Traducción al inglés de la Parte A del segundo volumen de la edición de octavo grado de People's Education Press
1a
[Obra literaria] Viaje al Oeste
Yugong Yishan
Houyi dispara al sol
La diosa que repara el cielo.
1b
Estas dos montañas son altas y grandes.
Un anciano intentó mover la montaña.
Un hombre le dijo a Yu Gong que nunca podría hacerlo.
1c
1. ¿Cómo comienza la historia?
2. ¿Qué pasó después?
¿Dónde pondrán toda la tierra y las piedras del monte?
2b
1. Un hombre vio a Yu Gong y sus hijos escalando una montaña.
Le dijo a Yu Gong que nunca podría hacerlo porque era viejo y débil.
Tan pronto como el hombre terminó de hablar, Gong Yu dijo que después de su muerte, su familia seguiría moviendo montañas.
Finalmente, Dios fue conmovido por Yu Gong, por lo que envió a dos dioses para mover la montaña.
Esta historia nos recuerda que nunca se sabe lo que es posible a menos que trabajes duro para hacerlo realidad.
2d
Maestro: ¿Qué opinas de la historia de Yu Gong?
Wang Ming: Creo que es realmente interesante. Yu Gong encontró una buena manera de resolver este problema.
Claudia: ¿En serio? Me siento un poco estúpido. Mover montañas parece imposible.
Wang Ming: ¡Pero esta historia intenta decirnos que mientras trabajes duro, todo es posible! Gong Yu siguió intentándolo y nunca se rindió.
Claudia: Sigo en desacuerdo contigo. Creo que deberíamos intentar encontrar otras formas de resolver este problema.
Wang Ming: ¿Pero qué más puede hacer Gong Yu además de mover montañas?
Claudia: Bueno, hay muchas otras formas. Por ejemplo, podría construir una carretera. ¡Eso es mejor y más rápido que mover montañas!
Maestro: Tienen diferentes puntos de vista sobre esta historia y ambos tienen razón. Hay muchas caras de una historia y muchas maneras de entenderla.
3a
1. ¿De qué libro estás hablando?
2. ¿Quién es el protagonista?
3. ¿Qué clase de persona es?
1979 En octubre de 165438, los estudiantes británicos pudieron ver un nuevo programa de televisión llamado El Rey Mono. Esta fue la primera vez que la mayoría de ellos escucharon la historia. Sin embargo, esta historia no es nueva para los niños chinos. Sun Wukong es el personaje principal del libro tradicional chino "Viaje al Oeste".
Sun Wukong no es un mono cualquiera. De hecho, ¡a veces ni siquiera parece un mono! Esto se debe a que puede realizar 72 cambios dependiendo de su forma y tamaño, transformándose en diferentes animales y objetos. Pero no puede transformarse en humano a menos que pueda esconder su cola. Para luchar contra los malos, Sun Wukong usa un garrote dorado mágico. A veces podía hacer el garrote lo suficientemente pequeño como para caber en su oreja. A veces puede hacerlo grande y largo.
El Rey Mono lleva muchos años entusiasmando a los niños en China. Cuando este programa se emitió por primera vez hace más de 30 años, los niños occidentales estaban muy interesados en leer esta historia porque el inteligente Rey Mono había estado luchando contra el mal y nunca se dio por vencido.
3c
1. "Viaje al Oeste" es un libro tradicional chino que cuenta una de las historias más populares de China.
2. Cuando en 1979 se lanzó el programa de televisión británico "El Rey Mono", los niños occidentales se interesaron mucho por esta maravillosa historia.
Sun Wukong puede realizar 72 cambios según su cuerpo. Puede transformarse en diferentes animales y objetos.
Sun Wukong puede hacer su varita mágica más pequeña o más grande.
Puntos gramaticales
¿Cómo comienza la historia? Érase una vez un anciano...
¿Qué pasó después? Tan pronto como el hombre terminó de hablar, Gong Yu dijo que después de su muerte, su familia continuaría moviendo montañas.
¿Por qué Gong Yu intentó mover montañas? Como son tan grandes, se necesita mucho tiempo para llegar al otro lado.
¿Quién es Sun Wukong? Es el protagonista de "Viaje al Oeste".
¿Por qué Sun Wukong no puede convertirse en humano? No puede transformarse en hombre a menos que pueda esconder su cola.
4a
1. Después de la muerte de su padre, su hermana le pidió que hiciera todas las tareas del hogar.
Estaba demasiado ocupada para hacer ropa para la fiesta.
Los ratones sabían que ella no podía ir a la fiesta a menos que le hicieran la ropa.
El príncipe se enamoró de ella nada más verla.
El príncipe sabía que una niña no era adecuada a menos que sus pies combinaran con sus zapatos.
Los recién casados estaban tan felices que no pudieron parar de reír durante su boda.
4b
Sun Wukong es un personaje de la famosa novela china "Viaje al Oeste". Es grande porque ayuda a los débiles. Sun Wukong tiene un garrote dorado mágico, que usa para lidiar con los malos. Puede hacerlo más grande o más pequeño. A veces podía hacer que el garrote dorado fuera lo suficientemente pequeño como para caber en su oreja. Tan pronto como vio a los malos, pensó en algunas formas de luchar contra ellos. Puede transformarse en diferentes animales u objetos. Pero no puede convertirse en humano a menos que pueda esconder su cola. A niños de todo el mundo les gusta Sun Wukong.
4c
Mi historia favorita es...
Es divertida porque.