgullosos "pensamientos de otoño" del pescador (Fan Zhongyan, dinastía Song del Norte)
El paisaje en otoño es único bajo la fortaleza. Los gansos Hengyang se fueron sin prestar atención. Los sonidos resonaron por todos lados. Miles de millas. El largo humo se disipa y la ciudad solitaria se cierra. Una copa de vino turbio puede hacer que tu hogar esté a miles de kilómetros de distancia. Yan Ran no tiene planes de regresar. Qiang Guan está cubierto de escarcha por todo el suelo. La gente no puede dormir. El pelo del general es blanco y su marido llora.
5. "Caza en Mizhou" de Jiang Chengzi (Dinastía Song del Norte de Su Shi)
El anciano charlaba como un adolescente, sosteniendo el amarillo a su izquierda y el azul a su izquierda. Bien, llevaba un sombrero de brocado y piel de visón, y mil caballos subieron la colina. Para pagarle a Qingcheng, yo mismo le dispararé al tigre y observaré a Sun Lang. Todavía estoy borracho y tengo el pecho abierto. una ligera helada en mis sienes, entonces, ¿por qué no? En las nubes de Zhijie, ¿cuándo será enviado Feng Tang? Sacará su arco de águila como una luna llena y mirará hacia el noroeste.
Sexto. , Rompiendo la formación "Escribir poemas para Chen Tongfu como mensaje (Xin Qiji, dinastía Song del Sur)"
Mirando la espada mientras estaba borracho, soñé con tocar la trompeta. A ochocientas millas de distancia, las tropas bajo su mando están ardiendo, el sonido de cincuenta cuerdas girando fuera de la Gran Muralla y las tropas en el campo de batalla reciben órdenes en otoño. El caballo se mueve muy rápido y el arco es como un rayo. Termina los asuntos del rey y del mundo y gana la reputación durante y después de la muerte. ¡Pobrecito, pasó en vano!
7. Ver el corte de trigo (Bai Juyi "Dinastía Tang")
La familia Tian tiene pocos meses libres, pero la gente está el doble de ocupada en Mayo El viento del sur sopla por la noche y el trigo se cubre de amarillo. La tía lleva una canasta de comida y el niño lleva una olla de leche. El niño está a su lado. Sosteniendo la oreja izquierda en su mano derecha y colgando la canasta vacía en su brazo izquierdo. Al escuchar esto, se siente triste porque los campos de su familia se han agotado. ¿Qué mérito tengo por esto? Cien piedras significan que tengo suficiente comida cada año.
Ocho. Noche de luz de luna (Liu Fangping, "Dinastía Tang")
La luz de la luna es más profunda que la mitad. casa, y el Osa Norte se está hundiendo en el sur. Esta noche sé que el aire primaveral es cálido y que el sonido de los insectos es nuevo a través de la reja verde de la ventana.
Nueve. Viaje temprano a Shangshan (Wen Tingyun)
A partir de la mañana para reclutar a los sacerdotes, los viajeros se sintieron tristes por su ciudad natal. El sonido de las gallinas se escucha en Maodian y la escarcha está por todas partes en Banqiao.
Las hojas de roble han caído en el camino de la montaña y las flores de color naranja brillan en la pared de postes. Pensando en el sueño de Du Ling, los gansos llenaron el estanque.
10. "Oda a las flores de ciruelo" de Bu Suanzi (Lu You)
Al lado del puente roto frente a la oficina de correos, estoy solo y sin dueño. Está anocheciendo y yo. Estoy triste solo, con más viento y lluvia.
No hay intención de luchar por la primavera, y una vez que las flores están celosas, caen en el barro y se convierten en polvo, pero sólo la fragancia sigue siendo la misma.
Once, Po Zhenzi (Yan Shu, "Dinastía Song")
Cuando las golondrinas llegan a Xinshe, las flores de pera van a la zaga del Festival Qingming. Hay tres o cuatro lugares de. musgo verde en el estanque, uno o dos cantos de oropéndola en la parte inferior de las hojas, el día se hace más largo Los amentos voladores son ligeros La chica de al lado sonríe inteligentemente y la saluda en el camino de recolección de moreras. Buen sueño primaveral anoche. Hoy gané la pelea sobre el césped. La risa proviene de ambas caras. 12. Huanxi Sha (Su Shi) )
Las flores de azufaifa caen sobre la ropa y las toallas, y suenan las ruedas de fresado. En el sur y el norte del pueblo, las vacas y los viejos sauces venden pepinos.
El camino es largo pero tengo sueño. El sol está alto y la gente tiene sed. y pregúntale al salvaje