¿Por qué debería traducirse "Real Madrid" por "Real", como en el caso de Real Madrid?
"Royal" en español significa real.
La palabra real aquí significa "real" en español y significa más o menos lo mismo en inglés.
Cuando se formó el Club Madrid se llamaba simplemente Madrid (en aquel momento no existía el Atlético de Madrid). Más tarde, el Rey de España concedió al equipo un título real y añadió la palabra "Real" delante del nombre del equipo.
Su significado no es realeza, sino símbolo de derechos y dignidad.
Por ejemplo, hay un equipo llamado "Real Betis" en la Serie A española.
Debido a que fue un regalo de la familia real española, se tradujo como "real" en la traducción china.