Volver a la traducción del libro después de "Obras escogidas de Zhenchuan"

Los académicos que escriben artículos en los tiempos modernos están dispuestos a elogiar a Gui Youguang, creyendo que puede heredar el estilo de escritura de Zeng Gong y Wang Anshi. En lo que a mí respecta, es incomparable. Algunas personas lo juntaron a él y a Fang Bao al mismo tiempo, pero él no es esa persona.

Cualquier persona que comprenda la verdad en la antigüedad no calumniará ni alabará a otros a voluntad, no solo abogando por la integridad, porque su sinceridad no puede establecerse en su corazón, y no puede ganarse la confianza de las generaciones futuras en el mundo exterior. Un caballero se avergüenza de esto. A juzgar por los poemas de la dinastía Zhou, hay títulos como Gao Song y Zheng Shi, y hay poemas de "He Liang" de la dinastía Han. Es fácil acumular conjuntos uno por uno. En este caso, alguien más les escribió el prefacio. El prefacio de Han Yu es particularmente engorroso, a veces incluso sin una línea de poesía pero en orden, como un pulgar señalando cosas superfluas, lo cual es demasiado engorroso en cierto sentido. Regresar a Youguang no significa necesariamente despedirse de los demás, pero también existen las llamadas felicitaciones, agradecimientos y longevidad. Además, las palabras escritas están (en la superficie) llenas de altibajos de emoción y encanto. Si se juzgan desde la perspectiva del contenido y el significado, puede que no sea necesario describirlas. Deja que la hierba flote en el agua marcada por las pezuñas de las vacas, pero no pienses en la tierra infinita con olas. ¿Atractivo? ¿Tiene encanto? Qué desperdicio de palabras.

Pero lo que la gente en ese momento admiraba eran los escritores que imitaban ciegamente a los antiguos y tomaban prestadas tallas de estilo Qi y Liang, y los llamaban aquellos que lucharon en la dinastía Zhou y el estilo Qin. Esto sucede en todas partes. Gui Youguang renunció a todo, no se vistió deliberadamente y prestó atención al orden del lenguaje, pero no prestó atención a la caracterización deliberada, que fue suficiente para expresar claramente sus sentimientos sobre las cosas. Este enfoque estaba en consonancia con las prácticas de los escritores antiguos, por lo que más tarde la gente lo utilizó como ejemplo. Sima Qian dijo: "La gente puede promover la virtud, pero no puede luchar contra el destino". - Si Gui Youguang nació antes en una era más sabia, si tenía amplios conocimientos y sentimientos nobles, y tenía maestros y amigos que lo ayudaran, entonces Si usted Si tienes demasiados reinos, ¡al final no llegarás a este reino!