¿Qué significa?

九牛一 drop

Pinyin

( jiǔ niú yī máo )

Explicación

Nueve: Indica la mayoría. Un pelo en el cuerpo de nueve bueyes. Es una metáfora de una cantidad muy pequeña en una cantidad enorme, que es insignificante.

Fuente

Sima Qian del "Informe a Ren Shaoqing" de la dinastía Han Occidental: "Si un sirviente es castigado por ordenarle falsamente que obedezca la ley, ¿en qué puede ser diferente de ¿una hormiga si sólo se pierde un pelo de nueve bueyes?"

Uso

Más formal; usado como sujeto, objeto, atributivo; la metáfora es trivial

Ejemplo

"Libros con Wei Jushi" de Wang Wei de la dinastía Tang: "Sin embargo, si no destacas en talento, tu virtud está en manos de los demás, y la vida o la muerte serán como una oreja. "

Sinónimos

Una gota en el océano, una gota en el océano

Antónimos

Hay demasiados para mencionarlos

Alusiones

Cuando el emperador Wu de la dinastía Han (Liu Che) escuchó que Li Ling condujo a sus tropas a lo más profundo del territorio de los Xiongnu, su moral estaba alta y se sintió muy feliz. En ese momento, muchos ministros felicitaron al emperador por ser sabio y bueno en el uso de las personas. Más tarde, Li Ling fue derrotado y se rindió, y el emperador Wu estaba muy enojado. Los ministros que lo felicitaron a su vez reprendieron a Li Ling por su inutilidad y deslealtad. En ese momento, Sima Qian se hizo a un lado y no dijo nada. El emperador Wu le preguntó su opinión sobre el asunto. Sima Qian dijo con franqueza que Li Ling solo tenía 5.000 soldados de infantería, pero estaba rodeado por 80.000 jinetes Xiongnu. Diez días, matando e hiriendo. Con más de 10.000 enemigos, es realmente un general asombroso. Al final, la batalla se detuvo porque la comida y las flechas se agotaron y la ruta de regreso fue cortada. Li Ling en realidad no se estaba rindiendo, sino que estaba esperando una oportunidad para servir a su país. Sus méritos aún pueden compensar sus fracasos. El emperador Wu escuchó su defensa de Li Ling y ridiculizó a Li Guangli, un pariente cercano del emperador, por su ineficaz ataque a la vulgaridad de los hunos. Enfadado, llevó a Sima a prisión. Al año siguiente, también se informó erróneamente que Li Ling estaba entrenando tropas para los hunos. El emperador Wu no aclaró el asunto, por lo que mató a la madre y a la esposa de Li Ling. Para atender al emperador, Ting Wei Du Zhou acusó falsamente a Sima Qian de incriminar al emperador y, de hecho, le dio a Sima Qian el "castigo por corrupción" más cruel y humillante. Sima Qian sufrió tal tortura, y cuando sintió dolor, quiso suicidarse; pero luego pensó en ello, la muerte de una persona humilde como él, a los ojos de muchas personas ricas y poderosas, es como "nueve". centavos por muerte", no sólo no obtendrás simpatía, sino que serás ridiculizado. Así que decidió soportar la humillación y utilizar su propia vida y tiempo para completar con ardua y tenacidad la redacción de los grandes "Registros históricos". Los antiguos decían que sólo aquellos que tienen gran coraje tienen gran sabiduría, y Sima Qian es una de esas personas. Sabía que en su época, la muerte de una persona sin estatus ni fama como él era peor que la muerte de un perro, por lo que vivió con valentía y finalmente completó la gran obra histórica sin precedentes: "Registros históricos". Sima Qian le contó a su buen amigo Ren Shaoqing sobre su conversión de pensamientos a la prostitución. Más tarde, la gente utilizó el modismo "nueve ganado y un pelo" basándose en la frase de su carta, que se utilizó como metáfora de cierta cosa o cierto talento. es sólo una parte de un número muy grande, como un pelo en el cuerpo de nueve bueyes.