¿Por qué se dice que China y Europa son "equivalentes"?

La equivalencia entre títulos chinos y europeos es en realidad una ilusión provocada por la traducción. De hecho, esto no es una coincidencia, es algo creado por el hombre y una ilusión causada por la traducción.

Al menos desde la dinastía Yuan, los contactos de China con Europa se han vuelto cada vez más frecuentes. Sin embargo, antes de mediados de la dinastía Qing, no había ninguna declaración en varios documentos de que los títulos europeos fueran equivalentes a los títulos chinos. Algunos académicos incluso evitan deliberadamente utilizar el título del libro de una persona para traducir mecánicamente el título del libro de otra persona, creyendo que esto engañará a los lectores.

Pero a finales de la dinastía Qing, los intercambios entre China y Occidente se volvieron cada vez más prósperos y cada vez se traducían más documentos entre sí. Muchos eruditos utilizan títulos chinos antiguos de quinta clase para aplicar títulos europeos. Asimismo, existen problemas similares al traducir documentos chinos a Occidente.

Es por ello que hoy en día los nombres de China y Europa son equivalentes y parecen tener el mismo origen. Sin embargo, en realidad, como decíamos anteriormente, no existe ninguna conexión entre ambos y es pura cuestión de traducción.

El sistema de caballería europeo y el antiguo sistema de caballería chino se desarrollaron de forma independiente y no tienen conexión entre sí:

De hecho, los "títulos de quinta clase" se desarrollaron en Europa y China. independientemente, no hay conexión entre los dos. El título europeo se originó en la antigua Roma, mientras que el título chino se originó en la dinastía Zhou. Los dos sistemas son completamente diferentes, como la jerarquía entre la nobleza, la relación entre la nobleza y el monarca, y su poder y estatus social.

Por ejemplo, hay un famoso proverbio inglés: Los príncipes de príncipes no son mis príncipes. Esta frase ilustra un rasgo distintivo de la jerarquía aristocrática europea, que es la filiación entre un nivel y otro. Cada nivel sólo está subordinado a su superior, y luego el superior no puede.