Chino clásico y su traducción moderna
Huang Xian fue a participar en el juicio de los Boy Scouts y el Buró de Seguridad Nacional, Chen Lianxian, se enteró. Después de que Chen Guan le dio a Dongxi (1), Dongxi lo encarceló y era muy pobre. Huang vendió sus campos Guo (dos) negativos y obtuvo cien taeles de oro. Se lo dio todo a Chen y se acostó con él. Chen Hou fue liberado y ambos abandonaron el paso de Baimen. Después de la muerte de Chen, Huang fue a Tongxiang para ahorcarse. El día que llegó era el aniversario de la muerte de Chen. Lloró amargamente y continuó su camino. Taizhou Shoutian Xue Xiaosheng es un funcionario honesto. Huang Xian engaña a los demás y nunca usa el poder para beneficio personal. Gota renunció y no se le permitió ir a ese estado. Cuando Huang Zi Lu Ning regresó, solo tenía 20 monedas de oro en su bolso. Primero fui a Tianyu, lo dividí por la mitad y se lo di. Más tarde, el orador dijo: "Si llego a casa primero, mi familia necesita mucho oro, así que no puedo donarlo al campo (de "This World Theory")
Edite este párrafo". para comentar.
①Dar cosas: nombre oficial. ② Guo negativo: cerca de la muralla de la ciudad. ③Baimen: Nanjing se llamaba "Baimen" en la antigüedad. Tongxiang: El nombre del lugar es la ciudad natal de Chen Lianxian. ⑤Runing: Nombre del lugar, en Henan. ⑥Prisión.
Editar esta traducción.
Huang Xianchang participó en el examen de niños en sus primeros años y fue apreciado por Chen Lianxian, el prefecto del estado. Más tarde, Chen hizo algo por él porque estaba encarcelado por un delito y era muy pobre. Huang vendió el terreno cerca de la muralla de la ciudad y obtuvo cien taeles de plata. Le dio todo el dinero a Chen y vivió con él en prisión. Más tarde, Chen fue liberado y los dos abandonaron Nanjing al mismo tiempo. Después de la muerte de Chen, Huang corrió a Tongxiang para expresar sus condolencias. Cuando llegué era el aniversario de la muerte de Chen. Los gritos y lamentos conmovieron a todos los transeúntes. Tian Xue, el gobernador de Taizhou, era un funcionario íntegro. Huang trató con él primero y nunca le pidió ayuda personal. Más tarde, el nicho de Tian Xue era solo un funcionario y no podía regresar a casa sin dinero. Huang Xianshang estaba a punto de irse a casa, llevando consigo veinte taels de plata. Entonces fui primero a la residencia de Tian Xue y le di la mitad del dinero que tenía. Más tarde, Huang dijo a los demás: "Si vuelvo primero a mi casa ese día, porque mi familia necesita mucho dinero, no se lo puedo dar a Tian Xue".
Edite las respuestas a esta pregunta ejercicio.
1. Las dos interpretaciones correctas de las palabras agregadas en las siguientes oraciones son (B) (D) (2 puntos) a. Más tarde, Chen Guan cambió el nombre de "官" a "官" B. Nunca uses el poder para beneficio personal (buscar) C. Es muy lamentable estar aprisionado por cosas. (Caso) Debido a que fue cambiado a "prisión", d estaba en la cárcel (prisión) con él. 2. La palabra agregada en las siguientes oraciones es (D) (2 puntos) a. Dale lo mejor a Chen (Ba). b. Conocido en el condado de Lian por Zhou. El primero en llegar a Tian Yu. (***4 puntos, 2 puntos cada uno) (1) Chen Guanci fue encarcelado después del incidente. Más tarde, Chen Lianxian se convirtió en funcionario judicial y fue encarcelado por cometer delitos. (2) Fue el día en que llegué a casa primero y mi familia necesitaba mucho oro, pero no pude dárselo a Tianli. Si llego a casa primero ese día, no puedo dar la mitad al nicho de Tian Xue porque mi familia necesita dinero urgentemente.
¿Qué clase de persona es Huang que editó este texto?
1. De "Toma el trabajo como prisión, era muy pobre. Huang vendió su carga y consiguió cien monedas de oro, que se las dio a Chen y se acostó con él. Chen Hou fue liberado y los dos Salieron juntos. Bai Men ". Se puede ver que es una persona de buen corazón que comparte las alegrías y las tristezas de los demás. 2. "Cuando Huang Ziruning regresó a casa, solo tenía 20 taels de oro en su bolso, por lo que fue primero a Tianyu y le dio la mitad como regalo. Se puede ver que es un hombre generoso". con su riqueza y ayuda a sus amigos. Del "nunca hagas nada por beneficio personal", podemos ver que es una persona a la que no le importa el interés propio.
Edita la introducción del autor de este párrafo.
Wang Yun, cuyo verdadero nombre es Fei, es de Qiantang, Zhejiang, y su hogar ancestral es Mu'an y Songxizi. Nacido a finales de la dinastía Ming, nació en Shunzhi y Kangxi de la dinastía Qing. Se convirtió en Jinshi en el cuarto año de Shunzhi. Deja tu carrera, ve a la ciudad a estudiar y haz amigos. Obras de poesía y prosa. Es autor de doce volúmenes de "Sui Sheng Ji", treinta y cinco volúmenes de "Xia Ju Tang Ji", "Dong Qiang Thatched Cottage Ci" y muchas otras obras diversas.
2. La traducción original de este mundo es: Taizhou Shouting Snow Cave vive en un lugar con funcionarios rectos, pero Huang Xian juega con otros y nunca usará el poder para beneficio personal. Atsuda está a punto de dimitir y no puede marcharse sin dinero.
Huang Ziru preferiría irse a casa, pero hay veinte monedas de oro en su bolso. Primero fui a Tianyu, lo dividí por la mitad y se lo di.
El orador dijo: "Si llego a casa primero mañana, mi familia necesita mucho oro, así que no se lo puedo dar a Tianli". Al tratar con él, Huang Xian nunca le pidió ayuda personal.
Más tarde, el nicho de Tian Xue era solo un funcionario y no podía regresar a casa sin dinero. Huang Xianshang estaba a punto de irse a casa, llevando consigo veinte taels de plata.
Así que fui primero a la residencia de Tian Xue y le di la mitad del dinero que tenía. Más tarde, Huang dijo a los demás: "Si hubiera ido a casa primero ese día, no habría podido darles el dinero a los hijos de Tian Xue, porque la familia necesitaba mucho el dinero".
Referencia materiales:
.
3. La traducción original de este mundo es: Taizhou Shouting Snow Cave vive en un lugar con funcionarios rectos, pero Huang Xian juega con otros y nunca usará el poder para beneficio personal. Atsuda está a punto de dimitir y no puede marcharse sin dinero. Huang Ziru preferiría irse a casa, pero hay veinte de oro en su bolso. Primero fui a Tianyu, lo dividí por la mitad y se lo di. El orador dijo: "Si llego a casa primero mañana, mi familia necesita mucho oro, así que no se lo puedo dar a Tianli". Al tratar con él, Huang Xian nunca le pidió ayuda personal. Más tarde, el nicho de Tian Xue era solo un funcionario y no podía regresar a casa sin dinero. Huang Xianshang estaba a punto de irse a casa, llevando consigo veinte taels de plata. Entonces fui primero a la residencia de Tian Xue y le di la mitad del dinero que tenía. Más tarde, Huang les dijo a los demás: "Si hubiera ido a casa primero ese día, no podría darle el dinero al nicho de Tian Xue, porque la familia necesitaba mucho dinero".