¿Por qué "On" en inglés significa "una fría mañana de invierno"?
En inglés, cuando los sustantivos mañana, tarde, tarde, noche, etc. tienen modificadores distintos a los artículos, se debe utilizar la preposición on.
En la estructura de "En una fría mañana de invierno", además de la parte A, hay dos modificadores antes de la mañana, frío e invierno. Otro ejemplo es:
En una noche lluviosa En una noche lluviosa
La mañana del 1 de mayo es la mañana del 1 de mayo.
(de 1 de mayo es una frase preposicional, utilizada como modificación atributiva posposicionada mañana)
Nota: cuando el modificador antes del sustantivo hora del día es como mañana, tarde , tarde, noche, etc. Esto es, finalmente, ayer, mañana, etc. , se debe omitir la preposición on. Por ejemplo:
Esta tarde
Anoche
Anoche
Mañana por la mañana